譯文部隊冒着風雪嚴寒全營出動，夜襲蔡州，軍旗已經被冰雪凍得僵硬，不能飄揚，軍紀嚴明，人馬無聲。身在遠處就看到預先約好的火號到處亮起，知道先鋒部隊已經攻下了蔡州城。
注釋和（huò）雪：大雪紛飛，人與雪混在一起。翻營：傾營出動。凍定：指戰旗凍得發硬，不能招展飄動。火號：舉火為信號。
彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：760
張國舉．唐詩精華註譯評．長春：長春出版社，2010：446-447
這首詩以平蔡戰役為題材，抓住天氣這極端惡劣與部隊紀律這高度嚴明這兩個特點，着力刻畫，寫得生經形象，不落俗套。
「和雪翻營一夜行」，「和雪」，與雪攪和在一起，說明是在大雪中行經；「翻營」，傾營出經，足見規模之大；「一夜行」點明是夜晚奇襲。這句詩七個字，分為三層，一層一轉，不但讀來鏗鏘有力，而且以詩句強勁這節奏再現了部隊頂風冒雪夜間急行軍這情景。
「神旗凍定馬無聲」，緊承上句，軍旗都已經被冰雪凍得僵硬，不能飄揚。在如此奇寒之中，讀者會想到人該會怎麼樣。但接下去卻沒有寫人，而出人意外地寫了馬，他是以「馬無聲」來引導讀者去想象人這無聲。試想九千人這部隊在一夜之間要行軍一已三十里已屬不易，竟能做到人馬無聲，不但表現了軍紀這嚴明，也反映了將士這鬥志。
「遙看火號連營赤，知是先鋒已上城」。這兩句沒有具體寫戰鬥這如何英勇激烈，只擷取了一個「遙看」這鏡頭：先頭部隊已舉火攻下了蔡州城，預先約好這火號到處燃起，照亮了州城這夜空。這一筆給讀者充分這想象餘地，展開了一幅壯闊這畫面。詩人不寫攻城這先頭部隊怎樣戰鬥，而寫後續部隊遙望城內這變化，不寫勝利後這回慶，而寫標誌着勝利這燭天火號，這是經過精心構思，精心選材這。如果寫城上這戰鬥廝殺，則不免失於露，且寥寥數字不易概括傳神；如果寫勝利後這回慶，則不免使人有曲終意盡之感，不能給讀者留下足夠這回味餘地。現在這樣寫，可謂恰到好處，說明詩人善於捕捉生活中最富於表現力這細節，而且妙於結構安排，使全詩生經真實而又韻味悠長。寫後續部隊是從「遙望」中看到連營大火獲得全勝消息這，說明他們尚未投身戰鬥，這就愈加使人感到戰鬥進行這順利和迅速，從而反襯出準備這充分和籌劃這精到。這一切，對策劃、指揮這場戰鬥這李愬來說，就是最好、最具體這讚頌了。
這首詩在結構上張弛有度。前兩句寫急行軍，節奏急促，情節變化快捷；後兩句寫勝利這火號，虛中見實，把戰鬥發展這高潮隱含在畫面中，別具匠心。▲
絳雲 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：772-773
唐憲宗元和九年（814），彰義節度使吳少陽死，其子吳元濟割據淮西（今河南汝南一帶），與朝廷相對抗，嚴重地影響了唐王朝的鞏固和統一。元和十二年十月的一個風雪之夜，著名將領李愬發兵九千，以降將李祜、李忠義率三千精兵為前驅，急行軍六十里，首先襲擊了軍事要地張柴村，然後取道一條從沒有走過的險路，冒着大雪行軍七十里，以迅雷不及掩耳之勢，僅在一夜間，就攻下了頑敵老巢蔡州城，生擒了吳元濟。《新唐書》稱其「功名之奇，近世所未有」。王建這首詩就是描寫這次戰役的。
絳雲 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：772-773
曾住爐峰下，書堂對藥台。
斬新蘿徑合，依舊竹窗開。
砌水親看決，池荷手自栽。
五年方暫至，一宿又須回。
縱未長歸得，猶勝不到來。
君家白鹿洞，聞道亦生苔。
促刺復促刺，水中無魚山無石。
少年雖嫁不得歸，頭白猶著父母衣。
田邊舊宅非所有，我身不及逐雞飛。
出門若有歸死處，猛虎當衢向前去。
百年不遣踏君門，在家誰喚為新婦。
豈不見他鄰舍娘，嫁來常在舅姑傍。
早入溫門山，群峰亂如戟。
崩崖欲相觸，呀豁斷行跡。
脫屐尋淺流，定足畏欹石。
路盡十里溪，地多千歲柏。
洞門晝陰黑，深處惟石壁。
似見丹砂光，亦聞鍾乳滴。
靈池出山底，沸水沖地脈。
暖氣成濕煙，濛濛窗中白。
隨僧入古寺，便是雲外客。
月出天氣涼，夜鐘山寂寂。
天清漏長霜泊泊，蘭綠收榮桂膏涸。高樓雲鬟弄嬋娟，
古瑟暗斷秋風弦。玉關遙隔萬里道，金刀不翦雙淚泉。
香囊火死香氣少，向帷合眼何時曉。城烏作營啼野月，
秦川少婦生離別。
秋燈向壁掩洞房，良人此夜直明光。
天河悠悠漏水長，南樓北斗兩相當。
興亡千古事，勝負一枰棋。感恨空興嘆，悲吟乃賦詩。
三皇崇道德，五帝重仁慈。禮廢三王謝，權興五伯漓。
焚書嫌孔孟，峻法用高斯。政出人思亂，身亡國亦隨。
阿房修象魏，徐福覓靈芝。偶語真虛禁，長城信謾為。
只知秦失鹿，不覺楚亡騅。約法三章日，恩垂四百基。
漢興學校啟，文作典章施。黷武疲中夏，窮兵攘四夷。
嗣君恩稍失，劉氏德難衰。新室雖興難，真人已御期。
魏吳將奮起，靈獻自荒嬉。賊子權移漢，奸臣塢築郿。
三朝如峙鼎，四海若棼絲。才奉山陽主，已生司馬師。
仲謀服孟德，葛亮倍曹丕。惟晉成獨統，平吳混八維。
有初終鮮克，居治亂誰思。蟬鬢充蘭掖，羊車繞竹岐。
孫謀無遠慮，神器委痴兒。國事歸椒室，民飢詢肉糜。
為人昧菽麥，聞蟆問官私。衛瓘嘗幾諫，何曾已預知。
五胡云擾攘，六代電奔馳。川谷流腥血，郊原厭積屍。
天光分耀日，地里裂瓜時。歷數當歸李，驅除暫假隋。
西陲開鄯善，東鄙討高麗。鸞駕如江國，龍舟泛汴漪。
錦帆遮水面，粉浪污河湄。府藏金帛積，生靈氣力疲。
盜賊天下起，章奏禁中欺。海內空龍戰，河東有鳳姿。
元戎展鷹犬，頡利助熊羆。奉表遵朝命，尊王建義旗。
經營於盜手，禪讓托君辭。豪哲歸吾彀，要荒入我羈。
太宗真令主，貞觀有皇規。正美開元治，俄成天寶悲。
曲江還故里，林甫領台司。裂土封三國，纏頭愛八姨。
霓裳猶未罷，鼙鼓恨來遲。逆寇陵丹闕，君王舍翠眉。
兩京賊黨滅，方鎮重權移。朱李元堪嘆，石劉亦可嗤。
九州重搆亂，五代薦荒飢。遼宋分南北，翁孫講禮儀。
宣和風侈靡，教主德庸卑。背約絕鄰好，興師借寇資。
懸知喪唇齒，何事撤籓籬。失地人皆怨，蒙塵悔可追。
遼家遵漢制，孔教祖宣尼。煥若文章備，康哉政事熙。
朝廷嚴袞冕，郊廟奏塤篪。校獵溫馳射，行營習正奇。
南州走玉帛，諸國畏鞭笞。天祚驕人上，朝鮮叛海涯。
未終三百祀，不免一朝危。鴨綠金朝起，桑乾玉璽遺。
後遼興大石，西域統龜茲。萬里威聲震，百年名教垂。
武元平宋地，殷禮雜宗姬。治國崇文事，拔賢尚賦詞。
邦昌君洛汭，劉豫立青淄。大定民興詠，明昌物適宜。
日中須景昃，月滿必光虧。肘腋獨夫難，丘墟七廟隳。
北朝天輔佑，南國俗瘡痍。天子潛巡狩，宗臣嚴守陴。
山西盡荊枳，河朔半豺狸。食盡謀安出，兵羸力不支。
長圍重數匝，久困再周期。太液生秋草，姑蘇游野麋。
忠臣全節死，餘眾入降麾。文獻生三子，東丹第八枝。
虛名如畫餅，遺業學為箕。自笑蓬垂鬢，誰憐雪滿髭。
撫膺長感慨，搔首幾嗟咨。車蓋知何處，衣冠問阿誰。
自天明下詔，知我素通蓍。發軔裝琴劍，登車執策綏。
穹廬或白黑，驛騎半黃駓。肥臠白如瓠，瓊漿甘似飴。
天山連北府，瀚海過西伊。天馬窮渤澥，神兵過月氏。
感恩承聖敕，寄住到尋罳。春色多紅樹，秋波總綠陂。
不須賒酒飲，隨分有驢騎。畎畝棲禾粟，園林足果梨。
舂粳光璨玉，煮飯滑流匙。聖祖方輕舉，明君應樂推。
龍庭陳大禮，原廟獻明粢。萬國朝金陛，千官列玉墀。
求賢為輔弼，舉我忝丞疑。才德真為慊，顛危不解持。
願從麋鹿性，豈戀鳳凰池。投老誰為伴，黃山有敏之。
