貞觀二十一年，作玉華宮，後改為寺，在宜君縣北鳳凰谷。
溪回松風長，蒼鼠竄古瓦。
不知何王殿，遺構絕壁下。
陰房鬼火青，壞道哀湍瀉。
萬籟真笙竽，秋色正蕭灑。
美人為黃土，況乃粉黛假。
當時侍金輿，故物獨石馬。
憂來藉草坐，浩歌淚盈把。
冉冉征途間，誰是長年者？。
譯文溪路迴轉松林里的風很大，有老鼠在古老的瓦檐上竄跳。這裡不知道是給哪個王修的殿宇，建構在絕壁之下。陰冷的房屋裡有青色的鬼火，毀壞了的道路上有湍急的流水。大自然的聲音是真正的音樂，秋天裡的景物正是最美的時候。當時的美人都已成了黃土，何況是泥塑的木偶呢。當時能侍奉在皇帝左右的，也唯獨剩下石馬了。心裡感到憂愁，坐在草上，大唱一首歌，眼淚落了一大把。漫漫的征途中，誰又能活到一大把歲數。
注釋玉華宮：在陝西省宜君縣西北，是貞觀二十一年（647年）所建，依山臨澗，環境十分幽美。唐高宗永徽二年（651年），改宮觀為廟宇，廢為玉華寺。貞觀二十一年：即公元647年，貞觀是唐太宗年號。宜君縣：今屬陝西，位於今陝西省銅川市北部。回：一作「迥」。.松風：松林之風。遺構：前代留下的建築物。絕壁：陡峭的山壁。陰房：陰涼的房室。鬼火：磷火。迷信者以為是幽靈之火，故稱。壞道：毀壞的道路。湍（tuān）瀉：湍急的流水瀉下。萬籟（lài）：各種聲響。籟，從孔穴中發出的聲音。笙（shēng）竽（yú）：兩種樂器名。一作「竽瑟」。色：一作「氣」，一作「光」。正：一作「極」。蕭灑：即瀟灑，清麗；爽朗。況乃：何況；況且。粉黛：敷面的白粉和畫眉的黛墨，均為化妝用品。金輿（yú）：帝王乘坐的車轎。《史記·禮書》：「人體安駕乘，為之金輿錯衡，以繁其飾。」故物：舊物；前人遺物。石馬：石雕的馬。古時多列於帝王及貴官墓前。藉（jiè）：憑藉，依靠。浩歌：放聲高歌，大聲歌唱。盈把：滿把。把，一手握取的數量。冉（rǎn）冉：漸進貌。形容時光漸漸流逝。長年者：長壽的人。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
玉華宮，在寫此詩時已廢為玉華寺，但此詩題不作「玉華寺」，而是寫作「玉華宮」，體現了詩人在兵連禍結，國家衰微之時，對貞觀之治的無限緬懷和對榮華難駐人世滄桑的感嘆，撫今追昔，不禁傷懷無盡。
詩中前八句描寫舊宮的淒涼景象。先寫舊宮外景：「溪回松風長，蒼鼠竄古瓦。」宮前溪水回流，松風長嘯，蒼褐色的老鼠在古瓦上竄來竄去。這遺棄在絕壁之下的宮殿，不知是何代帝王所建？接着寫舊宮內景：不知何王殿，遺構絕壁下。那陰森的房中，青瑩的燈光仿佛夜間的鬼火一樣，年久失修的道路上流着湍急的水，水聲好象在哀鳴。而除此以外的一切自然之聲，卻像笙和竽的吹奏聲一樣，悅耳動聽，宮院內，秋色正顯得分外瀟灑。這裡，作者用穿插手法，在每四句中，前兩句寫景，欲盡未盡，忽入抒情，在時斷時續的跳躍式的寫景中，插入自己的感慨，把景與情自然而然地結合起來，避免了平鋪直敘，使情景達到了高度的融合。同時，在描寫上採用了反襯法，即以樂襯哀。當此海內烽煙四起之際，自然聲音、自然景物不因人事而變化，在秋色中顯得這般美好，而眼前的古殿，卻已滿目荒涼。一個「古」字、一個「正」字，透出了此中消息，表現了作者在遣詞用字上的匠心獨具。這樣反襯，昔盛今衰的對比更為強烈，作者的人生無常的感想也暗寓其中，為後八句作了巧妙的鋪墊。
詩歌后八句抒寫對舊宮荒涼的感慨。前四句承上而來，感嘆人與物的幻滅無常。先寫人：昔日宮中的美女，早已化為黃土，何況那些殉葬的木偶人呢！再寫物：當年陪侍太宗的金輿，多麼華美，如今何在？
留存下來的，只有荒殿門前那冰冷的石馬了。從對人和物的感慨中，自然而然地引出了後四句的憂嘆。詩人難以承受這所見所感的憂傷，癱坐在草地上，時而高歌，時而痛哭，淚如雨下。他想：在歷史的漫漫長河中，有誰能夠長存永駐呢？這浩茫無際的人生憂傷，真是無終無了啊！仇兆鰲在《杜詩詳註》中說：「上章（指《九成宮》）以傷亂作結，本章（即《玉華宮》）以憂老作結。」其實，這首詩在憂老中，更多地包含着傷亂的心情。作此詩時杜甫已經四十六歲，除困守長安十年外，又經歷了三年的戰亂，戰亂的摧殘，使人感到易於衰老，生死無常，他深刻地領悟到人生的艱辛，更體會到戰爭給人們帶來的深重災難。此時，他看到舊宮的荒涼景象，因景及人，因人而國，將個人的憂傷與國家的命運緊緊地聯繫起來，憂生而又憂世，使得全詩的意義更為深廣，從而產生出更加沉鬱的思想力量。
這首詩不僅在結構上顯得跳躍而富於變化，同時在音韻上也很有特色。首先，此詩在用韻上，以短促的仄聲韻一韻到底，與描寫的荒涼景象和抒發的淒楚情緒很協調。其次，詩中多用仄聲字，如「蒼鼠竄古瓦」、「遺構絕壁下」，都是一平四仄，甚至整句全用仄聲字的，如「況乃粉黛假」、「故物獨石馬」，五字五仄。這就使得詩歌在音律上顯得「生拗」，急促有力，造成激昂的聲情，給人以一種奇崛的美感。▲
周嘯天 等．唐詩鑑賞辭典補編．成都：四川文藝出版社，1990：268-270
此詩作於唐肅宗至德二載（757年）閏八月。時安史之亂國家破敗不堪，人民災難深重。杜甫政治上受到打擊，內心淒涼。他自長安回陝北鄜州探視妻子，路過殘破的玉華宮，觸景生情，寫下了這首詩。玉華宮到杜甫路過之時，已歷經百餘年，已改為寺，境地荒涼。
周嘯天 等．唐詩鑑賞辭典補編．成都：四川文藝出版社，1990：268-270
驟雨清秋夜，金波耿玉繩。
天河元自白，江浦向來澄。
映物連珠斷，緣空一鏡升。
餘光隱更漏，況乃露華凝。
江月辭風纜，江星別霧船。
雞鳴還曙色，鷺浴自清川。
歷歷竟誰種，悠悠何處圓。
客愁殊未已，他夕始相鮮。
秋野日疏蕪，寒江動碧虛。
繫舟蠻井絡，卜宅楚村墟。
棗熟從人打，葵荒欲自鋤。
盤餐老夫食，分減及溪魚。
易識浮生理，難教一物違。
水深魚極樂，林茂鳥知歸。
吾老甘貧病，榮華有是非。
秋風吹几杖，不厭此山薇。
禮樂攻吾短，山林引興長。
掉頭紗帽仄，曝背竹書光。
風落收松子，天寒割蜜房。
稀疏小紅翠，駐屐近微香。
遠岸秋沙白，連山晚照紅。
潛鱗輸駭浪，歸翼會高風。
砧響家家發，樵聲個個同。
飛霜任青女，賜被隔南宮。
身許麒麟畫，年衰鴛鷺群。
大江秋易盛，空峽夜多聞。
徑隱千重石，帆留一片雲。
兒童解蠻語，不必作參軍。
陰陽一錯亂，驕蹇不復理。
枯旱於其中，炎方慘如毀。
植物半蹉跎，嘉生將已矣。
雲雷欻奔命，師伯集所使。
指麾赤白日，澒洞青光起。
雨聲先已風，散足盡西靡。
山泉落滄江，霹靂猶在耳。
終朝紆颯沓，信宿罷瀟灑。
堂下可以畦，呼童對經始。
苣兮蔬之常，隨事藝其子。
破塊數席間，荷鋤功易止。
兩旬不甲坼，空惜埋泥滓。
野莧迷汝來，宗生實於此。
此輩豈無秋，亦蒙寒露委。
翻然出地速，滋蔓戶庭毀。
因知邪干正，掩抑至沒齒。
賢良雖得祿，守道不封己。
擁塞敗芝蘭，眾多盛荊杞。
中園陷蕭艾，老圃永為恥。
登於白玉盤，藉以如霞綺。
莧也無所施，胡顏入筐篚。
樂游古園崒森爽，煙綿碧草萋萋長。
公子華筵勢最高，秦川對酒平如掌。
長生木瓢示真率，更調鞍馬狂歡賞。
青春波浪芙蓉園，白日雷霆夾城仗。
閶闔晴開詄蕩蕩，曲江翠幕排銀牓。
拂水低徊舞袖翻，緣雲清切歌聲上。
卻憶年年人醉時，只今未醉已先悲。
數莖白髮那拋得？百罰深杯亦不辭。
聖朝亦知賤士丑，一物自荷皇天慈。
此身飲罷無歸處，獨立蒼茫自詠詩。
問訊東橋竹，將軍有報書。
倒衣還命駕，高枕乃吾廬。
花妥鶯捎蝶，溪喧獺趁魚。
重來休沐地，真作野人居。
山雨樽仍在，沙沉榻未移。
犬迎曾宿客，鴉護落巢兒。
雲薄翠微寺，天清皇子陂。
向來幽興極，步屣過東籬。
落日平台上，春風啜茗時。
石欄斜點筆，桐葉坐題詩。
翡翠鳴衣桁，蜻蜓立釣絲。
自今幽興熟，來往亦無期。
頗怪朝參懶，應耽野趣長。
雨拋金鎖甲，苔臥綠沉槍。
手自移蒲柳，家才足稻粱。
看君用幽意，白日到羲皇。
到此應常宿，相留可判年。
蹉跎暮容色，悵望好林泉。
何日沾微祿，歸山買薄田？斯游恐不遂，把酒意茫然。
沛公，大風，也得文章用。卻教猛士嘆良弓，多了游雲夢。駕馭英雄，能擒能縱，無人出彀中。後宮，外宗，險把炎劉並。
子牙，鬢華，才上非熊卦。爭些老死向天涯，只恁垂鈎罷。滿腹天機，天人齊發，武王任不差。用他，討罰，一怒安天下。
伍員，報親，多了鞭君忿。可憐懸首在東門，不見包胥恨。半夜潮聲，千年孤憤，錢塘萬馬奔。駭人，怒魂，何似吹簫韻？
卞和，抱璞，只合荊山坐。三朝不遇待如何，兩足先遭禍。傳國爭符，傷身行貨，誰教獻與他？切磋，琢磨，何似偷敲破？
邵平，不平，楚漢爭秦鼎。將軍便去作園丁，軟了英雄性。瓜苦瓜甜．秦衰秦盛，青門浪得名。此生，本輕，不是封侯命。
假王，氣昂，跨下羞都忘。提牌不過一中郎，漂母曾相餉。蒯徹名言，將軍將強。良弓不早藏。未央，法場，險似壇台上。
叔孫，討論，早定君臣分。禮成文武兩班分，舞蹈揚塵順。拔劍爭功，垂紳消忿，方知天子尊。武臣，勇人，也被書生困。
丙吉，宰執，燮理陰陽氣。有司不問爾相推，人命關天地。牛喘非時，何須留意？原來養得肥。早知，好吃，殺了供堂食。
子陵，價輕，便入劉郎聘。等閒贏得一虛名，賣了先生姓。百尺絲綸，千年高興，偶然一足橫。帝星，客墾，不料天文應。
董永，賣身，孝感天心順。誰知織女是天孫，同受為奴困。自有牛郎，佳期將近，書生休認真。本因，孝親，不是夫妻分。
老萊，戲采，七十年將邁。堂前取水作嬰孩，猶欲雙親愛。東倒西歪，佯啼顛拜，雖然稱孝哉。上階，下階，跌殺休相賴。
董卓，巨饕，為惡天須報。一臍然出萬民膏，誰把逃亡照？謀位藏金，貪心無道，誰知沒下梢！好教，火燒，難買棺材料。
杜甫，自苦，踏雪尋梅去。吟肩高聳凍來驢，迷卻前村路。暖閣紅爐，党家門戶，玉纖捧綠醑。假如，便俗，也勝窮酸處。
洞賓，道人，未到天仙分。岳陽三醉洞庭春，賣墨無人問。欲斬黃龍，青蛇猶鈍，純陽能幾分。養真，煉神，卻被仙姑困。
伯牙，韻雅，自與松風話。高山流水淡生涯，心與琴俱化。欲鑄鐘期，黃金無價，知音人既寡。盡他，爨下，煮了仙鶴罷。
則天，改元，雌鳥長朝殿。昌宗出入二十年，懷義陰功健。四海淫風，滿朝窯變，《關雎》無此篇。弄權，妒賢，卻聽梁公勸。
孟母，喪夫，教子遷離墓。再遷市井厭屠沽，遷傍芹宮住。如此三遷，房錢無數，方成一大儒。問豬，引取，好辯長於喻。
弄玉，度曲，只道吹簫苦。誰知鳳只和鸞孤，吹到聲圓處。明月台空，蕭郎同去，秦王一嘆吁。假如，嫁夫，明白人間住。
采鸞，怕寒，甲帳無人伴。文簫連累墮人間，賣韻供煙爨。誰使思凡，塵緣難斷，羞還玉女班。紫壇，犯奸，誤了朝元限。
祿山，玉環，子母腸難斷。何須兵變陷長安，且向宮中亂。趕得三郎，鸞輿逃竄，連雲蜀道難。內奸，外反，誤卻霓裳慢。
老矣，倦矣，消減盡風雲氣。世情嚼蠟爛如泥，不見真滋味。蝸角虛名，蠅頭微利，便得來真做的，布衣，袖裡，試屈指英雄輩。
好官，也興闌，早勇退身無患。人生六十便宜閒，十載疏狂限。買兩個丫鬟，自拈牙板，一個歌一個彈。醒時節過眼，醉時節破顏，能到此是英雄漢。
《九月望日錢塘瑪瑙寺僧照覺原過幽湖讀書所出示詩數篇因其別也走筆賦詩一首為贈且有紫微山之約雲》
野老讀書溪水南，渾如杜甫百花潭。安得仙人來七七，且從禪客語三三。
山多秋雨都荒菊，樹著新霜未熟柑。更約葛洪丹井上，好詩連夜為君談。
側聽秋闈榜，君名又不傳。病龍頻失水，倦鳥久驚弦。
有意期行道，無人肯薦賢。長沙傷鵩日，西狩獲麟年。
失意應常理，嗟君最可憐。雙親堂上老，三釜養中偏。
須有千莖雪，家無二頃田。甑中塵屢起，囊乏磬長懸。
草木荒三徑，埃氛滿一廛。鶉衣傷子夏，蝸舍病焦先。
雪冷袁安臥，風清靖節眠。謾誇五色筆，不及一囊錢。
抱玉冤誰雪，沉舟恨自牽。翼摧雲外鵠，身絆駕頭鸇。
憤氣高沖斗，悲號下入泉。未甘為敗將，猶擬奮空拳。
文喪思投筆，膠稀欲絕弦。悲彈三尺劍，悶釣五湖船。
遷擯當修史，雄閒合草玄。張衡四愁什，杜甫八哀篇。
臏刖兵書作，丘窮易道編。文人從坎坷，才子本迍邅。
得失誠由命，窮通莫怨天。不須吟澤畔，何用餓山巔。
豹匪終藏霧，龍非久在淵。鵠侯高定中，楊葉細須穿。
子況千人敵，身仍百善全。平生於傳癖，終日被書癲。
容貌堂堂也，胸襟落落然。文章追賈馬，德行繼淵騫。
吐論昆崙決，揮毫組繡聯。字奇稱草聖，句巧號詩仙。
身瘦文彌古，家貧節更堅。士流瞻若斗，學者慕如膻。
自合升朝右，寧終死道邊。此來雖蠖屈，前去定鶯遷。
鄒黍當重秀，韓灰決復燃。焚舟收後效，破釜雪前愆。
誠願窮猶斗，何甘廢中權。未應豪傑士，憔悴老螺川。
