譯文越王勾踐滅掉吳國後凱旋，六千義士都衣錦封官。當初滿殿的宮女如花似玉，而今只有鷓鴣飛落在斷壁殘垣。
注釋越中：指會稽，春秋時代越國曾建都於此。故址在今浙江省紹興市。勾踐破吳：春秋時期吳、越兩國爭霸。越王勾踐於公元前494年，被吳王夫差打敗，回到國內，臥薪嘗膽，誓報此仇。公元前473年，他果然把吳國滅了。還家：一作「還鄉」。錦衣：華麗的衣服。春殿：宮殿。鷓鴣：鳥名。形似母雞，頭如鶉，胸有白圓點如珍珠，背毛有紫赤浪紋。▲
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：822
郁賢皓．李白集．南京：鳳凰出版社，2014：23-24
這是一首懷古之作。詩歌不是歷史小說，絕句又不同於長篇古詩，所以詩人只能選取這一歷史事件中他感受得最深的某一部分來寫。他選取的不是這場鬥爭的漫長過程中的某一片斷，而是在吳敗越勝，越王班師回國以後的兩個鏡頭。
首句點明題意，說明所懷古蹟的具體內容。在吳越興亡史中，以越王「十年生聚」臥薪嘗膽的事件最為著名。詩中卻沒有去追述這個為人熱衷的題材，而是換了一個角度，以「歸」統領全詩，來寫滅吳後班師回朝的越王及其將士。接下一句是對回師那個歡悅氣氛的描繪。詩中只抓住一點，寫了戰士的錦衣還故鄉，可留給人們想象的卻是一個浩大的，熱鬧非凡的場面：旌旗如林，鑼鼓喧天，勾踐置酒文台之上，大宴群臣，滿臉得意而又顯赫的光輝。舉城到處可見受了賞賜，脫去鎧甲，穿着錦衣的戰士，二十年的恥辱，一朝終於洗淨，勝利的歡欣與勝利的沉醉同時流露出來。一個「盡」字，便暗示了越王以後的生活圖景。果然，王宮裡開始迴蕩起歌功頌德的樂曲伴以柔曼的舞姿，越王左右美女如雲，繽紛落繹，享不盡的榮華富貴。
二、三兩句是詩人在越國歷史畫卷中有意攝取的兩個鏡頭，濃縮了越國稱霸一方後的繁盛、威風，其中更有深味可嚼。昔日，吳敗越後，越王採納大夫文種的建議，把苧蘿山女子西施獻於吳王，於是迷戀聲色的吳王沉溺其中，不能自拔，終日輕歌曼舞，縱情享樂，對世仇越國不再防範，使得越軍趁勢攻入，最後亡國自盡。吳國滅亡的道理越王哪裡不知，可他如今走的又是一條什麼樣的路呢？當年忍辱負重，臥薪嘗膽，食不加肉，衣不紋飾，精勵圖治的英雄本色，隨着良辰美景，江山在握都丟得乾乾淨淨了。那麼這樣的繁盛又會存在多久呢？至于越國的命運，詩人不去寫了，一切道理已盡在不言之中，而是急轉一筆，寫了眼前的景色：幾隻鷓鴣在荒草蔓生的故都廢墟上，旁若無人的飛來飛去，好不寂寞淒涼。這一句寫人事的變化，盛衰的無常，以慨嘆出之。過去的統治者莫不希望他們的富貴榮華是子孫萬世之業，而詩篇卻如實地指出了這種希望的破滅，這就是它的積極意義。
詩篇將昔時的繁盛和今日的淒涼，通過具體的景物，作了鮮明的對比，使讀者感受特別深切。一般地說，直接描寫某種環境，是比較難於突出的，而通過對比，則獲致的效果往往能夠大大地加強。所以，通過熱鬧的場面來描寫淒涼，就更覺淒涼之可嘆。如此詩前面所寫過去的繁華與後面所寫現在的冷落，對照極為強烈，前面寫得愈着力，後面轉得也就愈有力。為了充分地表達主題思想，詩人對這篇詩的藝術結構也作出了不同於一般七絕的安排。一般的七絕，轉折點都安排在第三句里，而它的前三句卻一氣直下，直到第四句才突然轉到反面，就顯得格外有力量，有神采。這種寫法，不是筆力雄健的詩人，是難以揮灑自如的。
李白另有一首懷古詩《蘇台覽古》。兩首詩都是覽古之作，主題相同，題材近似，但越中一首，着重在明寫昔日之繁華，以四分之三的篇幅竭力渲染，而以結句寫今日之荒涼抹殺之，轉出主意。蘇台一首則着重寫今日之荒涼，以暗示昔日之繁華，以今古常新的自然景物來襯托變幻無常的人事，見出今昔盛衰之感，所以其表現手段又各自不同。從這裡也可以看出詩人變化多端的藝術技巧。▲
郁賢皓．李白集．南京：鳳凰出版社，2014：23-24
程千帆 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：340-342
此詩當是唐玄宗開元十四年（726年）李白遊覽越中（唐越州，治所在今浙江紹興）時所作。作為一首懷古詩，所涉及的歷史事件是春秋時期的吳越爭霸。
郁賢皓．李白集．南京：鳳凰出版社，2014：23-24
程千帆 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：340-342
仙人東方生，浩蕩弄雲海。
沛然乘天游，獨往失所在。
魏侯繼大名，本家聊攝城。
卷舒入元化，跡與古賢並。
十三弄文史，揮筆如振綺。
辯折田巴生，心齊魯連子。
西涉清洛源，頗驚人世喧。
采秀臥王屋，因窺洞天門。
朅來游嵩峰，羽客何雙雙。
朝攜月光子，暮宿玉女窗。
鬼谷上窈窕，龍潭下奔潈。
東浮汴河水，訪我三千里。
逸興滿吳雲，飄搖浙江汜。
揮手杭越間，樟亭望潮還。
濤卷海門石，雲橫天際山。
白馬走素車，雷奔駭心顏。
遙聞會稽美，且度耶溪水。
萬壑與千岩，崢嶸鏡湖裡。
秀色不可名，清輝滿江城。
人游月邊去，舟在空中行。
此中久延佇，入剡尋王許。
笑讀曹娥碑，沉吟黃絹語。
天台連四明，日入向國清。
五峰轉月色，百里行松聲。
靈溪咨沿越，華頂殊超忽。
石樑橫青天，側足履半月。
忽然思永嘉，不憚海路賒。
掛席歷海嶠，回瞻赤城霞。
赤城漸微沒，孤嶼前嶢兀。
水續萬古流，亭空千霜月。
縉雲川谷難，石門最可觀。
瀑布掛北斗，莫窮此水端。
噴壁灑素雪，空濛生晝寒。
卻思惡溪去，寧懼惡溪惡。
咆哮七十灘，水石相噴薄。
路創李北海，岩開謝康樂。
松風和猿聲，搜索連洞壑。
徑出梅花橋，雙溪納歸潮。
落帆金華岸，赤松若可招。
沈約八詠樓，城西孤岧嶢。
岧嶢四荒外，曠望群川會。
雲卷天地開，波連浙西大。
亂流新安口，北指嚴光瀨。
釣台碧雲中，邈與蒼嶺對。
稍稍來吳都，裴回上姑蘇。
煙綿橫九疑，漭盪見五湖。
目極心更遠，悲歌但長吁。
回橈楚江濱，揮策揚子津。
身著日本裘，昂藏出風塵。
五月造我語，知非儓擬人。
相逢樂無限，水石日在眼。
徒干五諸侯，不致百金產。
吾友揚子云，弦歌播清芬。
雖為江寧宰，好與山公群。
乘興但一行，且知我愛君。
君來幾何時，仙台應有期。
東窗綠玉樹，定長三五枝。
至今天壇人，當笑爾歸遲。
我苦惜遠別，茫然使心悲。
黃河若不斷，白首長相思。
何處聞秋聲，翛翛北窗竹。
回薄萬古心，攬之不盈掬。
靜坐觀眾妙，浩然媚幽獨。
白雲南山來，就我檐下宿。
懶從唐生決，羞訪季主卜。
四十九年非，一往不可復。
野情轉蕭灑，世道有翻覆。
陶令歸去來，田家酒應熟。
昔在朗陵東，學禪白眉空。
大地了鏡徹，迴旋寄輪風。
攬彼造化力，持為我神通。
晚謁泰山君，親見日沒雲。
中夜臥山月，拂衣逃人群。
授余金仙道，曠劫未始聞。
冥機發天光，獨朗謝垢氛。
虛舟不系物，觀化游江濆。
江濆遇同聲，道崖乃僧英。
說法動海岳，遊方化公卿。
手秉玉麈尾，如登白樓亭。
微言注百川，亹亹信可聽。
一風鼓群有，萬籟各自鳴。
啟閉八窗牖，托宿掣電霆。
自言歷天台，搏壁躡翠屏。
凌兢石橋去，恍惚入青冥。
昔往今來歸，絕景無不經。
何日更攜手，乘杯向蓬瀛。
羽檄如流星，虎符合專城；喧呼救邊急，群鳥皆夜鳴。
白日曜紫微，三公運權衡；天地皆得一，澹然四海清。
借問此何為？答言楚徵兵；渡瀘及五月，將赴雲南征。
怯卒非戰士，炎方難遠行。
長號別嚴親，日月慘光晶。
泣盡繼以血，心摧兩無聲。
困獸當猛虎，窮魚餌奔鯨；千去不一還，投軀豈全身？如何舞干戚，一使有苗乎！。
寶塔凌蒼蒼，登攀覽四荒。
頂高元氣合，標出海雲長。
萬象分空界，三天接畫梁。
水搖金剎影，日動火珠光。
鳥拂瓊簾度，霞連繡栱張。
目隨征路斷，心逐去帆揚。
露浴梧楸白，霜催橘柚黃。
玉毫如可見，於此照迷方。
飄飄江風起，蕭颯海樹秋。登艫美清夜，掛席移輕舟。
月隨碧山轉，水合青天流。杳如星河上，但覺雲林幽。
歸路方浩浩，徂川去悠悠。徒悲蕙草歇，復聽菱歌愁。
岸曲迷後浦，沙明瞰前洲。懷君不可見，望遠增離憂。
君不見唐朝李白特達士其人君不見唐朝李白特達士，其人雖亡神不死。
聲名流落天地間，千載高風有誰似。我今誦詩篇，亂發飄蕭寒。
若非胸中湖海闊，定有九曲蛟龍蟠。卻憶金鑾殿上見天子，玉山巳頹扶不起。
脫靴力士秪羞顏，捧硯楊妃勞玉指。當時豪俠應一人，豈愛富貴留其身。
歸來長安弄明月，從此不復朝金闕。酒家有酒頻典衣，日日醉倒身忘歸。
詩成不
