譯文岸上楊柳青,江中風浪平,忽然江上舟中傳來男子的唱歌聲。就像東方出太陽,西邊落雨。你說它不是晴天吧,它又是晴天。
注釋竹枝詞:樂府近代曲名。又名《竹枝》。原為四川東部一帶民歌,唐代詩人劉禹錫根據民歌創作新詞,多寫男女愛情和三峽的風情,流傳甚廣。後代詩人多以《竹枝詞》為題寫愛情和鄉土風俗。其形式為七言絕句。晴:與「情」諧音。《全唐詩》:也寫作「情」。
梁守中.劉禹錫詩文選譯.成都:巴蜀書社,1990:42
蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:831-832
張國舉.唐詩精華註譯評.長春:長春出版社,2010:476-477
《竹枝詞》是古代四川東部的一種民歌,人民邊舞邊唱,用鼓和&笛伴奏。賽歌時,誰唱得最多,誰就是優勝者。劉禹錫任夔(kuí)州刺史時,非常喜愛這種民歌,他學習屈原作《九歌》的精神,採用情當地民歌的曲譜,製成的的《竹枝詞》,描寫當地山水風俗和男女愛情,富於生活氣息。體裁和七言絕句一樣。但在寫作上,多用白描手法,少用典故,語言清的活潑,生動流暢,民歌氣息濃厚。劉禹錫創作多首《竹枝詞》,這是其中一首。
這是一首描寫青年男女愛情的詩歌。它描寫情一個初戀的少女在楊柳青青、江平如鏡的清麗的春日裡,聽到情郎的歌聲所產生的內心活動。
首句「楊柳青青江水平」,描寫少女眼前所見景物,用的是起興手法。所謂「興」,就是觸物起情,它與後文要表達的情事。並無石接關係,但在詩中卻是不可少的。這一句描寫的春江楊柳,最容易引起人的情思。
次句"聞郎江上唱歌聲"敘事。在這動人情思的環境中,這位少女忽然聽到情江面上飄來的聲聲小伙子的歌聲。這歌聲就像一塊石頭投入平靜的江水,濺起一圈圈漣漪一般,牽動情姑娘的感情波瀾。
三、四兩句「東邊日出西邊雨,道是無晴還有晴」,寫姑娘聽到歌聲後的心理活動。她心中早就愛上情這個小伙子,但對方還沒有明確表態。今天從他的歌聲中多少聽出情點情意,於是她覺得:這個人的心就像捉摸不定的天氣一樣,說它是晴天吧,西邊卻下着雨;說它是雨天吧,東邊卻又出着太陽。「道是無晴卻有晴」一句,詩人用諧音雙關的手法,把天"晴"和愛"情"這兩件不相關的事物巧妙地聯繫起來,表現出初戀少女忐忑不安的微妙感情。
此詩以多變的春日天氣來造成雙關,以「晴」寓「情」,具有含蓄的美,對於表現女子那種含羞不露的內在感情,十分貼切自然。最後兩句一石成為後世人們所喜愛和引用的佳句。
用諧音雙關語來表達思想感情,是我國從古代到現代民歌中常用的一種表現手法。這首詩用這種方法來表達青年男女的愛情,更為貼切自然,既含蓄,又明朗,音節和諧,頗有民歌風情,但寫得比一般民歌更細膩,更含蓄。因此,歷來為人們所喜愛傳誦。▲
蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:831-832
劉禹錫於公元822年(唐穆宗長慶二年)正月至公元824年(長慶四年)夏在夔(kuí)州任刺史,作《竹枝詞》十一首。這是其中一首。
梁守中.劉禹錫詩文選譯.成都:巴蜀書社,1990:42
蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:831-832
銀璫謁者引蜺旌,霞帔仙官到赤城。
白鶴迎來天樂動,金龍擲下海神驚。
元君伏奏歸中禁,武帝親齋禮上清。
何事夷門請詩送,梁王文字上聲名。
武夫何洸洸,衣紫襲絳裳。
借問胡為爾,列校在鷹揚。
依倚將軍勢,交結少年場。
探丸害公吏,抽刃妒名倡。
家產既不事,顧盼自生光。
酣歌高樓上,袒裼大道傍。
昔為編戶人,秉耒甘哺糠。
今來從軍樂,躍馬飫膏粱。
猶思風塵起,無種取侯王。
早宦閱人事,晚懷生道機。
時從學省出,獨望郊園歸。
野彴度春水,山花映岩扉。
石頭解金章,林下步綠薇。
青松郁成塢,修竹盈尺圍。
吟風起天籟,蔽日無炎威。
危徑盤羊腸,連甍聳翬飛。
幽谷響樵斧,澄潭環釣磯。
因高見帝城,冠蓋揚光輝。
白雲難持寄,清韻投所希。
二公如長離,比翼翔太微。
含情謝林壑,酬贈駢珠璣。
顧予久郎潛,愁寂對芳菲。
一聞丘中趣,再撫黃金徽。