首页 五代 阎选 谒金门·美人浴
拼 译 译

《谒金门·美人浴》

阎选 〔五代〕

美人浴,碧沼莲开芬馥。

双髻绾云颜似玉,素蛾辉淡绿。

雅态芳姿闲淑,雪映钿装金斛。

水溅青丝珠断续,酥融香透肉。

谒金门·美人浴 - 译文及注释

译文美人洗浴以后,碧绿的池塘里莲花开放,散发出芳香。她的两股发髻盘成云朵,容貌就像美玉一样;脂粉被洗淡了,露出了素净的蛾眉。她的姿态文雅美丽,雪白的肌肤与嵌着金花的容器相互辉映。头发上的水珠断断续续地溅了下来,脸上的油脂被融化了,浸透肌肤散发出香味。

注释芬馥:香气浓盛。沼:水池。芬馥:香气浓盛。“双髻”句:描写女子美丽的容颜。髻(jì):在头顶或脑后盘成各种形状的头发。绾(wǎn)云:形容女子挽起的头发浓密如云。颜似玉:比喻女子面容洁白美好。““素蛾”句:形容女子双眉之美。素娥:淡而细长的眉毛。蛾须细长而弯,古人用以喻指女子之眉。素:自,淡。淡绿:古时女子以青黛画眉,色青黑,故称“绿”。“淡绿”指眉色浅淡。“雅态”句:形容女子姿态文雅美好。闲:同“娴”,文雅。闲淑:文雅美好。“雪映”句:女子洁白的肌肤与量水的金斛互相映衬,愈显女子肌肤之美。雪:比喻女子肌肤洁白无瑕。钿(diàn):古代一种嵌金花的首饰。钿装金斛(hú):以金花装饰的量水器。斛:量器。此指量水之器。青丝:乌黑的头发。酥:搽脸的油脂。▲

费振刚主编 顾农 徐侠著.中国历代名家流派词传 花间派词传:吉林人民出版社,1998:561

竹窗簃 词学论稿.沈家庄著:广西师范大学出版社,1994:223

谒金门·美人浴 - 赏析

这首词写出浴后的女人,将女子出浴后的女貌和娇态刻画得尽态极莲,十分生动传神。

开篇首句“碧沼莲开芬馥”是写景,写池塘里莲花开放、飘散芳香,以环境烘托女子之女;也可视为是用象征的手法,写浴中的女人。

“双髻”二句水发型、容貌和眉毛几方面写女子出浴后的女貌;“雅态”二句写她出浴后姿态的优雅和肌肤的雪白,其中“雪映钿装金斛”将浴女头上首饰与雪白肌肤映照,画面细致活脱,光彩照人。

末二句“水溅青丝珠断续”先写女人长发在碧水中濯洗,生动传神,颇富生活真是的清韵;“酥融香透肉”则透过视觉、嗅觉、味觉的通感,表现女人诱人的神情,其描画女性人体女的直觉,穷其精妙,可与西方人体油画名作库尔贝的《波中之女》并读。

该词写女子碧莲池中沐浴的情景,女而不俗,艳而能雅。在封建礼教的时代,这是篇大胆的逆经叛道的作品。另有观点认为:作者对双鬟,金斛,青丝不惜重笔精女刻画,生生描绘出一个香艳诱人,尽态极莲的女娇娃。然而最后一句“酥融香透肉”赤裸裸解释了作者之意,不过是把女性当做一种一饱眼福的风景,勾起性欲的玩物来描写。这种“男子作闺音”实际上是男权社会中对女性赏玩控制的文学宣示。▲

费振刚主编 顾农 徐侠著.中国历代名家流派词传 花间派词传:吉林人民出版社,1998:561

竹窗簃 词学论稿.沈家庄著:广西师范大学出版社,1994:223

阎选

阎选

阎选,生卒和字里不详,五代时期后蜀的布衣,工小词。与欧阳烔、鹿虔扆、毛文锡、韩琮被时人称为“五鬼”,世传有八首小词被唐人赵崇祚收入《花间集》。《花间集》称阎处士。其他不详。 
拼

《蝶恋花(劝酒致语)》

黄裳 〔宋代〕

适来已陈十二短章,辄歌三五盛景。

累累清韵,尚渐梁上之飞尘;抑抑佳宾,须作乡中之醉客。

同乐当勤于今夕,相从或系于他年。

更赋幽情,再声佳咏。

万籁无声天地静。

清抱朱弦,不愧丹霄镜。

照到林梢风有信。

抬头疑是梅花领。

万感只应闲对景。

独倚危栏,扰扰人初定。

吟不尽中愁不尽。

溪山千古沈沈影。

复制
拼

《醉答乐天》

刘禹锡 〔唐代〕

洛城洛城何日归,故人故人今转稀。

莫嗟雪里暂时别,终拟云间相逐飞。

复制
拼

《郑国夫人挽歌词》

赵良器 〔唐代〕

淑德延公胄,宜家接帝姻。

桂宫男掌仆,兰殿女升嫔。

恩泽昭前命,盈虚变此辰。

万年今已矣,彤管列何人。

复制
拼

《感旧》

罗隐 〔唐代〕

剑佩孙弘阁,戈鋋太尉营。重言虚有位,孤立竟无成。

丘陇笳箫咽,池台岁月平。此恩何以报,归处是柴荆。

复制
拼

《花发状元红慢》

刘几 〔宋代〕

三春向暮,万卉成阴、有嘉艳方坼。娇姿嫩质。冠群品,共赏倾城倾国。上苑晴昼暄,千素万红尤奇特。绮筵开,会咏歌才子,压倒元白。别有芳幽苞小,步障华丝,绮轩油壁。与紫鸳鸯、素蛱蝶。自清旦、往往连夕。巧莺喧翠管,娇燕语雕梁留客。武陵人,念梦役意浓,堪遣情溺。

复制
拼

《【越调】斗鹌鹑_冬景地冷天》

苏彦文 〔元代〕

冬景

地冷天寒,阴风乱刮;岁久冬深,严霜遍撒;夜永更长,寒浸卧榻。梦不成,愁转加。杳杳冥冥,潇潇洒洒。

【紫花儿序】早是我衣服破碎,铺盖单薄,冻的我手脚酸麻。冷弯做一块,听鼓打三挝。天那,几时捱的鸡儿叫更儿尽点儿煞!晓钟打罢,巴到天明,划地波查。

【秃厮儿】这天晴不得一时半霎,寒凛冽走石飞沙、阴云黯淡闭日华,布四野.满长空,无涯。

【圣药王】脚又滑,手又麻,乱纷纷瑞雪舞梨花。情绪杂,囊箧乏。若老天全不可怜咱,冻钦钦怎行踏?

【紫花儿序】这雪袁安难卧,蒙正回窑,买臣还家,退之不爱,浩然休夸。真佳,江上渔翁罢了钓槎。便休题晚来堪画,休强呵映雪读书,且免了这扫雪烹茶。

【尾声】最怕的是檐前头倒把冰锥挂,喜端午愁逢腊八。巧手匠雪狮儿一千般成,我盼的是泥牛儿四九里打。

复制
关注我们