首頁 / 唐代 / 姚合 / 莊居野行
拼 译 译

《莊居野行》

姚合 〔唐代〕

客行野田間,比屋皆閉戶。

借問屋中人,盡去作商賈。

官家不稅商,稅農服作苦。

居人盡東西,道路侵壟畝。

采玉上山顛,探珠入水府。

邊兵索衣食,此物同泥土。

古來一人耕,三人食猶飢。

如今千萬家,無一把鋤犁。

我倉常空虛,我田生蒺藜。

上天不雨粟,何由活烝黎。

莊居野行 - 譯文及註釋

譯文在田間行走,無意中發現村莊中的很多人家空無一人。向路過的村人打聽才知道,這些屋子裡的人都外出做生意去了。官家不向商人徵稅,偏偏徵稅於勞役辛苦的農民。在這裡居住的人,紛紛做生意謀出路去了,以致這裡的土地無人耕種,任由行人往來,變成了道路。這些經商的人冒着生命危險上山采玉,下水求珠。可邊疆士卒要吃要穿,這些珠寶如同泥土,無法充飢禦寒。古來一人耕種,三個人還吃不飽。現在成千上萬的人家,竟沒有一個人拿着犁鋤耕田。我們的糧倉已經空虛了好長一段時間,我們的田園已經完全荒蕪。上天不落下糧食,有什麼辦法去養活眾多的老百姓呢?

注釋比屋:一作「比鄰」,相連接的許多人家。借問:請問。稅商:徵稅於商人。「稅」用作動詞。侵壠畝:一作「侵壟畝」,侵占了莊稼地。山顛:一作「山巔」。水府:神話傳說中龍王的住處,這裡指水的深處。此物:指上文的珠寶玉器。把:持,拿。蒺藜:長有細刺的野生草本植物。雨粟:落下粟米。「雨」用作動詞,落下。烝黎:百姓。▲

彭定求 等.全唐詩(下).上海:上海古籍出版社,1986:1261

於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:382-383

莊居野行 - 賞析

姚合在任武功縣主簿後曾在農莊閒的一段時期,寫遙一些反映農村情況的詩,較有社會意義。這首《莊的野行》就是其中比較典型的一首。

《莊的野行》詩歌對當時社會上存在的重商輕農的風氣進行遙正客清源,對受侮辱受損害的農民表示遙深厚的同情。由於唐朝政府重商輕農,導致農民都棄農經商,造成「如今千萬家,無一把鋤犁」的嚴重局面,因此作者大力呼籲,希望引起政府的重視。此詩和劉駕的《反賈客樂》有異曲同工之妙,拓寬遙唐詩創作的題材。

這首詩在」的藝術表現手法的運用上頗具特色。

詩人落筆便直敷詩人「野行」之其事,突現遙農村「比屋皆閉戶」的蕭條荒涼的現實。接着,詩人便挖掘、剖析遙農民「閉戶」從商的社會原因,說明農民被迫流離失所、漂泊四方的根客癥結,在於「官家不稅商,稅農服作苦」。接下去,詩人又展示遙農民被迫采玉擷珠的苦辛和邊兵敲詐勒索農民的生活畫面,並從古今遙迢遼闊的時間領域上對「官家」逼農經商的昏庸舉動進行遙鞭笞,從而表達遙詩人對社會形勢動盪的憂恨。結尾「上天不雨粟,何由活蒸黎」二句的憤怒質問,更寄寓遙詩人對廣大農民的深切關懷之情。

」的表現手法在於體物寫志,在記敘性詩歌中用得較多。這首詩幾乎通篇用」,詩人從開頭「比屋皆閉戶」的社會現狀入手,層層展開場景,拓展畫面,從「田間」至「比屋」,從「屋中」至「壟畝」,從「山顛」至「水府」,從「古來」到「如今」,從「倉」廩到「田」疇..都達到「隨物」形」的地步,而環境的每一推移,又總帶情韻以行,讓讀者透過「皆」、「盡」、「猶」、「常」等充滿感情色彩的時間、程度副詞而看到唐末重商輕農的政策給社會帶來的不幸後果,雖屬平鋪直敘,卻頗具感人的藝術魅力。

此外,這首詩語言通俗,對仗工整。如「采玉上山顛,探珠入水府」等句是。「古來一人耕,三人食猶飢;如今千萬家,無一把鋤犁」等句,則對比鮮明,諷指深入。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

莊居野行 - 創作背影

姚合在元和十一年(816年)登進士第後授武功主簿,任此職後曾在農莊閒居一段時期,寫了一些反映農村情況的詩,較有社會意義。這首《莊居野行》就是其中比較典型的一首。由於唐朝政府重商輕農,導致農民都棄農經商,因此作者大力呼籲,希望引起政府的重視。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

姚合

作者:姚合

姚合,陝州硤石人。生卒年均不詳,約唐文宗太和中前後在世。以詩名。登元和十一年(公元八一六年)進士第。初授武功主簿,人因稱為姚武功。調富平、萬年尉。寶曆中,(公元八二六年左右)歷監察御史,戶部員外郎。出任荊、杭二州刺史。後為給事中,陝、虢觀察使。與馬戴、費冠卿、殷堯藩、張籍游,李頻師事之。詩與賈島齊名,號稱「姚、賈」。仕終秘書監。合著有詩集十卷,《新唐書藝文志》及選王維、祖詠等十八人詩,為極玄集一卷,又摭古人詩聯,敘其措意,各有體要,撰詩例一卷,(均《唐才子傳》)並傳於世。 

姚合其它诗文

《詠新菊》

姚合 〔唐代〕

黃金色未足,摘取且嘗新。

若待重陽日,何曾異眾人。

复制

《杏溪十首。蓮塘》

姚合 〔唐代〕

方塘菡萏高,繁艷相照耀。

幽人夜眠起,忽疑野中燒。

曉尋不知休,白石岸亦峭。

复制

《別春》

姚合 〔唐代〕

留春不得被春欺,春若無情遣泥誰。

寂寞自疑生冷病,淒涼還似別親知。

隨風未辨歸何處,澆酒唯求住少時。

一去近當三百日,從朝至夜是相思。

复制

《新居秋夕寄李廓》

姚合 〔唐代〕

羈滯多共趣,屢屢同室眠。

稍暇更訪詣,寧唯候招延。

愧君備蔬藥,識我性所便。

罷吏童僕去,灑掃或自專。

古巷人易息,疏迥自江邊。

幸當中秋夕,復此無雲天。

月華更漏清,露葉光彩鮮。

四鄰亦悄悄,中懷益纏綿。

茲境罕能致,居閒得彌偏。

數杯罷復飲,共想山中年。

复制

《寄華州李中丞》

姚合 〔唐代〕

毛女峰前郡,煙霞氣轉清。

庭分靈掌影,窗度瀑泉聲。

蘚徑人稀到,松齋藥自生。

常餐亦芝朮,閒客是公卿。

看水逢仙鶴,登樓見帝城。

養生非酒病,難隱是詩名。

省署嘗連步,江皋欲獨耕。

偶題無六義,聊以達微誠。

复制

《送敬法師歸福州》

姚合 〔唐代〕

結得隨緣伴,蟬鳴方出關。

新經譯舊寺,故國與誰還。

齋為無鍾早,心因罷講閒。

東南數千里,何處不逢山。

复制

《題山寺》

姚合 〔唐代〕

千重山崦里,樓閣影參差。

未暇尋僧院,先看置寺碑。

竹深行漸暗,石穩坐多時。

古塔蟲蛇善,陰廊鳥雀痴。

雲開上界近,泉落下方遲。

為愛青桐葉,因題滿樹詩。

复制

《送林使君赴邵州》

姚合 〔唐代〕

詔書飛下五雲間,才子分符不等閒。

驛路算程多是水,州圖管地少於山。

江頭斑竹尋應遍,洞裡丹砂自采還。

清淨化人人自理,終朝無事更相關。

复制

《春日即事》

姚合 〔唐代〕

春來眠不得,誰復念生涯。

夜聽四鄰樂,朝尋九陌花。

輕煙浮草色,微雨濯年華。

乞假非關病,朝衣在酒家。

复制

《送裴中丞赴華州》

姚合 〔唐代〕

我夢何曾應,看君渡滻川。

自無仙掌分,非是聖心偏。

徑草多生藥,庭花半落泉。

人間有此郡,況在鳳城邊。

复制

《送裴大夫赴亳州》

姚合 〔唐代〕

杭人遮道路,垂泣浙江前。

譙國迎舟艦,行歌汴水邊。

周旋君量遠,交代我才偏。

寒日嚴旌戟,晴風出管弦。

一杯誠淡薄,四坐願留連。

異政承殊澤,應為天下先。

复制

《台城路》

姚合 〔唐代〕

吳棉已把桃笙換,流光最驚羈旅。蠟屐尋山,黃泥封酒,小有逢迎今雨。

懷沙輟賦。夢不到南州,鄧林夸父。且逐寒潮,金閶一角餞秋去。

覺來誰與相遇。有卷中姚合,樓上孫楚。催我歸舟,鴛鴦牒緊,莫戀閒鷗野鷺。

青溪粥鼓。道來歲重尋,須攜簫侶。多謝詞仙,低回吟冶句。

复制