首頁 / 唐代 / 高適 / 自薊北歸
拼 译 译

《自薊北歸》

高適 〔唐代〕

驅馬薊門北,北風邊馬哀。

蒼茫遠山口,豁達胡天開。

五將已深入,前軍止半回。

誰憐不得意,長劍獨歸來。

自薊北歸 - 譯文及註釋

譯文策馬馳奔在薊門之北,北風呼嘯邊地馬鳴聲哀。遠望山口只是蒼茫一片,走出峽谷才見胡天豁然大開。五將已經深入敵境,前軍只有一半返回。還有誰憐惜我這個失意之人,只好彈着長劍獨自歸來。

注釋薊(jì)北:指薊門以北。薊門,在今北京西南。驅(qū)馬:馳馬。蒼茫:空闊遼遠,沒有邊際。豁(huò)達:豁然通達,形容開朗。五將已深入:漢宣帝時,曾遣田廣明等五將軍,率十萬餘騎,出塞二千多里擊匈奴。止半回:只有半數生還。長劍獨歸來:《戰國策·齊策》載,馮諼為孟嘗君門客,未受重用時多次倚柱彈劍而歌「長劍歸來」,後受到重用。詩人用此典指自己未受重用,報國無門。▲

孫建軍.《全唐詩》選注 (1-16冊):線裝書局,2002年01月第1版:1725頁

章培恆,安平秋,馬樟根主編;謝楚發譯註,古代文史名著選譯叢書 高適岑參詩選譯 修訂版,鳳凰出版社,2011.05,第75頁

自薊北歸 - 賞析

首二句「驅馬薊門北,北風邊馬哀」起手頗奇,在律詩中運用頂針重疊的手法,前兩句中兩個「北」字前後勾連重複,營造出濃烈的「哀」氣。既有以客觀寫主觀的「邊馬」之哀,更有「驅馬」人內心的「哀」,一筆兩到,領起全篇。

緊接着「蒼茫遠山口,豁達胡天開」一聯,借用上聯的意象寫「驅馬」前行,「北風」呼嘯,征途更為苦寒,將「哀」意更進一層。

「五將已深入,前軍止半回」一聯,由前兩聯寫自然、個人之「哀」,突轉為悼唐軍慘烈大敗之「哀」,將「哀」字賦予更為深廣之社會內容,「哀」士卒,「哀」國家,「哀」用非其人。

尾聯再照應首聯「哀」字,在前文「北風」、「邊馬」、路遙、苦寒、唐軍慘敗等邊景、邊事、邊情之記敘中,以「長劍獨歸來」的形象描寫,將詩人自身「不得意」的情渲染得無以復加,抒發了詩人報國無門的悲憤心情。

全詩極富塞外特色,真實感人,不論是對胡地景色的觀察,還是對歷史事件的記述都深深打上詩人塞外生活的烙印。先寫南行出發時悲寂的的景象,繼而刻畫塞外獨特的風光,有近有遠,形象生動;隨後曠遠的景象又觸發了詩人對時局的深深思索,當收回眼光回到現實中時,詩人更感悲憤莫名,感慨自己壯志未酬,報國無門。全詩言辭悲壯、蒼涼,將詩人自身哀傷的感情渲染的無以復加。▲

余正松編選,邊塞詩選,鳳凰出版社,2012.04,第212頁

夏於全主編,唐詩宋詞 第三卷 唐詩,北方婦女兒童出版社,2006.1,第190頁

自薊北歸 - 創作背影

開元二十一年(733)閏三月,唐軍大敗於契丹和奚。該詩作於這年冬天,詩人自薊北南歸,回憶起這慘痛的教訓,感慨庸帥誤國而自己報國無門,心有所感,寫下來這首詩。

余正松編選,邊塞詩選,鳳凰出版社,2012.04,第212頁

高適

作者:高適

高適(704—765年),字達夫,一字仲武,渤海蓨(今河北景縣)人,後遷居宋州宋城(今河南商丘睢陽)。安東都護高侃之孫,唐代大臣、詩人。曾任刑部侍郎、散騎常侍,封渤海縣侯,世稱高常侍。於永泰元年正月病逝,卒贈禮部尚書,諡號忠。作為著名邊塞詩人,高適與岑參並稱「高岑」,與岑參、王昌齡、王之渙合稱「邊塞四詩人」。其詩筆力雄健,氣勢奔放,洋溢着盛唐時期所特有的奮發進取、蓬勃向上的時代精神。有文集二十卷。 

高適其它诗文

《別劉大校書》

高適 〔唐代〕

昔日京華去,知君才望新。

應猶作賦好,莫嘆在官貧。

且復傷遠別,不然愁此身。

清風幾萬里,江上一歸人。

《遇崔二有別》

高適 〔唐代〕

大國多任士,明時遺此人。

頤頷尚豐盈,毛骨未合迍。

逸足望千里,商歌悲四鄰。

誰謂多才富,卻令家道貧。

秋風吹別馬,攜手更傷神。

《同薛司直諸公秋霽曲江俯見南山作》

高適 〔唐代〕

南山郁初霽,曲江湛不流。

若臨瑤池前,想望崑崙丘。

回首見黛色,眇然波上秋。

深沉俯崢嶸,清淺延阻修。

連潭萬木影,插岸千岩幽。

杳靄信難測,淵淪無暗投。

片雲對漁父,獨鳥隨虛舟。

我心寄青霞,世事慚白鷗。

得意在乘興,忘懷非外求。

良辰自多暇,欣與數子游。

《淇上別劉少府子英》

高適 〔唐代〕

近來住淇上,蕭條惟空林。

又非耕種時,閒散多自任。

伊君獨知我,驅馬欲招尋。

千里忽攜手,十年同苦心。

求仁見交態,於道喜甘臨。

逸思乃天縱,微才應陸沉。

飄然歸故鄉,不復問離襟。

南登黎陽渡,莽蒼寒雲陰。

桑葉原上起,河凌山下深。

途窮更遠別,相對益悲吟。

《單父逢鄧司倉覆倉庫因而有贈》

高適 〔唐代〕

邦牧今坐嘯,群賢趨紀綱。

四人忽不擾,耕者遙相望。

粲粲府中妙,授詞如履霜。

炎炎伏熱時,草木無晶光。

匹馬度睢水,清風何激揚。

校緡閱帑藏,發廩欣斯箱。

邂逅得相逢,歡言至夕陽。

開襟自公餘,載酒登琴堂。

舉杯挹山川,寓目窮毫芒。

白鳥向田盡,青蟬歸路長。

醉中不惜別,況乃正游梁。

《東平別前衛縣李寀少府 / 送前衛縣李宷少府》

高適 〔唐代〕

黃鳥翩翩楊柳垂,春風送客使人悲。

怨別自驚千里外,論交卻憶十年時。

雲開汶水孤帆遠,路繞樑山匹馬遲。

此地從來可乘興,留君不住益淒其。

《效古贈崔二》

高適 〔唐代〕

十月河洲時,一看有歸思。

風飆生慘烈,雨雪暗天地。

我輩今胡為?浩哉迷所至。

緬懷當途者,濟濟居聲位。

邈然在雲霄,寧肯更淪躓?周旋多燕樂,門館列車騎。

美人芙蓉姿,狹室蘭麝氣。

金爐陳獸炭,談笑正得意。

豈論草澤中,有此枯槁士?我慚經濟策,久欲甘棄置。

君負縱橫才,如何尚憔悴?長歌增郁怏,對酒不能醉。

窮達自有時,夫子莫下淚。

《北望沙漠垂,漫天雪皚皚。》

高適 〔唐代〕

少時方浩蕩,遇物猶塵埃。脫略身外事,交遊天下才。

單車入燕趙,獨立心悠哉。寧知戎馬間,忽展平生懷。

且欣清論高,豈顧夕陽頹。題詩碣石館,縱酒燕王台。

北望沙漠垂,漫天雪皚皚。臨邊無策略,覽古空裴回。

樂毅吾所憐,拔齊翻見猜。荊卿吾所悲,適秦不復回。

然諾多死地,公忠成禍胎。與君從此辭,每恐流年催。

如何俱老大,始復忘形骸。兄弟真二陸,聲名連八裴。

乙未將星變,賊臣候天災。胡騎犯龍山,乘輿經馬嵬。

千官無倚著,萬姓徒悲哀。誅呂鬼神動,安劉天地開。

奔波走風塵,倏忽值雲雷。擁旄出淮甸,入幕征楚材。

誓當剪鯨鯢,永以竭駑駘。小人胡不仁,讒我成死灰。

賴得日月明,照耀無不該。留司洛陽宮,詹府唯蒿萊。

是時掃氛祲,尚未殲渠魁。背河列長圍,師老將亦乖。

歸軍劇風火,散卒爭椎埋。一夕瀍洛空,生靈悲曝腮。

衣冠投草莽,予欲馳江淮。登頓宛葉下,棲遑襄鄧隈。

城池何蕭條,邑屋更崩摧。縱橫荊棘叢,但見瓦礫堆。

行人無血色,戰骨多青苔。遂除彭門守,因得朝玉階。

激昂仰鵷鷺,獻替欣鹽梅。驅傳及遠蕃,憂思郁難排。

罷人紛爭訟,賦稅如山崖。所思在畿甸,曾是魯宓儕。

自從拜郎官,列宿煥天街。那能訪遐僻,還復寄瓊瑰。

金玉本高價,塤篪終易諧。朗詠臨清秋,涼風下庭槐。

何意寇盜間,獨稱名義偕。辛酸陳侯誄,嘆息季鷹杯。

白日屢分手,青春不再來。臥看中散論,愁憶太常齋。

酬贈徒為爾,長歌還自咍。

复制

《次韻劉元煇喜予還家攜酒見訪三首 其一》

高適 〔唐代〕

白紵烏紗巾,久不見此客。眉長耳有毫,眸子秋水碧。

惠然顧柴門,坐對山氣夕。荒蕪淵明徑,寂寞子云宅。

攜酒意殊厚,細酌話宿昔。袖中出新作,關鍵有闔辟。

五十始學詩,定復笑高適。繄予骨相屯,年年困行役。

里社何幸還,尾君杖屨跡。苦辛厭奔馳,憂患飽閱歷。

胸中萬不平,一笑春冰釋。雙雞古侯膳,拜賜書之策。

顧無明月珠,何以報私覿。

复制

《贈董紅珊少府》

高適 〔唐代〕

毗陵名士董紅珊,不薄朝廷蟣虱官。作吏風塵高適晚,題詩衣線孟郊寒。

由來韶濩知音少,始信功名唾手難。為飽侏儒一囊粟,頭銜慚與故人看。

复制

《九月朔過王莊偶讀高適閉門無不可何事更登高句漫成三絕 其二》

高適 〔唐代〕

乍見衣薪者,秋都慘不號。低頭弗敢問,何忍復登高。

复制

《挽高孺人》

高適 〔唐代〕

泝源高適譜,作媲鄭虔家。

賢子搴丹桂,高才補白華。

病猶觀冕輅,沒不待笄珈。

阡表堪傳遠,何須挽誄加。

复制