首页 / 唐代 / 司空曙 / 峡口送友人
拼 译 译

《峡口送友人》

司空曙 〔唐代〕

峡口花飞欲尽春,天涯去住泪沾巾。

来时万里同为客,今日翻成送故人。

峡口送友人 - 译文及注释

译文峡口的花随风降落,春天快要过去了,想到彼此将要分手万里,不禁泪水沾湿了巾帕。来的时候(我们)是同路的旅伴,今天我这个“客人”倒变成了主人来送别自己的朋友了。

注释峡口:两山夹水的地方,这里指长江出蜀的险隘。欲尽春:春欲尽。去住:指走的人和留的人。

《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1983年12月版,第752-754页

峡口送友人 - 赏析

唐时,以相互送别为题的绝句颇多,或写景寄情,或直抒心怀,在写作上手法多样,千姿百态。这首《峡口送友》,它不同于一般的送别诗,客中送客,自难为情,况又“万里”之远,“同为客”呢?作者身为客人却反客为主,淋漓尽致地表露了自已送客惆怅心情。

首句写眼前景物,点明时间、地点。这句中“峡口”表示地点。“花飞”就是意象,也就是飞花。“欲尽春”则直接表明季节是暮春,“去住”形象的描绘,写到“客”、“主”双方。说明该诗词采用了正面烘托的手法,烘托本是中国画的一种技法,用水墨或色彩在物象的轮廓外面渲染衬托,使物象明显突出。用于艺术创作,是一种从侧面渲染来衬托主要写作对象的表现技法。写作时先从侧面描写,然后再引出主题,使要表现的事物鲜明突出。第三句转写“来时”,为下句铺阵,第四句用“今日翻成送故人”作结,写出彼此间的惆怅心情。选材一般,写法却比较别致。可见,作者匠心独用,想象力较为丰富。表达出作者用伤春之景正面烘托离别之情。

该诗使用一个或多个意象来描摹景物特征,渲染氛围,营造意境,并蕴含作者的思想感情。峡口花已飞落,知道春将逝去。惜春之情奠定了全文悲的情调。“天涯”二字让人自然而然的想到了思念或是生离,“泪沾巾”将更多的可能留给了生离。别情总是最伤感最缠绵的,而客中送客更是悲苦深刻。寄身是客本已凄凉,又遇别客情,则比一般的送别更加的悲凄。哀伤自己异乡为客,无论是物质和精神都没有寄托和依靠,缺乏安全感和安定感,总感觉人在虚里飘。难得结交一挚友,可是如今却要话别,别情可谓凄凉入骨。作者将别情融入自己的身世处境,情感更加的深刻复杂。▲

本节内容由匿名网友上传,原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

峡口送友人 - 创作背影

此诗是司空曙与好友离别后所作,具体作年不详。现实逼使他们的目光向内凝缩,他们以其敏感的诗心直接把握时代的心理节奏和情绪特点,将诗的触角伸向审美主体的心灵深处,通过表现诗人复杂深微的心态实现对历史、对社会、对人生的领悟。

丁放 .试论“大历十才子”诗歌的思想倾向 :《安徽教育学院学报(社会科学版)》 ,1986年01期 .

刘国瑛 .大历十才子的心态与诗歌创作 :《求索》 , 1990年05 .

司空曙

作者:司空曙

司空曙(720年-790年),字文初(《唐才子传》作文明,此从《新唐书》),广平府(今河北省永年县。唐时广平府辖区为现在的广平县和永年县等。依《永年县志》记载,司空曙为今天的永年县)人,唐朝诗人,约唐代宗大历初前后在世。司空曙为人磊落有奇才,与李约为至交。他是大历十才子之一,同时期作家有卢纶,钱起,韩翃等。他的诗多幽凄情调,间写乱后的心情。诗中常有好句,如后世传诵的“乍见翻疑梦,相悲各问年”,像是不很着力,却是常人心中所有。 

司空曙其它诗文

《望水》

司空曙 〔唐代〕

高楼晴见水,楚色霭相和。

野极空如练,天遥不辨波。

永无人迹到,时有鸟行过。

况是苍茫外,残阳照最多。

复制

《题鲜于秋林园》

司空曙 〔唐代〕

雨后园林好,幽行迥野通。

远山芳草外,流水落花中。

客醉悠悠惯,莺啼处处同。

夕阳自一望,日暮杜陵东。

复制

《御制雨后出城观览敕朝臣已下属和》

司空曙 〔唐代〕

上上开鹑野,师师出凤城。

因知圣主念,得遂老农情。

陇麦垂秋合,郊尘得雨清。

时新荐玄祖,岁足富苍生。

却马川原静,闻鸡水土平。

薰弦歌舜德,和鼎致尧名。

览物欣多稼,垂衣御大明。

史官何所录,称瑞满天京。

复制

《哭王注》

司空曙 〔唐代〕

已叹漳滨卧,何言驻隙难。

异才伤促短,诸友哭门阑。

古道松声暮,荒阡草色寒。

延陵今葬子,空使鲁人观。

复制

《送曹同椅》

司空曙 〔唐代〕

青春三十馀,众艺尽无如。

中散诗传画,将军扇续书。

楚田晴下雁,江日暖游鱼。

惆怅空相送,欢游自此疏。

复制

《和卢校书文若早入使院书事》

司空曙 〔唐代〕

解带独裴回,秋风如水来。

轩墀湿繁露,琴几拂轻埃。

晨鸟犹在叶,夕虫馀□苔。

苍然发高兴,相仰坐难陪。

复制

《送僧无言归山》

司空曙 〔唐代〕

袈裟出尘外,山径几盘缘。

人到白云树,鹤沉青草田。

龛泉朝请盥,松籁夜和禅。

自昔闻多学,逍遥注一篇。

复制

《江园书事寄卢纶》

司空曙 〔唐代〕

种柳南江边,闭门三四年。

艳花那胜竹,凡鸟不如蝉。

嗜酒渐婴渴,读书多欲眠。

平生故交在,白首远相怜。

复制

《送史申之峡州》

司空曙 〔唐代〕

峡口巴江外,无风浪亦翻。

蒹葭新有雁,云雨不离猿。

行客思乡远,愁人赖酒昏。

檀郎好联句,共滞谢家门。

复制

《下武昌江行望涔阳》

司空曙 〔唐代〕

悠悠次楚乡,楚口下涔阳。

雪隐洲渚暗,沙高芦荻黄。

渔人共留滞,水鸟自喧翔。

怀土年空尽,春风又淼茫。

复制

《闻春雷》

司空曙 〔唐代〕

水国春雷早,阗阗若众车。

自怜迁逐者,犹滞蛰藏馀。

复制

《长林令卫象饧丝结歌》

司空曙 〔唐代〕

主人雕盘盘素丝,寒女眷眷墨子悲。

乃言假使饧为之,八珍重沓失颜色。

手援玉箸不敢持,始状芙蓉新出水。

仰坼重衣倾万蕊,又如合欢交乱枝,红茸向暮花参差。

吴蚕络茧抽尚绝,细缕纤毫看欲灭。

雪发羞垂倭堕鬟,绣囊畏并茱萸结。

我爱此丝巧,妙绝世间无,为君作歌陈座隅。

复制