永日不可暮，炎蒸毒我腸。
安得萬里風，飄颻吹我裳。
昊天出華月，茂林延疏光。
仲夏苦夜短，開軒納微涼。
虛明見纖毫，羽蟲亦飛揚。
物情無巨細，自適固其常。
念彼荷戈士，窮年守邊疆。
何由一洗濯，執熱互相望。
竟夕擊刁斗，喧聲連萬方。
青紫雖被體，不如早還鄉。
北城悲笳發，鸛鶴號且翔。
況復煩促倦，激烈思時康。
譯文
漫長的白晝難以日暮，暑熱熏蒸得我心如湯煮。
如何才能喚來萬里長風，飄飄然吹起我的衣裳？
天空升起皎潔的月亮，茂林上承映着稀疏的月光。
仲夏之夜苦於太短，打開窗子享受一下微涼。
夜色空明能見到細微之物，昆蟲也在振翅飛翔。
生命之體無論大小，當然都以自得其樂為常情。
於是我想到那些執戈的士兵，一年到頭守衛邊疆。
怎樣才能使他們能夠洗洗澡呢？他們苦於炎熱卻無可奈何地互相觀望！
整夜在敲擊刁斗忙於警戒，喧呼聲響遍四面八方。
青紫官服雖然加在他們身上，也不如早日回到故鄉。
華州城北吹響了悲涼的胡笳，鸛鶴哀號着四處飛翔。
唉，這亂世已令人憂傷，再加上天熱煩躁身體疲憊，我不禁熱切地將太平時世盼想。
注釋
乾元二年（759）夏天，華州及關中大旱，杜甫寫下《夏日嘆》和《夏夜嘆》。
永日：夏日晝長，故稱。不可暮：言似乎盼不到日落。
毒我腸：熱得我心中焦燥不安。我，一作「中」。
昊天：夏天。華月:明月。
延：招來。
仲夏：夏季的第二個月，即陰曆五月。
軒：窗。
虛明：月光。
羽蟲：夜飛的螢火蟲。
巨細：大小。
自適：自得其樂。
荷戈士：戍卒。
窮年：一年到頭。
洗濯：洗滌，沐浴。
執熱：苦熱。
竟夕：整夜。
刁斗:古代軍中用具，銅製，三足有柄。白天用來做飯，夜晚敲擊示警。
青紫：貴官之服。
北城：指華州。
鸛鶴：水鳥名，即鸛，長嘴，能捕魚。
復：一作「懷」。
時康：天下安康太平。
參考資料：
《夏夜嘆》描寫的是窗下納涼的情景，開始兩句就是對酷暑的控訴：「永日不可暮，炎蒸毒我腸」，然後就是對清涼的期盼：「安得萬里風，飄颻吹我裳」。後面就是他納涼時的情形，接着是由此的所思：關中大旱，災民流離失所，局勢動盪，對唐肅宗和朝廷中把持大權的重臣們已失去了信心。
此章起結各四句，中二段各八句。
「永日不可暮，炎蒸毒我腸。安得萬里風，飄颻吹我裳。」這四句感嘆白日漫長，不知道什麼時候才能到夜晚，酷暑難耐，使杜甫的心情煩躁。他希望能夠喚來萬里長風，疏解夏日的燥熱。這幾句日暮思風，引起下面八句的夜景。
「昊天出華月」以下八句，描寫的是夏日夜涼之景：天空升起皎潔的月亮，茂林上承映着稀疏的月光。杜甫感嘆仲夏之夜太過於短暫，白日漫長。他的詩真是道出了人民的心聲啊，夏日的夜晚哪裡是微涼啊，只能說不是很熱罷了，要是夜再長一些，也許會涼快點兒！他打開窗戶，能看到夜色下的細微之物、昆蟲振翅飛翔。於是，他便由此聯想到生命之體無論大小，當然都以自得其樂為常情。物情各適，起下文征人。
「念彼荷戈士」以下八句，描寫的是夜熱之感。杜甫由景聯想到人，想到那些執戈的士兵，一年到頭守衛邊疆，想到他們的痛苦，炎炎夏日怎麼才能使他們能夠洗澡呢？他們苦於炎熱，卻只能無可奈何！他們整夜在敲擊刁斗忙於警戒，雖然身穿官服，卻還不如早日回到故鄉。
「北城悲笳發，鸛鶴號且翔。況復煩促倦，激烈思時康。」末四句乃夜觸所聞，而傷嘆世事也，他期盼着太平盛世。在此時，他似乎對唐肅宗和朝廷中把持大權的重臣們已失去了信心。
參考資料：
該詩是杜甫於乾元二年（公元759年）在華州所作。那一年，關中大旱，災民到處逃荒，流離失所。杜甫從洛陽回到華州以後，仍然時時憂慮動盪的局勢和苦難的人民，但似乎對唐肅宗和朝廷中把持大權的重臣們已失去了信心。這一年夏天他寫下《夏夜嘆》一詩，明確地表達了這種心情。
甫也諸侯老賓客，罷酒酣歌拓金戟。
騎馬忽憶少年時，散蹄迸落瞿塘石。
白帝城門水雲外，低身直下八千尺。
粉堞電轉紫游韁，東得平岡出天壁。
江村野堂爭入眼，垂鞭嚲鞚凌紫陌，向來皓首驚萬人。
自倚紅顏能騎射。
安知決臆追風足，朱汗驂驔猶噴玉。
不虞一蹶終損傷，人生快意多所辱。
職當憂戚伏衾枕，況乃遲暮加煩促。
明知來問腆我顏，杖藜強起依僮僕。
語盡還成開口笑，提攜別掃清溪曲。
酒肉如山又一時，初筵哀絲動豪竹。
共指西日不相貸，喧呼且覆杯中淥。
何必走馬來為問，君不見嵇康養生遭殺戮。
我有陰江竹，能令朱夏寒。
陰通積水內，高入浮雲端。
甚疑鬼物憑，不顧翦伐殘。
東偏若面勢，戶牖永可安。
愛惜已六載，茲晨去千竿。
蕭蕭見白日，洶洶開奔湍。
度堂匪華麗，養拙異考槃。
草茅雖薙葺，衰疾方少寬。
洗然順所適，此足代加餐。
寂無斤斧響，庶遂憩息歡。
武功少也孤，徒步客徐兗。讀書東嶽中，十載考墳典。
時下萊蕪郭，忍飢浮雲巘.負米晚為身，每食臉必泫。
夜字照爇薪，垢衣生碧蘚。庶以勤苦志，報茲劬勞顯。
學蔚醇儒姿，文包舊史善。灑落辭幽人，歸來潛京輦。
射君東堂策，宗匠集精選。制可題未乾，乙科已大闡。
文章日自負，吏祿亦累踐。晨趨閶闔內，足蹋宿昔趼。
一麾出守還，黃屋朔風卷。不暇陪八駿，虜庭悲所遣。
平生滿尊酒，斷此朋知展。憂憤病二秋，有恨石可轉。
肅宗復社稷，得無逆順辨。范曄顧其兒，李斯憶黃犬。
秘書茂松意，溟漲本末淺。青熒芙蓉劍，犀兕豈獨剸。
反為後輩褻，予實苦懷緬。煌煌齋房芝，事絕萬手搴。
垂之俟來者，正始征勸勉。不要懸黃金，胡為投乳rP.
結交三十載，吾與誰游衍。滎陽復冥莫，罪罟已橫罥.
嗚呼子逝日，始泰則終蹇。長安米萬錢，凋喪盡餘喘。
戰伐何當解，歸帆阻清沔。尚纏漳水疾，永負蒿里餞。
司空出東夷，童稚刷勁翮。追隨燕薊兒，穎銳物不隔。
服事哥舒翰，意無流沙磧。未甚拔行間，犬戎大充斥。
短小精悍姿，屹然強寇敵。貫穿百萬眾，出入由咫尺。
馬鞍懸將首，甲外控鳴鏑。洗劍青海水，刻銘天山石。
九曲非外蕃，其王轉深壁。飛兔不近駕，鷙鳥資遠擊。
曉達兵家流，飽聞春秋癖。胸襟日沈靜，肅肅自有適。
潼關初潰散，萬乘猶辟易。偏裨無所施，元帥見手格。
太子入朔方，至尊狩梁益。胡馬纏伊洛，中原氣甚逆。
肅宗登寶位，塞望勢敦迫。公時徒步至，請罪將厚責。
際會清河公，間道傳玉冊。天王拜跪畢，讜議果冰釋。
翠華卷飛雪，熊虎亘阡陌。屯兵鳳凰山，帳殿涇渭辟。
金城賊咽喉，詔鎮雄所搤.禁暴清無雙，爽氣春淅瀝。
巷有從公歌，野多青青麥。及夫哭廟後，復領太原役。
恐懼祿位高，悵望王土窄。不得見清時，嗚呼就窀穸。
永系五湖舟，悲甚田橫客。千秋汾晉間，事與雲水白。
昔觀文苑傳，豈述廉藺績。嗟嗟鄧大夫，士卒終倒戟。
