首頁 唐代 劉禹錫 竹枝詞二首·其一
拼 译 译

《竹枝詞二首·其一》

劉禹錫 〔唐代〕

楊柳青青江水平,聞郎江上唱歌聲。

東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴。

竹枝詞二首·其一 - 譯文及註釋

譯文岸上楊柳青,江中風浪平,忽然江上舟中傳來男子的唱歌聲。就像東方出太陽,西邊落雨。你說它不是晴天吧,它又是晴天。

注釋竹枝詞:樂府近代曲名。又名《竹枝》。原為四川東部一帶民歌,唐代詩人劉禹錫根據民歌創作新詞,多寫男女愛情和三峽的風情,流傳甚廣。後代詩人多以《竹枝詞》為題寫愛情和鄉土風俗。其形式為七言絕句。晴:與「情」諧音。《全唐詩》:也寫作「情」。

梁守中.劉禹錫詩文選譯.成都:巴蜀書社,1990:42

蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:831-832

張國舉.唐詩精華註譯評.長春:長春出版社,2010:476-477

竹枝詞二首·其一 - 賞析

《竹枝詞》是古代四川東部的一種民歌,人民邊舞邊唱,用鼓和&笛伴奏。賽歌時,誰唱得最多,誰就是優勝者。劉禹錫任夔(kuí)州刺史時,非常喜愛這種民歌,他學習屈原作《九歌》的精神,採用情當地民歌的曲譜,製成的的《竹枝詞》,描寫當地山水風俗和男女愛情,富於生活氣息。體裁和七言絕句一樣。但在寫作上,多用白描手法,少用典故,語言清的活潑,生動流暢,民歌氣息濃厚。劉禹錫創作多首《竹枝詞》,這是其中一首。

這是一首描寫青年男女愛情的詩歌。它描寫情一個初戀的少女在楊柳青青、江平如鏡的清麗的春日裡,聽到情郎的歌聲所產生的內心活動。

首句「楊柳青青江水平」,描寫少女眼前所見景物,用的是起興手法。所謂「興」,就是觸物起情,它與後文要表達的情事。並無石接關係,但在詩中卻是不可少的。這一句描寫的春江楊柳,最容易引起人的情思。

次句"聞郎江上唱歌聲"敘事。在這動人情思的環境中,這位少女忽然聽到情江面上飄來的聲聲小伙子的歌聲。這歌聲就像一塊石頭投入平靜的江水,濺起一圈圈漣漪一般,牽動情姑娘的感情波瀾。

三、四兩句「東邊日出西邊雨,道是無晴還有晴」,寫姑娘聽到歌聲後的心理活動。她心中早就愛上情這個小伙子,但對方還沒有明確表態。今天從他的歌聲中多少聽出情點情意,於是她覺得:這個人的心就像捉摸不定的天氣一樣,說它是晴天吧,西邊卻下着雨;說它是雨天吧,東邊卻又出着太陽。「道是無晴卻有晴」一句,詩人用諧音雙關的手法,把天"晴"和愛"情"這兩件不相關的事物巧妙地聯繫起來,表現出初戀少女忐忑不安的微妙感情。

此詩以多變的春日天氣來造成雙關,以「晴」寓「情」,具有含蓄的美,對於表現女子那種含羞不露的內在感情,十分貼切自然。最後兩句一石成為後世人們所喜愛和引用的佳句。

用諧音雙關語來表達思想感情,是我國從古代到現代民歌中常用的一種表現手法。這首詩用這種方法來表達青年男女的愛情,更為貼切自然,既含蓄,又明朗,音節和諧,頗有民歌風情,但寫得比一般民歌更細膩,更含蓄。因此,歷來為人們所喜愛傳誦。▲

蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:831-832

竹枝詞二首·其一 - 創作背影

劉禹錫於公元822年(唐穆宗長慶二年)正月至公元824年(長慶四年)夏在夔(kuí)州任刺史,作《竹枝詞》十一首。這是其中一首。

梁守中.劉禹錫詩文選譯.成都:巴蜀書社,1990:42

蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:831-832

劉禹錫

劉禹錫

劉禹錫(772-842),字夢得,漢族,中國唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛陽,唐朝文學家,哲學家,自稱是漢中山靖王后裔,曾任監察御史,是王叔文政治改革集團的一員。唐代中晚期著名詩人,有「詩豪」之稱。他的家庭是一個世代以儒學相傳的書香門第。政治上主張革新,是王叔文派政治革新活動的中心人物之一。後來永貞革新失敗被貶為朗州司馬(今湖南常德)。據湖南常德歷史學家、收藏家周新國先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的「漢壽城春望」。 
拼

《金縷曲 其二》

楊芳燦 〔清代〕

尺幅傳心素。

傍南枝、淋漓題遍,相思新句。

慷慨短衣隨玉帳,不道此行良苦。

看揮灑、盡饒風趣。

只我沈吟添別恨,黯銷魂、細雨關山路。

佳人遠,碧雲暮。

飄零總怨前塵誤。

漫裁詩、嘲桃謔柳,賞心難遇。

記否巡檐同索笑,雪北香南俊侶。

空回首、舊遊何處。

甚日相攜官閣畔,對疏花、重把淒涼訴。

展瑤席,酌蘭醑。

复制
拼

《寄羽林盧大夫將軍》

無可 〔唐代〕

將軍直禁闈,繡服耀金羈。

羽衛九天靜,英豪四塞知。

望雲回朔雁,隔水射宮麋。

舊國無歸思,秋堂夢戰時。

門風荀氏敵,劍藝霍家推。

計日旌旄下,蕭蕭萬馬隨。

复制
拼

《暮春對柳二首》

司空圖 〔唐代〕

縈愁惹恨奈楊花,閉戶垂簾亦滿家。

惱得閒人作酒病,剛須又撲越溪茶。

洞中猶說看桃花,輕絮狂飛自俗家。

正是階前開遠信,小娥旋拂碾新茶。

复制
拼

《江右詩社己丑潯陽年會詩草 其九 鎖江樓》

陳忠平 〔清代〕

鎖江寶塔立嵯峨,閱盡清波與濁波。

一派威儀人造就,六邊稜角日消磨。

鐵牛金鐸堂皇在,萬棹千舟忐忑過。

漫倚危欄誰更問,鎮妖事業竟如何。

复制
拼

《秋日送人之彭城》

胡應麟 〔明代〕

柴門喬木下,送汝一含杯。

大澤秋聲早,長河曙色開。

陰風韓信廟,紫霧漢王台。

後夜芒山氣,誰尋弔古才。

复制
拼

《秋日道中寄丁星墅》

李奉翰 〔清代〕

乍見江楓葉已丹,偶然別緒上眉端。

秋花小閣人欹枕,疏柳長堤我據鞍。

雁影雲隨天際遠,潮聲風送晚來寒。

未殘叢菊還宜醉,好把新篇寄與看。

复制
搜索記錄 更多
論說文 是時齊王好勇。於是尹文曰:『使此人廣眾大庭之中,見侵侮而終不敢斗,+王將以為臣乎 是時齊王好勇。於是尹文曰:『使此人廣眾大庭之中,見侵侮而終不敢斗, 王將以為臣乎 王阳明 閒雅 避諱 今求柴胡桔梗于沮泽,则累世不得,一焉及之 彈琴 阮籍 積怨 王維 關懷 江邊 舒懷 咏剑 两汉 頌歌 敘志 上林赋 聊城 夢遊 自京赴奉先詠懷五百字 春風得意馬蹄疾,一日看竟長安花 藝妓 潜夫论 长短经 酬贈 尋花 农政全书 上李邕 春殘 熟女广场舞大全+维拉+日月+舞艺å+§+舞媚馆-熟女广场舞大全+维拉+日月+舞艺å+§ 二魚說 烏賊吐墨 烏賊吐沫 桃花源記 陶淵明 策論 折柳 唐摭言 古今谭概 寫鬼 暮歸 公劉 琵琶行 《長恨歌》 離騷 寒花開已盡 關切 熟女广场舞大全 维拉 日月 舞艺å § 舞媚馆-熟女广场舞大全 维拉 日月 舞艺å § 史評 燕歌行曹丕 燕歌行 避讳 留念 淒清 寄语 春生桂岭外,人在海门西 劉長卿
关注我们