譯文時節剛剛入夏，合時的裝束應該的穿上淡薄的衣裳，越地絲綢做成的衣衫褪去了鬱金草染成的金黃，翠色釵鈿和紅色胭脂更加增添了美艷的容光。回想相見的時候不知道說什麼，心裡卻還有一些離別的不爽；幾次想說分手，最後總是沒有開腔。明月滿窗，花徑幽幽，思念悠長恰似做夢一樣。
注釋澹薄：即淡薄。澹，一作「淡」。鬱金：草名，可制黃色染料，多年生草本，高二三尺，與百合科鬱金香不同。梁武帝《河中之水歌》：「盧家蘭室桂為梁，中有鬱金蘇合香。」翠鈿句：意思是翠色釵鈿，紅色胭脂，更加增添了她美艷的容光。檀註：塗口紅。李後主（李煜）《一斛珠》詞：「曉妝初過，沉檀輕注些兒個。」判卻：拋棄。意思是賭氣要與之斷絕。判，一作「拚」。夢悠颺：夢境迷離，有飄飄然之感。▲
作品韻譯及賞析部分內容由朝陽山人編寫提供
這首詞寫女子對戀人懷念的心情。雖然作者的先世是波斯人，但此詞看不到絲毫的異國情調，全詞體現的都是穠艷香軟的「花間」情調。
此詞上片寫初夏時分女主人公淡薄的妝束和美麗的容顏，重點描繪的是女子的衣着和首飾。「羅衣」「翠鈿」這些都是花間詞人常用的意象。下片刻畫了女主人公的矛盾心理狀態。她回想，與情人相見了，原來準備許多要說的話又無從說起，而內心裡還有一些離別的怨恨；幾次想與情人斷絕關係，但情絲總把他們纏在一起。最後情景合寫，表現了她月夜窗下思念情人的迷離之狀。
作品韻譯及賞析部分內容由朝陽山人編寫提供
楚山青，湘水淥，春風澹蕩看不足。
草芊芊，花簇簇，漁艇棹歌相續¤信浮沉，無管束，釣回乘月歸灣曲。
酒盈尊，雲滿屋，不見人間榮辱。
荻花秋，瀟湘夜，橘洲佳景如屏畫。
碧煙中，明月下，小艇垂綸初罷¤水為鄉，蓬作舍，魚羹稻飯常餐也。
酒盈杯，書滿架，名利不將心掛。
柳垂絲，花滿樹，鶯啼楚岸春天暮。
棹輕舟，出深浦，緩唱漁郎歸去¤罷垂綸，還酌醑，孤村遙指雲遮處。
下長汀，臨深渡，驚起一行沙鷺。
九疑山，三湘水，蘆花時節秋風起。
水雲間，山月里，棹月穿雲遊戲¤鼓清琴，傾淥蟻，扁舟自得逍遙志。
任東西，無定止，不議人間醒醉。
寂寞青樓，風觸繡簾珠碎撼。
月朦朧，花暗澹，鎖春愁¤尋思往事依稀夢，淚臉露桃紅色重。
鬢欹蟬，釵墜鳳，思悠悠。
雨漬花零，紅散香凋池兩岸。
別情遙，春歌斷，掩銀屏¤孤帆早晚離三楚，閒理鈿箏愁幾許。
曲中情，弦上語，不堪聽。
秋雨連綿，聲散敗荷叢里，那堪深夜枕前聽，酒初醒¤牽愁惹思更無停，燭暗香凝天欲曙。
細和煙，冷和雨，透簾旌。
秋月嬋娟，皎潔碧紗窗外，照花穿竹冷沉沉，印池心¤凝露滴，砌蛩吟。
驚覺謝娘殘夢，夜深斜傍枕前來，影徘徊。
回塘風起波文細，刺桐花里門斜閉。殘日照平蕪，
雙雙飛鷓鴣¤
征帆何處客，相見還相隔。不語欲魂銷，望中煙水遙。
等閒將度三春景，簾垂碧砌參差影。曲檻日初斜，
杜鵑啼落花¤
恨君容易處，又話瀟湘去。凝思倚屏山，淚流紅臉斑。
隔簾微雨雙飛燕，砌花零落紅深淺。捻得寶箏調，
心隨征棹遙¤
楚天雲外路，動便經年去。香斷畫屏深，舊歡何處尋。
入夏偏宜澹薄妝，越羅衣褪鬱金黃，翠鈿檀注助容光¤
相見無言還有恨，幾回判卻又思量，月窗香徑夢悠颺.
晚出閒庭看海棠，風流學得內家妝，小釵橫戴一枝芳¤
鏤玉梳斜雲鬢膩，縷金衣透雪肌香，暗思何事立殘陽。
訪舊傷離欲斷魂，無因重見玉樓人，六街微雨鏤香塵¤
早為不逢巫峽夢，那堪虛度錦江春，遇花傾酒莫辭頻。
紅藕花香到檻頻，可堪閒憶似花人，舊歡如夢絕音塵¤
翠疊畫屏山隱隱，冷鋪文簟水潾潾，斷魂何處一蟬新。
水接衡門十里餘，信船歸去臥看書。
輕爵祿，慕玄虛，莫道漁人只為魚。
避世垂綸不記年，官高爭得似君閒。
傾白酒，對青山，笑指柴門待月還。
棹警鷗飛水濺袍，影侵潭面柳垂絛。
終日醉，絕塵勞，曾見錢塘八月濤。
