首頁 / 唐代 / 祖詠 / 終南望余雪
拼 译

《終南望余雪》

祖詠 〔唐代〕

終南陰嶺秀,積雪浮雲端。

林表明霽色,城中增暮寒。

复制

終南望余雪 - 賞析

祖詠年輕時去長安應考,文題是「終南望余雪「,必須寫出一首六韻十二句的五言長律。祖詠看完後思付了一下,立刻寫完了四句,他感到這四句已經表達完整,按照考官要求,寫成六韻十二句的五言體,有畫蛇添足的感覺。當考官讓他重寫時,他又堅持了自己的看法,考官很不高興。結果祖詠未被錄取。但這首詩一直流傳至今,被清代詩人王漁稱為詠雪最佳作。詩人描寫了終南山的余雪,遠望積雪,長安城也增添了寒意。這詩精練含蓄,別有新意。

通過山與陽光的向背表現了各處不同的景象,又聯想到山頭的積雪消融後,叢林明亮,低處的城中反會增寒,使詩達到全新的境界。

據《唐詩紀事》卷二十記載,這首詩是祖詠在長安應試時作的。按照規定,應該作成一首六韻十二句的五言排律,但他只寫了這四句就交卷。有人問他為什麼,他說:「意思已經完滿了。」這真是無話即短,不必畫蛇添足。

題意是望終南余雪。從長安城中遙望終南山,所見的自然是它的「陰嶺」(山北叫做「陰」);而且,惟其「陰」,才有「餘雪」。「陰」字下得很確切。「秀」是望中所得的印象,既讚頌了終南山,又引出下句。「積雪浮雲端」,就是「終南陰嶺秀」的具體內容。這個「浮」字下得多生動!自然,積雪不可能浮在雲端。這是說:終南山的陰嶺高出雲端,積雪未化。雲,總是流動的;而高出雲端的積雪又在陽光照耀下寒光閃閃,不正給人以「浮」的感覺嗎?讀者也許要說:「這裡並沒有提到陽光呀!」是的,這裡是沒有提,但下句卻作了補充。「林表明霽色」中的「霽色」,指的就是雨雪初晴時的陽光給「林表」塗上的色彩。

「明」字當然下得好,但「霽」字更重要。作者寫的是從長安遙望終南餘雪的情景。終南山距長安城南約六十華里,從長安城中遙望終南山,陰天固然看不清,就是在大晴天,一般看到的也是籠罩終南山的蒙濛霧靄;只有在雨雪初晴之時,才能看清它的真面目。賈島的《望(終南)山》詩里是這樣寫的:「日日雨不斷,愁殺望山人。天事不可長,勁風來如奔。陰霾一似掃,浩翠瀉國門。長安百萬家,家家張屏新。」久雨新晴,終南山翠色慾流,長安百萬家,家家門前張開一面新嶄嶄的屏風,多好看!唐時如此,現在仍如此,久住西安的人,都有這樣的經驗。所以,如果寫從長安城中望終南餘雪而不用一個「霽」字,卻說望見終南陰嶺的餘雪如何如何,那就不是客觀真實了。

祖詠不僅用了「霽」,而且選擇的是夕陽西下之時的「霽」。怎見得?他說「林表明霽色」,而不說山腳、山腰或林下「明霽色」,這是很費推敲的。「林表」承「終南陰嶺」而來,自然在終南高處。只有終南高處的林表才明霽色,表明西山已銜半邊日,落日的餘光平射過來,染紅了林表,不用說也照亮了浮在雲端的積雪。而結句的「暮」字,也已經呼之欲出了。

前三句,寫「望」中所見;末一句,寫「望」中所感。俗諺有云:「下雪不冷消雪冷」;又云:「日暮天寒」。一場雪後,只有終南陰嶺尚餘積雪,其他地方的雪正在消融,吸收了大量的熱,自然要寒一些;日暮之時,又比白天寒;望終南餘雪,寒光閃耀,就令人更增寒意。做望終南餘雪的題目,寫到因望餘雪而增加了寒冷的感覺,意思的確完滿了;何必死守清規戎律,再湊幾句呢?

王士禛在《漁洋詩話》卷上里,把這首詩和陶潛的「傾耳無希聲,在目皓已潔」、王維的「灑空深巷靜,積素廣庭寬」等並列,稱為詠雪的「最佳」作,不算過譽。 詩中的霽色、陰嶺等詞烘托出了詩題中余字的精神。

祖詠

作者:祖詠

祖詠(699~746),字、號均不詳, 唐代詩人,洛陽(今河南洛陽)人。少有文名,擅長詩歌創作。與王維友善。王維在濟州贈詩云:「結交二十載,不得一日展。貧病子既深,契闊余不淺。」(《贈祖三詠》)其流落不遇的情況可知。開元十二年(724),進士及第,長期未授官。後入仕,又遭遷謫,仕途落拓,後歸隱汝水一帶。 

祖詠其它诗文

《答王維留宿》

祖詠 〔唐代〕

四年不相見,相見復何為。

握手言未畢,卻令傷別離。

升堂還駐馬,酌醴便呼兒。

語嘿自相對,安用傍人知。

复制

《贈苗發員外》

祖詠 〔唐代〕

朱戶敞高扉,青槐礙落暉。

八龍乘慶重,三虎遞朝歸。

坐竹人聲絕,橫琴鳥語稀。

花慚潘岳貌,年稱老萊衣。

葉暗朱櫻熟,絲長粉蝶飛。

應憐魯儒賤,空與故山違。

复制

《別怨》

祖詠 〔唐代〕

送別到中流,秋船倚渡頭。

相看尚不遠,未可即回舟。

复制

《題韓少府水亭》

祖詠 〔唐代〕

梅福幽棲處,佳期不忘還。

鳥吟當戶竹,花繞傍池山。

水氣侵階冷,松陰覆座閒。

寧知武陵趣,宛在市朝間。

复制

《扈從御宿池》

祖詠 〔唐代〕

君王既巡狩,輦道入秦京。

遠樹低槍壘,孤峰入幔城。

寒疏清禁漏,夜警羽林兵。

誰念迷方客,長懷魏闕情。

复制

《觀華岳》

祖詠 〔唐代〕

西入秦關口,南瞻驛路連。

彩雲生闕下,松樹到祠邊。

作鎮當官道,雄都俯大川。

蓮峰徑上處,仿佛有神仙。

复制

《古意二首》

祖詠 〔唐代〕

夫差日淫放,舉國求妃嬪。

自謂得王寵,代間無美人。

碧羅象天閣,坐輦乘芳春。

宮女數千騎,常游江水濱。

年深玉顏老,時薄花妝新。

拭淚下金殿,嬌多不顧身。

生前妒歌舞,死後同灰塵。

冢墓令人哀,哀於銅雀台。

楚王竟何去,獨自留巫山。

偏使世人見,迢迢江漢間。

駐舟春谿里,誓願拜靈顏。

夢寐睹神女,金沙鳴珮環。

閒艷絕世姿,令人氣力微。

含笑默不語,化作朝雲飛。

复制

《江南旅情》

祖詠 〔唐代〕

楚山不可極,歸路但蕭條。

海色晴看雨,江聲夜聽潮。

劍留南斗近,書寄北風遙。

為報空潭橘,無媒寄洛橋。

《終南陰嶺秀,積雪浮雲端。》

祖詠 〔唐代〕

終南陰嶺秀,積雪浮雲端。林表明霽色,城中增暮寒。

复制

《林表明霽色,城中增暮寒。》

祖詠 〔唐代〕

終南陰嶺秀,積雪浮雲端。林表明霽色,城中增暮寒。

复制

《風簾搖燭影,秋雨帶蟲聲。》

祖詠 〔唐代〕

相知有叔卿,訟簡夜彌清。旅泊倦愁臥,堂空聞曙更。

風簾搖燭影,秋雨帶蟲聲。歸思那堪說,悠悠限洛城。

复制

《擬唐祖詠江南旅情》

祖詠 〔唐代〕

支離那可道,搖落倍悽然。歸夢將秋月,愁心對暮天。

吳山蒼靄斷,楚樹白雲連。日夕涼風動,鄉原若個邊。

复制