首页 五代 冯延巳 卷二·唐五代词 长命女·春日宴
拼 译 译

《长命女·春日宴》

冯延巳 〔五代〕

春日宴,绿酒一杯歌一遍。

再拜陈三愿:一愿郎君千岁,二愿妾身常健,三愿如同梁上燕,岁岁长相见。

长命女·春日宴 - 译文及注释

译文春日的宴会上,饮一杯美酒再高歌一曲呵,拜了又拜许三愿:一愿郎君你长寿千岁,二愿妾身我身体永远康健,三愿我俩如同梁上飞燕呀,双双对对,永远相伴。

注释长命女:唐教坊曲名用作词调名。全词39字,上片三句三仄韵,下片四句仄韵。绿酒:古时米酒酿成未滤时,面浮米渣,呈淡绿色,故名。妾身:古时女子对自己的谦称。岁岁:年年,即每年。

蔡厚示,黄拔荆著,南唐二主暨冯延巳词传 李璟、李煜、冯延巳,吉林人民出版社,1999,第153页

李宗科,唐宋爱情词选译,广西师范大学出版社,1991年02月第1版,第38页

长命女·春日宴 - 赏析

这首词实际是祝酒词,描写春日开宴时,夫妇双方祝酒陈愿。前两愿分别祝郎君与自己长寿健康,第一愿以梁燕双柄喻夫妻团圆,天长地久。冯词三愿对于人问恩爱夫妇而苦则相当典型,主人公不求富贵.惟愿夫妇相守长久,意愿虽强而所求不奢,表现了古代女子对美满生活的追求。

“春日宴,绿酒一杯歌一遍,再拜陈三愿:”这首词开头三句是说,风和日丽的春天,摆起丰盛的酒宴。一杯美酒一曲歌呵,拜了又拜许三愿:

首先,对饮双杯指天发誓的场面用于写爱情,比白诗用于写友谊更为合宜。在具体描写上,通过相应的具体环境描写来烘托人物的思想感情。明媚和煦的春日,不但是一派良辰美景,也象征着宝贵的青春时光。丰盛的酒宴,悦耳的情歌,不但是赏心乐事,也象征着人生的美满。“绿蚁新醅酒”(白居易《问刘十九》),一个“绿”字(古时所谓的“绿”,有时微近黄色),写出了新酒可爱的颜色,使人如嗅到那醉人的芳香,更增加了生活美好的感觉。

“一愿郎君千岁,二愿妾身长健;三愿如同梁上燕、岁岁常相见。”这几句是说,一愿郎君你长寿千岁,二愿我身体永远健康,三愿我俩如同梁上燕呀,双双对对,幸福无边。

在这首诗中,凡写景无不含情。结尾的“梁上燕”虽是比喻,却也是春日画堂的眼前景物。这样,春日、绿酒、呢喃燕语,构成极美的境界,对于爱情的抒写,是极有力的烘托。冯词与白诗篇幅差不多,但内容格外丰富充实,与此大有关系。

其次,冯词与白诗二作都用数目字,这首词有“一”、“再”、“三”,“一”、“二”、“三”的重复,前一组表数目,后一组表次序,重复中有变化。“绿酒一杯歌一遍”的两个“一”,孤立的看是两个“一”,结合起来却又会增出新意。在此春宴上,岂能只饮一杯酒?每进一杯酒,就歌一遍,则文字上是“一”,事理上又会变成“三”或者更多,这与“陈三愿”的“三”的为固定不变,又自不同。“三愿”表现主人公愿望之强烈。主人公不求富贵,惟愿夫妇相守长久,意愿虽强而所求不奢。和白居易诗相比,去掉了“世清平”一语,而改为“一愿郎君千岁”与“二愿妾身长健”意思相同,分两句重说,更见意愿集中而单纯。诗歌形象也更为突出。

其三,与白居易诗《赠梦得》相比。这首词的长短句表现手法,使得形式上更活泼,内容上更适宜。这首词重点在三愿,故以最短的句子“春日宴”写环境,颇简妙。而末两句一气贯注作一长句:“三愿如同梁上燕、岁岁常相见”,写的是主人公情意最为深长的一愿,便觉声情合一。

总的来说,冯延巳的这首词表达了一个贤淑妻子对丈夫的忠贞和“岁岁常相见”的愿望。全词单纯与丰富,平易与雅致的高度统一,通俗易懂却能够表达最深挚的感情,深得民歌真髓,真正做到化平凡为神奇。▲

夏康全,易助炎主编,唐宋好诗词365首,崇文书局,2015.01,第308页

长命女·春日宴 - 创作背影

这首词的具体创作时间不详,是一首年轻女子向她的郎君祝酒陈愿的词。

王季宣编,宋诗宋词三余选读,重庆出版社,2009.08,第560页

冯延巳

冯延巳

冯延巳 (903--960)又名延嗣,字正中,五代广陵(今江苏省扬州市)人。在南唐做过宰相,生活过得很优裕、舒适。他的词多写闲情逸致辞,文人的气息很浓,对北宋初期的词人有比较大的影响。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博,文章颖发,辩说纵横”,其词集名《阳春集》。 
拼

《吴子夜四时欢歌 其十一》

邓云霄 〔明代〕

摘药裹萤火,应手药先飞。

妾貌同衰叶,追思嫁日衣。

复制
拼

《怀仙引》

卢照邻 〔唐代〕

若有人兮山之曲,驾青虬兮乘白鹿,往从之游愿心足。

披涧户,访岩轩,石濑潺湲横石径,松萝幂zx掩松门。

下空濛而无鸟,上巉岩而有猿。

怀飞阁,度飞梁。

休余马于幽谷,挂余冠于夕阳。

曲复曲兮烟庄邃,行复行兮天路长。

修途杳其未半,飞雨忽以茫茫。

山坱轧,磴连褰。

攀旧壁而无据,溯泥溪而不前。

向无情之白日,窃有恨于皇天。

回行遵故道,通川遍流潦。

回首望群峰,白云正溶溶。

珠为阙兮玉为楼,青云盖兮紫霜裘。

天长地久时相忆,千龄万代一来游。

复制
拼

《满江红·书怀》

史达祖 〔宋代〕

好领青衫,全不向、诗书中得。还也费、区区造物,许多心力。未暇买田清颍尾,尚须索米长安陌。有当时、黄卷满前头,多渐德。思往事,嗟儿剧。怜牛后,怀鸡肋。奈棱棱虎豹,九重九隔。三径就荒秋自好,一钱不直贫相逼。对黄花、常待不吟诗,诗成癖。

复制
拼

《雨馀》

仇远 〔宋代〕

两两鸣鸠语画檐,雨馀芳草欲生烟。瓮头酒熟常留客,象外诗成颇类仙。

杨子有才犹执戟,渊明无事合归田。地偏时事人传少,收拾琴书且昼眠。

复制
拼

《送程子方归蜀其二》

仇远 〔宋代〕

风雪飘萧季子裘,大江西溯过荆州。浑家无计归葱肆,岁晚何人付麦舟。

长子应门宽后虑,轻帆入峡及春游。明年归趁梅花发,共醉䲔仙旧酒楼。

复制
拼

《题画》

丁鹤年 〔元代〕

荒荒野日低,漠漠江云冷。乔林延暮光,澄波浴秋影。

高人千载怀,乾坤一渔艇。

复制
关注我们