譯文連綿陡峭的蒼翠山峰高聳入雲端，遠離塵囂已經不記得過了多少年。撥開雲霧去找尋隱秘樹林的山間古道，依靠着石頭聽潺潺的流水聲。溫暖的花叢中臥着青牛，高高的松枝上停着白鶴正在休息入眠。與雍尊師交談起來一直到江水已籠罩在暮色里，我只好獨自走下煙雲瀰漫的寒山。
注釋雍尊師：姓雍的道師，名字、生平不詳。尊師是對道士的尊稱。群峭：連綿陡峭的山峰。」花暖「二句：都是指道行高深之意。《列仙傳》：老子乘青牛車去，入大秦。《玉策記》：千歲之鶴，隨時而鳴，能登於木。其未千歲者，終不集於樹上也。色純白，而腦盡成丹。楊齊賢曰：青牛，花葉上青蟲也。有兩角，如蝸牛，故云。琦按：「青牛」、「白鶴」，不過用道家事耳，不必別作創解。▲
詹福瑞 等 ．李白詩全譯 ．石家莊 ：河北人民出版社 ，1997 ：866-867 ．
這是一首詩、畫、音完美結合的五言律詩。其特色有三：其一，構思精巧，移步換形；其二，首尾呼應，承轉分明，篇法圓緊；其三，四聯八句全合律，頷聯頸聯對仗工整而又毫無斧鑿之痕。李白近體詩每有不合律處。這首青年時代寫的五律又是一個證據，證明李白非不諳聲律，而是不屑自縛於聲律。
「群峭碧摩天」，逍遙不記年從大處落筆，起勢不凡。「峭」壯群峰之勢，「碧」繪其色，補以「摩天」二字，壯觀的景象全出。這是些雍尊師隱居所在。下句「逍遙」二字讚美雍尊師超塵拔俗的人生態度；「不記年」則為補足「逍遙」之意，遠離塵囂，連歲月的流逝都不屑去計算了。上句寫景，下句寫人，寫景也為寫人，人景渾然一體，顯得崇高、挺拔、永恆。
「撥雲尋古道，倚石聽流泉」緊扣詩題，着意寫「尋」。「撥」與「尋」二字絕妙，生動地再現了尋者攀登的舉止和情態。詩人穿過霧隱雲橫的丹岩翠壁奮力攀登之後，斜靠在長藤古樹之上，一覽眾山景色，傾聽流泉歡歌。上句從視覺着筆，寫行尋的艱難和樂趣；下句則從聽覺落墨，流泉叮咚，沁心悅耳。
「花暖青牛臥，松高白鶴眠」以五彩交輝的濃筆，靜中有動，動中有靜地描繪了雍尊師居所優美、靜謐、仙境般的環境。用青牛、白鶴來點綴隱居處，又用花和松做烘托，「臥」與「眠」清幽、安謐、靜美的境界活脫而出。
「語來江色暮，獨自下寒煙」以素冷的色調，潑墨揮灑出一幅清幽雋永的畫面。上句「語來」二字，省去了詩人與雍尊師的高談闊論的細節，但可以想象他們感情之融洽，談吐之投機。開懷暢飲，不覺已是黃昏，只好分手。詩人獨自從寒煙籠罩的摩天碧峰上走下來。「下」字不僅與首句呼應，還別有情趣，與「暮」「獨」「寒」三字在一聯中連用，使人頓生寒氣撲面而至之感。
此詩通過作者入山造訪之所見所感，濃筆重彩地描繪了深山幽谷的瑰麗景物。首聯點明雍尊師所居之處高遠非凡，處林泉伴日月，遺世獨居，自在逍遙；頷聯寫林壑幽深，尋訪不易，以加濃氣氛；頸聯使用道家典故，以「青牛臥」「白鶴眠」頌揚雍尊師道行高深，境界非凡；尾聯寫詩人在暮色蒼茫，寒煙四合中獨上歸程。全詩再現了李白灑脫矯健、豪爽多情的神態風姿，同時也表明他在藝術上已經達到揮筆落紙如雲煙的境地。▲
裴 斐 ．李白詩歌賞析集 ．成都 ：巴蜀書社 ，1988 ：367-368 ．
這首詩的具體創作時間不詳，此詩可能是李白青年時期的作品，當作於蜀中。
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：866-867
裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：367-368
翛然金園賞，遠近含晴光。
樓台成海氣，草木皆天香。
忽逢青雲士，共解丹霞裳。
水退池上熱，風生松下涼。
吞討破萬象，搴窺臨眾芳。
而我遺有漏，與君用無方。
心垢都已滅，永言題禪房。
我李百萬葉，柯條布中州。
天開青雲器，日為蒼生憂。
小邑且割雞，大刀佇烹牛。
雷聲動四境，惠與清漳流。
弦歌詠唐堯，脫落隱簪組。
心和得天真，風俗由太古。
牛羊散阡陌，夜寢不扃戶。
問此何以然，賢人宰吾土。
舉邑樹桃李，垂陰亦流芬。
河堤繞綠水，桑柘連青雲。
趙女不冶容，提籠晝成群。
繰絲鳴機杼，百里聲相聞。
訟息鳥下階，高臥披道帙。
蒲鞭掛檐枝，示恥無撲抶。
琴清月當戶，人寂風入室。
長嘯一無言，陶然上皇逸。
白玉壺冰水，壺中見底清。
清光洞毫髮，皎潔照群情。
趙北美佳政，燕南播高名。
過客覽行謠，因之頌德聲。
清水本不動，桃花發岸傍。
桃花弄水色，波盪搖春光。
我悅子容艷，子傾我文章。
風吹綠琴去，曲度紫鴛鴦。
昔作一水魚，今成兩枝鳥。
哀哀長雞鳴，夜夜達五曉。
起折相思樹，歸贈知寸心。
覆水不可收，行雲難重尋。
天涯有度鳥，莫絕瑤華音。
秋坐金張館，繁陰晝不開。
空煙迷雨色，蕭颯望中來。
翳翳昏墊苦，沉沉憂恨催。
清秋何以慰，白酒盈吾杯。
吟詠思管樂，此人已成灰。
獨酌聊自勉，誰貴經綸才。
彈劍謝公子，無魚良可哀。
苦雨思白日，浮云何由卷。
稷契和天人，陰陽乃驕蹇。
秋霖劇倒井，昏霧橫絕巘。
欲往咫尺途，遂成山川限。
潈潈奔溜聞，浩浩驚波轉。
泥沙塞中途，牛馬不可辨。
飢從漂母食，閒綴羽陵簡。
園家逢秋蔬，藜藿不滿眼。
蠨蛸結思幽，蟋蟀傷褊淺。
廚灶無青煙，刀機生綠蘚。
投箸解鷫鸘，換酒醉北堂。
丹徒布衣者，慷慨未可量。
何時黃金盤，一斛薦檳榔。
功成拂衣去，搖曳滄洲傍。
疇昔未識君。
知君好賢才。
隨山起館宇。
鑿石營池台。
星火五月中。
景風從南來。
數枝石榴發。
一丈荷花開。
恨不當此時。
相過醉金□。【壘土換缶】
我行值木落。
月苦清猿哀。
永夜達五更。
吳歈送瓊杯。
酒酣欲起舞。
四座歌相催。
日出遠海明。
軒車且徘徊。
更游龍潭去。
枕石拂莓苔。
獻歲春風初試暖，丹洞琪花開欲滿。細草縈裾去復連，遊絲繞樹吹難斷。
主人美酒具葡萄，杯傾明月共酕醄。錦帳橫開將十里，華筵勢壓三山高。
滿堂珠履翕然集，外廄驊騮喧櫪槽。此時余亦承招致，手撚花枝當坐次。
荏苒幽蘭欲襲人，繽紛桃蕊如生媚。但愁銀箭易輕浮，豈憚金尊驟狂醉。
一石淳于始盡歡，三杯李白猶為未。各欲懷珠取照連，不須滅燭生嫌忌。
紫萼還憑綠葉扶，青鳥尚作昆崙使。須臾客散主亦倦，願借層軒留別院。
兩地歡情難具陳，連枝樂事真堪戀。願同牛女歲經過，不羨雨雲倏隱見。
世事紛紜詎可論，往時遇合轉銷魂。蘭懷幽性留前砌，桃逐狂風別故源。
綠珠尚動季倫怨，樊素終孤白氏恩。後庭歌舞休相問，沉醉空須索碧樽。
