譯文乘着五彩畫舫，經過蓮花池塘，船歌悠揚，驚醒安睡的鴛鴦。滿身香氣的少女只顧依偎着同伴嫣然倩笑，這些少女個個姿態美好，她們在嬌笑中折起荷葉遮擋夕陽。
注釋南鄉子：原唐教坊曲名，後用作詞牌名。原為單調，有二十七字、二十八字、三十字各體，平仄換韻。此作前三句押下平七陽韻，後三句押十八嘯韻。彩舫（fǎng）：畫舫，一種五彩繽紛的船。棹（zhào）歌：行船時所唱之歌。游女：出遊的女子。帶香：一作「帶花」。窈（yǎo）窕（tiǎo）：姿態美好。團荷：圓形荷葉。晚照：夕陽的餘暉。▲
（後蜀）趙崇祚 ．花間集 ．武漢 ：武漢出版社 ，1995 ：177 ．
這首令詞，是作者前期的作品。李珣共有《南鄉子》詞17首，描繪南國水鄉的風土人情，具有鮮明的地方色彩、強烈的生活氣息和濃厚的民歌風味。這是其中的一首，寫的是南國水鄉少女的一個生活片斷，寫春女游蓮塘，觸景生情，相與戲謔，煞是動人。
前三句：「乘彩舫，過蓮塘，棹歌驚起睡鴛鴦。」寫春女漫遊蓮塘。
春日裡，芰荷滿塘，碧水淥波，晴空夕照，景色融融。一群少女乘坐着彩飾華麗的遊船，悠然地盪着槳兒，信船而游。她們陶然自樂，和棹而歌，一派優雅靜謐的氣象，令人沉醉。無意之中，那悠揚的歌聲驚動了蓮葉間沉睡的鴛鴦。這一來，則打破了那寧靜的局面，勾起了春女們的綺思遐想，逗出無限情趣，引出了下文。
常言道：哪個少女不懷春！後三句正是游女們觸景生情、敞露春心之態。
「游女帶香偎伴笑」一句，緊承「驚起睡鴛鴦」而來，工筆繪出一幅少女喜春圖。游女們驚動了結伴而居的鴛鴦，而鴛鴦又震顫了少女的春心，憧憬着幸福的愛情。「帶香」也者，給人以「含辭未吐，氣若幽蘭」的感受，是對妙齡少女的真實寫照。她們看看眼前偶居不離的鴛鴦，想着心上的人兒，彼此心照不宣，只是依偎在女伴身上出神，憑藉着嫣然倩笑，流露出心底里的柔情蜜意，散發出少女的幽香，沁人肺腑。
沉浸在追味甜美愛情之中的少女們，一個比一個地嬌羞艷麗，在一首短短的小詞中，不允許逐個描狀。虧作者想得出「爭窈窕」一句，盡寫出懷春少女的嬌美。給讀者留下無窮想象，
少女們的異樣情態，可能引起了其他遊人的注目，覺得難以為情。她們羞中生智，急忙從水中採摘下一片圓圓的荷葉，以遮擋夕陽的照射為防身，避開遊人的圍觀，只自己消受那嚮往愛情的甜蜜滋味兒。「競折團荷遮晚照」一句，既刻畫出少女們活潑的舉止，也揭示出她們害羞的神態。燦爛的陽光、綻綠的團荷與羞紅的臉龐構成了一幅鮮亮美妙的畫面。
這首小令，繪出一幅活潑俏麗的風俗畫，卷面絢麗而明快，狀景則景致秀美，狀人則形神兼備，更兼妙語傳神，麗而不妖，艷而能質，頗得民歌韻味。▲
胡中行 等 ．唐宋詞鑑賞辭典（唐·五代·北宋） ．上海 ：上海辭書出版社 ，1988 ：223-224 ．
《南鄉子·乘彩舫》這首令詞，當作於十世紀初，是李珣前期的作品。李珣東遊粵地時，共作有《南鄉子》詞17首，描繪南國水鄉的風土人情，具有鮮明的地方色彩、強烈的生活氣息和濃厚的民歌風味。這是其中的一首。
胡中行 等 ．唐宋詞鑑賞辭典（唐·五代·北宋） ．上海 ：上海辭書出版社 ，1988 ：223-224 ．
後庭寂寂日初長，翩翩蝶舞紅芳。
繡簾垂地，金鴨無香。
誰知春思如狂，憶蕭郎。
等閒一去，程遙信斷，五嶺三湘¤休開鸞鏡學宮妝，可能更理笙簧。
倚屏凝睇，淚落成行。
手尋裙帶鴛鴦，暗思量。
忍孤前約，教人花貌，虛老風光。
煙漠漠，雨淒淒，岸花零落鷓鴣啼。
遠客扁舟臨野渡， 思鄉處，潮退水平春色暮。
蘭橈舉，水文開，競攜藤籠採蓮來。
回塘深處遙相見， 邀同宴，淥酒一卮紅上面。
歸路近，扣舷歌，采真珠處水風多。
曲岸小橋山月過， 煙深鎖，豆蔻花垂千萬朵。
乘彩舫，過蓮塘，棹歌驚起睡鴛鴦。
帶香游女偎伴笑， 爭窈窕，競折團荷遮晚照。
傾綠蟻，泛紅螺，閒邀女伴簇笙歌。
避暑信船輕浪里， 閒遊戲，夾岸荔支紅蘸水。
雲帶雨，浪迎風，釣翁回棹碧灣中。
春酒香熟鱸魚美， 誰同醉？纜卻扁舟篷底睡。
沙月靜，水煙輕，芰荷香里夜船行。
綠鬟紅臉誰家女， 遙相顧，緩唱棹歌極浦去。
漁市散，渡船稀，越南雲樹望中微。
行客待潮天欲暮， 送春浦，愁聽猩猩啼瘴雨。
攏雲髻，背犀梳，焦紅衫映綠羅裾。
越王台下春風暖， 花盈岸，游賞每邀鄰女伴。
相見處，晚晴天，刺桐花下越台前。
暗裡回眸深屬意， 遺雙翠，騎象背人先過水。
攜籠去，采菱歸，碧波風起雨霏霏。
趁岸小船齊棹急， 羅衣濕，出向桄榔樹下立。
雲髻重，葛衣輕，見人微笑亦多情。
拾翠採珠能幾許， 來還去，爭及村居織機女。
登畫舸，泛清波，採蓮時唱採蓮歌。
攔棹聲齊羅袖斂， 池光颭，驚起沙鷗八九點。
雙髻墜，小眉彎，笑隨女伴下春山。
玉纖遙指花深處， 爭回顧，孔雀雙雙迎日舞。
紅豆蔻，紫玫瑰，謝娘家接越王台。
一曲鄉歌齊撫掌， 堪游賞，酒酌螺杯流水上。
山果熟，水花香，家家風景有池塘。
木蘭舟上珠簾卷， 歌聲遠，椰子酒傾鸚鵡盞。
新月上，遠煙開，慣隨潮水採珠來。
棹穿花過歸溪口， 酤春酒，小艇纜牽垂岸柳。
水接衡門十里餘，信船歸去臥看書。
輕爵祿，慕玄虛，莫道漁人只為魚。
避世垂綸不記年，官高爭得似君閒。
傾白酒，對青山，笑指柴門待月還。
棹警鷗飛水濺袍，影侵潭面柳垂絛。
終日醉，絕塵勞，曾見錢塘八月濤。
有客經巫峽，停橈向水湄。楚王曾此夢瑤姬，一夢杳無期¤
塵暗珠簾卷，香銷翠幄垂。西風回首不勝悲，暮雨灑空祠。
古廟依青嶂，行宮枕碧流。水聲山色鎖妝樓，往事思悠悠¤
雲雨朝還暮，煙花春復秋。啼猿何必近孤舟，行客自多愁。
回塘風起波文細，刺桐花里門斜閉。殘日照平蕪，
雙雙飛鷓鴣¤
征帆何處客，相見還相隔。不語欲魂銷，望中煙水遙。
等閒將度三春景，簾垂碧砌參差影。曲檻日初斜，
杜鵑啼落花¤
恨君容易處，又話瀟湘去。凝思倚屏山，淚流紅臉斑。
隔簾微雨雙飛燕，砌花零落紅深淺。捻得寶箏調，
心隨征棹遙¤
楚天雲外路，動便經年去。香斷畫屏深，舊歡何處尋。
去去，何處，迢迢巴楚，山水相連。朝雲暮雨，
依舊十二峰前，猿聲到客船¤
愁腸豈異丁香結，因離別，故國音書絕。想佳人花下。
對明月春風，恨應同。
春暮，微雨，送君南浦，愁斂雙蛾。落花深處，
啼鳥似逐離歌，粉檀珠淚和¤
臨流更把同心結。情哽咽，後會何時節？不堪回首相望，
已隔汀洲，櫓聲幽。
星高月午，丹桂青松深處。醮壇開，金磬敲清露，
珠幢立翠苔¤
步虛聲縹緲，想像思徘徊。曉天歸去路，指蓬萊。
春山夜靜，愁聞洞天疏磬。玉堂虛，細霧垂珠佩，
輕煙曳翠裾¤
對花情脈脈，望月步徐徐。劉阮今何處，絕來書。
