yáo lái míng yàn qīng tiān xià, dié cuì duī hóng chūn shì huà. cái zǐ duō jiāng zǎo sī sōu, jiā rén wèi yì fāng fēi jià.
繇來名艷傾天下，疊翠堆紅春似畫。才子多將藻思搜，佳人未易芳菲嫁。

zhāng jiā zhī zǐ zì qiáo jìng, qín shǒu é méi huā zuò miàn. dàn dàn chūn shān dài yūn jiāo, yíng yíng qiū shuǐ bō guāng jiàn.
張家之子字喬婧，螓首蛾眉花作面。淡淡春山黛暈嬌，盈盈秋水波光濺。

děng xián shí cuì jiāng nán dì, pò guā nián jì duō cái sī. miào wǔ pián xiān dié zhà fān, qīng gē liáo rào yīng chū shì.
等閒拾翠江南地，破瓜年紀多才思。妙舞蹁躚蝶乍翻，清歌繚繞鶯初試。

péng láng gù shì lián xiāng kè, zǒu mǎ zhāng tái guò zǐ mò. liú xiá liáo dǎo xǔ tóng qīng, é méi àn dàn jiào xīn huà.
彭郎故是憐香客，走馬章台過紫陌。流霞潦倒許同傾，蛾眉黯淡教新畫。

xiù bèi xiāng luó yuān mèng yáo, chūn qù chūn lái jǐ mù cháo. yín xiāo wǎn jiù tóng xīn jié, bì yuè hé chuī yǐn fèng xiāo.
繡被香羅鴛夢遙，春去春來幾暮朝。銀綃綰就同心結，碧月和吹引鳳簫。

zì yán ēn zhòng sǐ shēng tóng, qǐ yì fēn xié dōng fù dōng. chóu shān yǒu lù qiān zhòng gé, hèn hǎi shí jiāng yī xiàn tōng.
自言恩重死生同，豈意分攜東復東。愁山有路千重隔，恨海時將一線通。

qiū guāng jiàn yuè zhǎng xiàng yì, kě lián liǎng bìng jù chóu jù. xī chuāng yǒu hèn yóu hún zhī, dōng pǔ wú yīn fēi mèng mì.
秋光見月長相憶，可憐兩病俱愁劇。西窗有恨遊魂知，東浦無音飛夢覓。

zhǐ qī zhōng jiǔ gòng cǐ qíng, nà kān yù zhé gèng zhū qīng. wū xiá fēng qī wéi niǎo yǔ, lí yuán huā luò dàn yuán shēng.
只期終久共此情，那堪玉折更珠傾。巫峽風淒惟鳥語，梨園花落但猿聲。

bīng xiāo yàn gǔ xiāng yóu zài, yuè lěng méi zhuāng mèng bù chéng. kōng shǐ tán láng cháng àn duàn, shāng xīn wú yì yǔ lín líng.
冰銷艷骨香猶在，月冷梅妝夢不成。空使檀郎腸暗斷，傷心無異雨淋鈴。

jiē ěr xī nián cái shí jiǔ, zhàn duàn fán huá huā yǔ liǔ. ní cháng huà zuò bù guī yún, fēi biàn luó fú xiān dòng kǒu.
嗟爾昔年才十九，占斷繁華花與柳。霓裳化作不歸雲，飛遍羅浮仙洞口。

jūn bú jiàn xuē jiào shū, jǐn jiāng chūn sè xí rén jū. fāng hún zuì rào chī qíng dié, fù zèng tián zhū sī yǒu yú.
君不見薛較書，錦江春色襲人裾。芳魂醉繞痴情蝶，賦贈田洙思有餘。

yòu bú jiàn sū xiǎo xiǎo, qián táng jiāng yuè bù zhī xiǎo. dī biān bái mǎ rì rú yún, yóu bì qīng chē hé piāo miǎo.
又不見蘇小小，錢唐江月不知曉。堤邊白馬日如雲，油壁輕車何縹緲。