譯文在瞿塘峽那湍流之中，巍然立着一堆巨石。到了江寒水淺之時，巨石出水很高。把牛沉於水中，以祭山林川澤。即使得到保護，在灩澦堆如馬時也絕不可行船。這是上天有意使航船存在傾覆危險，於是造物神功設此石立於茫茫水中以戒行。把繫船的纜繩解開。因靠近堂屋的屋檐之下，堂屋屋檐檐瓦墜落可能會傷到人。
注釋灩澦（yàn yù ）堆 ：長江瞿塘峽口的險灘，在四川省奉節縣東。巨積：謂物品成堆。出水：出自水中。沉牛：亦作「沈牛」。 謂古代沉牛於水，以祭川澤。如馬：形容灩澦堆之大。 舟航：行船。傾覆：倒塌；翻倒。神功：神靈的功力。混茫：亦作「混芒」，指廣大無邊的境界。干戈：指戰爭。《史記·儒林列傳序》：「然尚有干戈，平定四海，亦未暇遑庠序之事也。」垂堂：靠近堂屋檐下。▲
(宋)樂史|校注:王文楚．太平寰宇記．北京：中華書局，2007-11-01：1101
上海古籍出版社編輯部．全唐詩．上海：上海古籍出版社，1986年10月：997-998
張燕瑾 等 ．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：199-201
葛景春．杜甫詩選．鄭州：中州古籍出版社， 2011年10月：89-90
《如澦堆》出自《全唐詩》卷二百二了九，此詩描繪了如澦堆雄渾險惡，表達了詩人對國運衰微，仕途不濟命途多舛的憂慮與無奈。
首聯「巨石水中央，江寒出水長。」開門見山，突出如澦堆之大，接着下句表現了如澦堆之高，其中一個「巨」字和一個「長」字，不但突出了如澦堆之高之險，而且給人以望而生畏之感。
頷聯「沉牛答雲雨，如馬戒舟航。」這兩句化用了當時的諺語之意。諺曰：「如澦大如馬，瞿塘不可下，如澦大如鱉，瞿塘行舟絕，如澦大如龜，瞿塘不可窺，如澦大如袱，瞿塘不可觸。「這一聯承上而來，突出了如澦堆的險惡之勢。
頸聯「天意存傾覆，神功接混茫。」 在詩人看來，這是上天有意夔航船存在着傾覆的危險，於是就夔造物神功設此巨石，立於茫茫水中以戒行船。在此，把如澦險灘化為水候（即水在不同季節變化的情狀，並成為警戒行船的標石）。
尾聯「干戈連解纜，行止憶垂堂。」詩人在戰亂中，漂泊不定從成都乘船輾轉至夔州，一路走來險象環生。故最後一句寫道：「行止憶垂堂。」「垂堂」因檐瓦墜落可能傷人以此喻危險的境地。從詩人對自然環境的描寫以及以「憶垂堂」為結，不僅寫出詩人無盡的憂慮，同時也反映出當時動亂的現狀。杜甫無時不期望着能夠平息叛亂，社會歸於安定。
在藝術上，這首詩歌主要表現在以下幾方面：首先，借物抒情，從詩歌來看，好似在寫「如澦堆」的自然險惡，而實際上詩人抒發了「行止憶垂堂」的憂慮心情。其次，側面描寫，詩人在詩歌中，多次引用典故諺語，從側面突出了要表現的情感。▲
仇兆鰲．杜詩詳註．北京：中華書局，2015年：764-765
杜甫在寓居成都時，得到好友嚴武的照顧。而嚴武去世後，也不得不離開成都，離開寄居已久的草堂，再次過着漂泊的生活。杜甫沿長江順流東下，於唐大曆元年（公元766年）至奉節，也就是當時的夔州。本詩就是過瞿塘峽灩澦堆時，觸景生情所作。
葛景春 ．杜甫詩選 ．鄭州 ：中州古籍出版社，2011年10月：88
賢良歸盛族，吾舅盡知名。
徐庶高交友，劉牢出外甥。
泥塗豈珠玉，環堵但柴荊。
衰老悲人世，驅馳厭甲兵。
氣春江上別，淚血渭陽情。
舟鷁排風影，林烏反哺聲。
永嘉多北至，句漏且南征。
必見公侯復，終聞盜賊平。
郴州頗涼冷，橘井尚淒清。
從役何蠻貊，居官志在行。
避暑雲安縣，秋風早下來。
暫留魚復浦，同過楚王台。
猿鳥千崖窄，江湖萬里開。
竹枝歌未好，畫舸莫遲回。
行李千金贈，衣冠八尺身。
飛騰知有策，意度不無神。
班秩兼通貴，公侯出異人。
玄成負文彩，世業豈沉淪。
長嘯宇宙間，高才日陵替。
古人不可見，前輩復誰繼。
憶昔李公存，詞林有根柢。
聲華當健筆，灑落富清制。
風流散金石，追琢山嶽銳。
情窮造化理，學貫天人際。
干謁走其門，碑版照四裔。
各滿深望還，森然起凡例。
蕭蕭白楊路，洞徹寶珠惠。
龍宮塔廟涌，浩劫浮雲衛。
宗儒俎豆事，故吏去思計。
眄睞已皆虛，跋涉曾不泥。
向來映當時，豈獨勸後世。
豐屋珊瑚鈎，騏驎織成罽。
紫騮隨劍幾，義取無虛歲。
分宅脫驂間，感激懷未濟。
眾歸賙給美，擺落多藏穢。
獨步四十年，風聽九皋唳。
嗚呼江夏姿，竟掩宣尼袂。
往者武后朝，引用多寵嬖。
否臧太常議，面折二張勢。
衰俗凜生風，排盪秋旻霽。
忠貞負冤恨，宮闕深旒綴。
放逐早聯翩，低垂困炎厲。
日斜鵩鳥入，魂斷蒼梧帝。
榮枯走不暇，星駕無安稅。
幾分漢廷竹，夙擁文侯篲。
終悲洛陽獄，事近小臣敝。
禍階初負謗，易力何深嚌。
伊昔臨淄亭，酒酣托末契。
重敘東都別，朝陰改軒砌。
論文到崔蘇，指盡流水逝。
近伏盈川雄，未甘特進麗。
是非張相國，相扼一危脆。
爭名古豈然，鍵捷欻不閉。
例及吾家詩，曠懷掃氛翳。
慷慨嗣真作，咨嗟玉山桂。
鐘律儼高懸，鯤鯨噴迢遞。
坡陀青州血，蕪沒汶陽瘞。
哀贈竟蕭條，恩波延揭厲。
子孫存如線，舊客舟凝滯。
君臣尚論兵，將帥接燕薊。
朗吟六公篇，憂來豁蒙蔽。
我來入蜀門，歲月亦已久。
豈惟長兒童，自覺成老丑。
常恐性坦率，失身為杯酒。
近辭痛飲徒，折節萬夫後。
昔如縱壑魚，今如喪家狗。
既無遊方戀，行止復何有。
相逢半新故，取別隨薄厚。
不意青草湖，扁舟落吾手。
眷眷章梓州，開筵俯高柳。
樓前出騎馬，帳下羅賓友。
健兒簸紅旗，此樂或難朽。
日車隱崑崙，鳥雀噪戶牖。
波濤未足畏，三峽徒雷吼。
所憂盜賊多，重見衣冠走。
中原消息斷，黃屋今安否。
終作適荊蠻，安排用莊叟。
隨雲拜東皇，掛席上南斗。
有使即寄書，無使長回首。
有客有客字子美，白頭亂髮垂過耳。
歲拾橡栗隨狙公，天寒日暮山谷里。
中原無書歸不得，手腳凍皴皮肉死。
嗚呼一歌兮歌已哀，悲風為我從天來。
長鑱長鑱白木柄，我生托子以為命。
黃獨無苗山雪盛，短衣數挽不掩脛。
此時與子空歸來，男呻女吟四壁靜。
嗚呼二歌兮歌始放，鄰里為我色惆悵。
有弟有弟在遠方，三人各瘦何人強。
生別展轉不相見，胡塵暗天道路長。
東飛鴐鵝後鶖鶬，安得送我置汝旁。
嗚呼三歌兮歌三發，汝歸何處收兄骨。
有妹有妹在鍾離，良人早歿諸孤痴。
長淮浪高蛟龍怒，十年不見來何時。
扁舟欲往箭滿眼，杳杳南國多旌旗。
嗚呼四歌兮歌四奏，林猿為我啼清晝。
四山多風溪水急，寒雨颯颯枯樹濕。
黃蒿古城雲不開，白狐跳梁黃狐立。
我生何為在窮谷，中夜起坐萬感集。
嗚呼五歌兮歌正長，魂招不來歸故鄉。
南有龍兮在山湫，古木巃嵸枝相樛。
木葉黃落龍正蟄，蝮蛇東來水上游。
我行怪此安敢出，拔劍欲斬且復休。
嗚呼六歌兮歌思遲，溪壑為我回春姿。
男兒生不成名身已老，三年飢走荒山道。
長安卿相多少年，富貴應須致身早。
山中儒生舊相識，但話宿昔傷懷抱。
嗚呼七歌兮悄終曲，仰視皇天白日速。
。
將軍魏武之子孫，於今為庶為清門。
英雄割據雖已矣，文採風流今尚存。
學書初學衛夫人，但恨無過王右軍。
丹青不知老將至，富貴於我如浮雲。
開元之中常引見，承恩數上南薰殿。
凌煙功臣少顏色，將軍下筆開生面。
良相頭上進賢冠，猛將腰間大羽箭。
褒公鄂公毛髮動，英姿颯爽來酣戰。
先帝御馬五花驄，畫工如山貌不同。
是日牽來赤墀下，迥立閶闔生長風。
詔謂將軍拂絹素，意匠慘澹經營中。
斯須九重真龍出，一洗萬古凡馬空。
玉花卻在御榻上，榻上庭前屹相向。
至尊含笑催賜金，圉人太僕皆惆悵。
弟子韓干早入室，亦能畫馬窮殊相。
干惟畫肉不畫骨，忍使驊騮氣凋喪。
將軍畫善蓋有神，必逢佳士亦寫真。
即今漂泊干戈際，屢貌尋常行路人。
途窮反遭俗眼白，世上未有如公貧。
但看古來盛名下，終日坎壈纏其身。
昌黎昔作潮州游，潮人百世稱名州。
又聞柳州柳子厚，柳人至今愛其柳。
二公皆以人鳴唐，所至不偶為異常。
卒今江海流落地，化作文物聲名鄉。
涪南僻在巴子國，地絕中州少人物。
天將儒道淑是邦，曾向先朝處羈客。
河南夫子間世賢，山谷老叟人間仙。
一時轍跡相繼至，頓使光價增山川。
嘗嗟道從孟軻死，一貫誰能接原委。
又嗟詩自杜甫亡，四海誰能造詩壘。
幸生伊洛續聖傳，鳶魚遂復窮天淵。
從而江右振餘響，清廟又得存遺弦。
今踰元佑二百載，草木涪人尚知愛。
文章性命雖匪倖，氣象風流久皆在。
惜乎兩公生盛時，下與屈賈同驅馳。
涪人則幸公不幸，天下應怨涪人私。
