譯文尖峭的山城,崎嶇的小路,以及插在城頭的旌旗都暗自發愁。就在這樣的地方,孤孤單單、若隱若現地聳立着一座飛騰的高樓。雲霾隔斷連綿的山峽,群山如同龍虎在靜臥;陽光映照着清澈的江水,波光好像黿鼉在浮游。扶桑西端的樹枝遙對山峽的斷石,弱水東來的影子緊接長江的流水。拄着藜杖感嘆世事的人究竟是誰?血淚飄灑空中,就在我滿頭白髮回顧的時候。
注釋城尖徑仄:城依山建築(《上白帝城》所謂「城峻隨天壁」),沿坡向上築到山頂,過了山頂又沿坡向下,所以有「尖」處,「城尖」就是山尖。城尖兩邊的城頭走道是傾仄(斜)的。旌旆:旌旗,旆(音佩),本義為古代旐旗末端形如燕尾的垂旒飄帶。蕭滌非註:縹緲,高遠不明之貌。樓高勢若飛,故曰飛樓。坼(chè),裂縫。霾(mái),指雲色昏暗。龍虎臥,形容峽坼雲霾。日抱:指日照。黿(yuán):大鱉;鼉(tuó):鱷魚。扶桑,見《說文》:「扶桑,神木,日所出也」。斷石,指峽坼。杖:拄(杖)。藜:用藜莖製成的手杖。誰子:哪一個。泣血:形容極度哀痛,語出西漢李陵《答蘇武書》。回白頭:掉轉鬢髮已白的頭不再眺望。▲
蕭滌非.杜甫詩選注.北京:人民文學出版社,1998:226-227
丁寧 .杜甫七律全注 :北京大學 ,2012 :124-125
白帝城危聳於夔州(今重慶市奉節縣)東白帝山之上,背負峭壁,前臨大江,占據高峻山勢,為三峽入口處著名勝景。杜甫晚年寄居夔州,詠白帝城作品頗多,此為其中之一。
「城尖經仄旌旆愁,獨立縹緲之飛樓。」起句突出「白帝城最高樓」之高:城高路險,城頭遍插旗幟,而旗幟亦愁城樓高險,則人愁不言而喻。白帝城樓高聳於此縹緲之際,凌空若飛,詩人駐立樓前,極目四望,胸襟益開。其立足之高,視野之闊,使得全詩在未展開之前已籠罩於一種雄奇壯麗的氣勢之中。
「峽坼雲霾龍虎臥,江清日抱黿鼉游。」這一聯是寫樓頭所見:忽而江峽若裂,雲氣昏晦,縱橫怪石似龍盤虎踞,橫臥波心;忽而江清水澈,日照當空,灘石於粼粼光影隱耀之中,又如黿鼉怡然嬉遊,陰晴氣象殊異,而動人之處各不相讓,兩句並舉,將樓頭觀景的倏忽萬變寫得活龍活現。
「扶桑西枝對斷石,弱水東影隨長流。」扶桑,為古神話中東方日出處一種神木,長約數千丈;弱水,為古神話中西方崑崙山下一條水流。此處是詩人登高臨深,不禁心馳神往,設想出虛幻之境:如見扶桑西邊的枝條正與山峽相對,弱水東邊的影子似與長江相隨。此前的詩人用此二典,一般是「東觀扶桑曜,西臥弱水流」(曹植)的寫法,而杜詩反向用之,是緊扣詩題,極力渲染城樓之高,可望扶桑西向;極言江流之遠,可接弱水東來。以虛境寫實景,於虛實之間傳達神韻。
「杖藜嘆世者誰子?泣血迸空回白頭。」詩人的目光又從愈見虛渺的遠景上落回樓頭,孑孑老者,倚杖望空,情境與首聯「獨立」句相似,面對蒼茫浩蕩之江水,立此險峻峭拔之峰,心與物化,問「嘆世者誰子?」似已達到忘我境界。但畢竟執着難遣,惟有淚灑天半。詩人一生漂泊,年逾半百仍不得歸所,寫此詩時離安史之亂平息不過三四年,朝野間百廢待興,國恨、鄉愁,平生嘆喟,鬱積於胸,只有回首歸去,讓這地老天荒的蕭瑟蒼涼之感逐漸淡化消釋於心罷了。
這是一首句法用律體而音節用古體的拗體七律,其情緒勃鬱,聲調拗怒,互相配合,突破了七律中傳統的和諧,給人以耳目一新之感。加上格局嚴謹,首聯敘寫樓高,二聯摹寫近景,三聯擬想遠境,末聯感慨身世,起、承、轉、合,詩法井然。正如清人王嗣奭《杜臆》評「此詩真作驚人語,是緣憂世之心,發之以自消其壘塊,嘆世二字,為一章之綱,泣血迸空,起於嘆世。以迸空寫樓高,落想尤奇。」▲
海兵.杜甫詩全集詳註.烏魯木齊:新疆人民出版社,2000:277-278
唐代宗大曆元年(766)春未夏初,杜甫從雲安遷居夔州,開始了寄寓夔州的一段生活,也進入了一個詩歌創作的高峰期。白帝城在夔州東面,坐落於山頭上,面臨長江,杜甫初到夔州,登樓眺望,感慨無限,作《白帝城最樓》。
海兵.杜甫詩全集詳註.烏魯木齊:新疆人民出版社,2000:277-278
八月秋高風怒號,卷我屋上三重茅。
茅飛渡江灑江郊,高者掛罥長林梢,下者飄轉沉塘坳。
南村群童欺我老無力,忍能對面為盜賊。
公然抱茅入竹去,唇焦口燥呼不得,歸來倚杖自嘆息。
俄頃風定雲墨色,秋天漠漠向昏黑。
布衾多年冷似鐵,嬌兒惡臥踏里裂。
床頭屋漏無干處,雨腳如麻未斷絕。
自經喪亂少睡眠,長夜沾濕何由徹!安得廣廈千萬間,大庇天下寒士俱歡顏!風雨不動安如山。
嗚呼!何時眼前突兀見此屋,吾廬獨破受凍死亦足!。
峽險江驚急,樓高月迥明。
一時今夕會,萬里故鄉情。
星落黃姑渚,秋辭白帝城。
老人因酒病,堅坐看君傾。
明月生長好,浮雲薄漸遮。
悠悠照邊塞,悄悄憶京華。
清動杯中物,高隨海上查。
不眠瞻白兔,百過落烏紗。
對月那無酒,登樓況有江。
聽歌驚白鬢,笑舞拓秋窗。
尊蟻添相續,沙鷗並一雙。
盡憐君醉倒,更覺片心降。
極樂三軍士,誰知百戰場。
無私齊綺饌,久坐密金章。
醉客沾鸚鵡,佳人指鳳凰。
幾時來翠節,特地引紅妝。
繡段裝檐額,金花帖鼓腰。
一夫先舞劍,百戲後歌樵。
江樹城孤遠,雲台使寂寥。
漢朝頻選將,應拜霍嫖姚。
囀枝黃鳥近,泛渚白鷗輕。
一徑野花落,孤村春水生。
衰年催釀黍,細雨更移橙。
漸喜交遊絕,幽居不用名。
檐影微微落,津流脈脈斜。
野船明細火,宿雁聚圓沙。
雲掩初弦月,香傳小樹花。
鄰人有美酒,稚子夜能賒。
大雅何寥闊,斯人尚典刑。
交期余潦倒,材力爾精靈。
二子聲同日,諸生困一經。
文章開穾奧,遷擢潤朝廷。
舊好何由展,新詩更憶聽。
別來頭並白,相見眼終青。
伊昔貧皆甚,同憂心不寧。
棲遑分半菽,浩蕩逐流萍。
俗態猶猜忌,妖氛忽杳冥。
獨慚投漢閣,俱議哭秦庭。
還蜀只無補,囚梁亦固扃。
華夷相混合,宇宙一膻腥。
帝力收三統,天威總四溟。
舊都俄望幸,清廟肅惟馨。
雜種雖高壘,長驅甚建瓴。
焚香淑景殿,漲水望雲亭。
法駕初還日,群公若會星。
宮臣仍點染,柱史正零丁。
官忝趨棲鳳,朝回嘆聚螢。
喚人看騕褭,不嫁惜娉婷。
掘劍知埋獄,提刀見發硎。
侏儒應共飽,漁父忌偏醒。
旅泊窮清渭,長吟望濁涇。
羽書還似急,烽火未全停。
師老資殘寇,戎生及近坰.忠臣辭憤激,烈士涕飄零。
上將盈邊鄙,元勛溢鼎銘。
仰思調玉燭,誰定握青萍。
隴俗輕鸚鵡,原情類鶺鴒.秋風動關塞,高臥想儀形。