譯文今日天氣多美好，管樂清吹鳴琴彈。感慨柏下長眠未，人生怎能不為歡？清歌一曲發新聲，新酒使人開笑顏。未知明日生死事，快意當前且盡歡。
注釋諸人：眾人。周家墓：據《晉書·周訪傳》載：陶侃（kǎn）當初鄉為未顯達時，遭父母喪，將要下葬，家中忽失一牛。陶侃尋牛時遇一老父，老父說：「前岡見一牛，眠山污中，其地若葬，位極人臣矣。」又指一山說：「此亦其次，當出二千石。」於是陶侃葬父母於前一山。將另一山指示給周訪，訪葬其父，果為刺史。陶、周兩家世婚。陶淵明這次所游之地，也許就是周訪家墓。清吹：指管樂器。鳴彈：指弦樂器。感：感悟，有感於。柏下人：指葬在柏樹下的墓中人。安得：怎能。清歌：清亮的歌聲。散：發出。綠酒：新酒。剛釀出來的酒呈綠色，故稱。開：啟。芳顏：美好的容顏。指笑逐顏開。明日事：指將來之事，包括生死之憂。襟：心懷。良：甚。殫（dān）：竭盡。 ▲
孟二冬 ．《陶淵明集譯註》 ：崑崙出版社 ，2008-01 ．第30頁
杜興梅，杜運通評註．中國古代音樂文學精品評註：線裝書局，2011.07：第60頁
公元406年（義熙二年）詩人歸田以後，同幾位友人共游周家墓柏下，在路上看到諸多事物，又聯想到了自己退隱之後的境況，於是寫下了這首詩。
孟二冬 ．《陶淵明集譯註》 ：崑崙出版社 ，2008-01 ．第30頁
久去山澤游，浪莽林野娛。
試攜子侄輩，披榛步荒墟。
徘徊丘壟間，依依昔人居。
井灶有遺處，桑竹殘杇株。
借問採薪者，此人皆焉如？薪者向我言，死沒無復余。
一世異朝市，此語真不虛。
人生似幻化，終當歸空無。
有生必有死，早終非命促。
昨暮同為人，今旦在鬼錄。
魂氣散何之，枯形寄空木。
嬌兒索父啼，良友撫我哭。
得失不復知，是非安能覺！
千秋萬歲後，誰知榮與辱？
但恨在世時，飲酒不得足。在昔無酒飲，今但湛空觴。
春醪生浮蟻，何時更能嘗！
餚案盈我前，親舊哭我旁。
欲語口無音，欲視眼無光。
昔在高堂寢，今宿荒草鄉；
一朝出門去，歸來良未央。荒草何茫茫，白楊亦蕭蕭。
嚴霜九月中，送我出遠郊。
四面無人居，高墳正嶣嶢。
馬為仰天鳴，風為自蕭條。
幽室一已閉，千年不復朝。
千年不復朝，賢達無奈何。
向來相送人，各自還其家。
親戚或余悲，他人亦已歌。
死去何所道，托體同山阿。
我愛陶淵明，脫穎深天機。叢菊繞荒徑，五柳搖幽扉。
生逢卯金興，典午勢已非。著書但甲子，歲晚頻歔欷。
仕宦聊復爾，樽酒真焉依。南畝猶種秫，西山同採薇。
浩歌歸去來，熹微恨晨暉。迷途往莫諫，今是庶可幾。
蓄琴但取意，不施弦與徽。觀其四八目，賢哲在所希。
出處固有意，夫豈輕行違。誰雲憚束帶，辭榮俄拂衣。
念彼同產人，撫視因遄歸。平生共志趣，但有一翟妃。
少陵罪責子，頗謂達道非。右丞鄙乞食，更以人我譏。
乃知第一流，尚此知音稀。妙詩發天奧，流轉同衡璣。
自謂處人境，喧無車馬騑。心與塵事遠，地偏堪遁肥。
東籬秋色晚，悠然望翠微。真意不可辨，佳氣隨鳥飛。
詩辭向千載，凜凜猶光輝。我生但睎驥，望之有等威。
行懷斜川游，坐想栗里磯。九原不可作，築亭傍崔嵬。
獨取詩句名，櫩宇殊飛翬。岩谷有杳靄，花卉無紛菲。
修篁寒逼人，坐如霜雪飛。諸公賞清致，野服馳韉鞿。
經丘復尋壑，不憚歷嶮崎。壺觴更命釂，藻翰各一揮。
高談破滯論，妙處端解圍。食冷或屢暖，哦詩寧忍飢。
褒假猥見及，責善非所祈。願以靖節語，佩之如弦韋。
淵明從遠公，了此一大事。下視區中賢，略不可人意。
不如歸田園，萬事付一醉。揮觴賦新詩，詩成聊自慰。
初不求世售，世亦不我貴。意到語自工，心真理亦邃。
何必聞虞韶，讀此可忘味。我欲追其韻，恨無三尺喙。
嗟嘆之不足，作詩示同志。
有手須把酒，有口須吟詩。
更留未老腳，上山當及時。
我生除此百不愛，盡着餘年了三債。
一歲縱教醉百回。三日始一眉頭開。
百年藉使吟萬首，十日得三果何有。
足健且長閒，當能遍岩藪。
君不見王逸少，誓墓不出窮名山，
謂宜以樂終，不願縛足名宦間。
又不見陶淵明，快飲不負頭上巾，
嗤笑魯中叟，彌縫闕失成灰塵。
又不見杜少陵，作詩飢凍猶忘愁，
未得驚人句，自言到死不肯休。
人生三物間，所願常周流。
此身已復專林壑，賦詩飲酒須行樂。
