楚襄王問於宋玉曰:「先生其有遺行與?何士民眾庶不譽之甚也!」宋玉對曰:「唯,然,有之!願大王寬其罪,使得畢其辭。
客有歌於郢中者,其始曰《下里》、《巴人》,國中屬而和者數千人。
其為《陽阿》、《薤露》,國中屬而和者數百人。
其為《陽春》、《白雪》,國中有屬而和者,不過數十人。
引商刻羽,雜以流徵,國中屬而和者,不過數人而已。
是其曲彌高,其和彌寡。
故鳥有鳳而魚有鯤。
鳳皇上擊九千里,絕雲霓,負蒼天,足亂浮雲,翱翔乎杳冥之上。
夫蕃籬之鷃,豈能與之料天地之高哉?鯤魚朝發崑崙之墟,暴鬐於碣石,暮宿於孟諸。
夫尺澤之鯢,豈能與之量江海之大哉?故非獨鳥有鳳而魚有鯤,士亦有之。
夫聖人瑰意琦行,超然獨處,世俗之民,又安知臣之所為哉?」 。
譯文一楚襄王問宋玉說:「先生也許有不檢點的行為吧?為什麼士人百姓都那麼不稱讚你呢?」宋玉回答說:「是的,是這樣,有這種情況。希望大王寬恕我的罪過,允許我把話說完。」「有個人在都城裡唱歌,起初他唱《下里》、《巴人》,都城裡跟着他唱的有幾千人;後來唱《陽阿》、《薤露》,都城裡跟着他唱的有幾百人;等到唱《陽春》、《白雪》的時候,都城裡跟着他唱的不過幾十人;最後引其聲而為商音,壓低其聲而為羽音,夾雜運用流動的徵聲時,都城裡跟着他應和的不過幾個人罷了。這樣看來,歌曲越是高雅,和唱的人也就越少。「所以鳥類中有鳳凰,魚類中有鯤魚。鳳凰展翅上飛九千里,穿越雲霓,背負着蒼天,兩隻腳攪亂浮雲,翱翔在那極高遠的天上;那跳躍在籬笆下面的小鷃雀,豈能和它一樣了解天地的高大!鯤魚早上從崑崙山腳下出發,中午在渤海邊的碣石山上曬脊背,夜晚在孟諸過夜;那一尺來深水塘里的小鯢魚,豈能和它一樣測知江海的廣闊!「所以不光是鳥類中有鳳凰,魚類中有鯤魚,士人之中也有傑出人才。聖人的偉大志向和美好的操行,超出常人而獨自存在,一般的人又怎能知道我的所作所為呢?」
譯文二楚襄王向宋玉問道:「先生難道有什麼不好的行為嗎?為什麼廣大士民都說您不好呢?」宋玉回答說:「是的,不錯,有這麼回事。但希望您能寬恕我的過失,讓我把話說完。」「有一位在郢都唱歌的客人,開始他唱《下里》、《巴人》,都城裡聚集起來跟着唱的有數千人,接着他唱《陽阿》、《薤露》,都城裡聚集起來跟着唱的有數百人,後來他唱《陽春》,《白雪》,都城裡聚集起來跟着唱的不過幾十人,最後他時而用商音高歌,時而以羽聲細吟,其間雜以宛轉流利的徵音,這時都城裡聚攏來跟着唱的不過數人而已。這說明他唱的歌越是高深,能跟着和唱的就越少。」「故此,鳥中有鳳凰而魚中有大鯤。鳳凰拍擊空氣,直上九千里的高空,貫穿雲霞,背負青天,在高渺的天空展翅翱翔;而那跳躍於籬笆之間的鷃雀,哪能和風凰同樣衡量天地的高大呢?鯤魚早上從崑崙大山出發,在碣石曬背曝鰭,晚上在孟諸大澤投宿;那處於小小池塘之中的魚兒,怎能與大鯤一樣測知江海的浩瀚呢?不只是鳥中有鳳魚中有鯤啊!在『士』中也有出類拔萃的人物。那些高潔的人物有如美玉一般的品行,超世獨立;而那些世上的凡夫俗子又怎能理解我的行為呢?」
注釋其:用在謂語「有」之前,表示詢問,相當於現代漢語的「大概」、「可能」、「或許」等。何士民眾庶不譽之甚也:為什麼那麼多士民不稱譽您呀?這是一種委婉的說法,實際的意思是說許多士民在指責你。何,用於句首,與句末的「也」相配合,表示反問或感嘆的語氣。士民,這裡指學道藝或習武勇的人。古代四民之一。眾庶,庶民,眾民。譽,稱譽,讚美。甚,厲害,嚴重。唯:獨立成句,表示對對方的話已經聽清楚或同意,相當於現代漢語的「是」、「嗯」等。然:這樣。用來代上文所說的情況。願:希望。畢:完畢,結束。客:外來的人。歌:唱。郢(yǐng):楚國的國都,在今湖北江陵縣西北,《下里》、《巴人》:楚國的民間歌曲,比較通俗低級。下里,鄉里。巴人,指巴蜀的人民。國:國都,京城,屬(zhǔ):連接,跟着。和(hè):跟着唱。《陽阿(-ē)》、《薤露(xiè-)》:兩種稍為高級的歌曲。《陽阿》,古歌曲名。《薤露》,相傳為齊國東部(今山東東部)的輓歌,出殯時挽柩人所唱。薤露是說人命短促,有如薤葉上的露水,一瞬即干。《陽春》、《白雪》:楚國高雅的歌曲。引:引用。刻:刻畫。商、羽、徽:五個音級中的三個。古代音樂有宮、商、角、徵(zhǐ)、羽五個音級,相當於簡譜中的1、2、3、5、6.雜:夾雜,混合。流。流暢。是:這。彌(mí):愈,越。鳳:鳳凰,古代傳說中的鳥王。一說雄的叫「鳳」,雌的叫「凰」,通常都稱作「鳳」。鯤(kūn):古代傳說中的一種大魚。絕:盡,窮。雲霓:指高空的雲霧。負:背,用背馱東西。蒼天:天。翱翔(áoxiáng):展開翅膀迴旋地飛。平:用法相當於介詞「於」,在。杳冥(yǎo):指極遠的地方。夫:那,那個。用在作主語的名詞之前,起指示作用。下文的「夫」同。藩籬:籬笆。鷃(yàn):一種小鳥。豈:用在謂語「料」前,與句末的「哉」一起,表示反詰。之:作介詞「與」的賓語,代上文的「鳳凰」。下文的「豈能與之量江海之大哉」的「豈」、「哉」、「之」同。料(liào):估量,估計。朝(zhāo):早晨。發:出發。崑崙:我國西北部的著名大山,西起帕米爾高原東部,橫貫新疆、西藏間,東延入青海境內。墟(xū):土丘。暴:暴露。鬐(qí):魚脊。碣石(jié-):渤海邊上的一座山。在今河北昌黎北。孟諸:古代大澤名,在今河南商丘東北、虞城西北。尺澤:尺把大的小池。鯢(ní):小魚。量:衡量,計量。非獨:不但。瑰意琦行(guī-qí-):卓越的思想、美好的操行。世俗:指當時的一般人。多含有平常、凡庸的意思。安:怎麼,哪裡,表示反問。世俗之民:這裡是指一般的人,普通人。▲
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
用現今的話說,宋玉的群帶關係大概是糟透了。不僅是同僚中傷他,非議他,沒少給他打小報告,就連「士民眾庶」都不大說他的好話了,致使楚襄王親自過問,可見其嚴重性。面對楚襄王的責問,宋玉不得不為自己辯護,然而整篇應對之詞,卻又沒有一句直接為自己申辯的話,而是引譬設喻,借喻曉理。分別以音樂、動物、聖人為喻作比。先以曲與和作比照,說明曲高和寡;繼以鳳與鷃、鯤與鯢相提並論,對世俗再投輕蔑一瞥;最後以聖人與世俗之民對比,說明事理。總之,把雅與俗對立起來,標榜自己的絕凡超俗,卓爾不群,其所作所為不為芸芸眾生所理解,不足為怪。「世俗之民,又安知臣之所為哉!」既是對誹謗者的有力回擊,也表現了自己孤傲清高的情懷。
宋玉的形象,頗有一定的代表性。在兩千餘年的封建社會裡,除那些身居高位的官僚文人或未爬上高位的奴才文人之外,絕大多數知識分子都或多或少的具有宋玉的性格特徵。他們才高而命薄,正直而軟弱,對社會的黑暗與醜惡十分敏感,卻又無能為力。他們大都想入仕,想為國為民做一番事業,但「世」是俗的,是小人的天堂,因此,他們常常在仕途上失意潦倒,最後只落個自命不凡,自命清高,懷着不被人理解的痛苦和憤慨而孤芳自賞。這一性格特徵演化至現代,便形成所謂的「小資」情調。
宋玉與屈原,都具有中國歷代知識分子的共性,區別僅在於性格的剛毅與軟弱。▲
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
巴山上峽重複重,陽台碧峭十二峰。荊王獵時逢暮雨,
夜臥高丘夢神女。輕紅流煙濕艷姿,行雲飛去明星稀。
目極魂斷望不見,猿啼三聲淚沾衣。
見盡數萬里,不聞三聲猿。但飛蕭蕭雨,中有亭亭魂。
千載楚襄恨,遺文宋玉言。至今青冥里,雲結深閨門。
清風何處來,先此高高台。
蘭叢國香起,桂枝天籟回。
飄飄度清漢,浮雲安在哉。
萬古鬱結心,一旦為君開。
有客慰所思,臨風久徘徊。
神若游華胥,身疑立天台。
極渴飲沆瀣,大暑執瓊瑰。
曠如攜松丘,騰上煙霞游。
熙如揖莊老,語人逍遙道。
朱弦鼓其薰,可以解吾民,
滄浪比其清,可以濯吾纓。
願此陽春時,勿使飄暴生。
千靈無結慍,萬卉不摧榮。
庶幾宋玉賦,聊廣楚王情。
十五盧家女,歌喉繞畫梁。西鄰窺宋玉,東壁住王昌。
畫態真真似,詩才盼盼長。玲瓏聲窈窕,靜婉質輕揚。
月下紅妝麗,風前翠袖狂。玉卮含國色,金盒貯天漿。
解佩逢交甫,更衣逐李郎。終須募摩勒,致汝鬱金堂。
岩壑豈是鐘鼎姿,出處相較黠與痴。我家浙東山水窟,閒窺壺中日月遲。
坎蛙固守井底見,雁盪斷雲天下奇。坐想天柱高突兀,便覺穹障排參差。
歸胡不歸歸未得,吾非故吾吾何之。南宦祝融常在眼,北征太行長相隨。
每欲拓關令混一,其奈意廣憐庸疲。故人開府鎮巴蜀,大江揚舲張虹旗。
紀行先要實古錦,及境始事蹇赤帷。陽侯似知公得句,吳榜婁舞下折枝。
有客傳誦巫山高,長安那復紙價低。襄王胡為愛文賦,宋玉大以供戲嬉。
山川本以靈雨祀,神明何及褻瀆為。牽牛織女謗自古,小姑彭郎訛一時。
剩喜新篇有如此,洗空遺恨從今茲。蜀道誰雲在天上,政譽已逐詩聲馳。
世情向背南北阮,人物妍丑東西施。願君滄溟恢宇量,聽披瓶罌居井湄。
已為下戶代輸額,更要全蜀俱伸眉。西都父老久延頸,關外士卒寬張頤。
訪尋恐有玄尚白,流落寧無素染緇。規模所至欣濟濟,民俗定自臻嘻嘻。
政成化洽公何疑,無人風月鐫峨嵋。歸來要著浯溪頌,吾上中和宣布詩。
李花初發君始病,我往看君花轉盛。走馬城西惆悵歸,
不忍千株雪相映。邇來又見桃與梨,交開紅白如爭競。
可憐物色阻攜手,空展霜縑吟九詠。紛紛落盡泥與塵,
不共新妝比端正。桐華最晚今已繁,君不強起時難更。
關山遠別固其理,寸步難見始知命。憶昔與君同貶官,
夜渡洞庭看斗柄。豈料生還得一處,引袖拭淚悲且慶。
各言生死兩追隨,直置心親無貌敬。念君又署南荒吏,
路指鬼門幽且夐。三公儘是知音人,曷不薦賢陛下聖。
囊空甑倒誰救之,我今一食日還並。自然憂氣損天和,
安得康強保天性。斷鶴兩翅鳴何哀,縶驥四足氣空橫。
今朝寒食行野外,綠楊匝岸蒲生迸。宋玉庭邊不見人,
輕浪參差魚動鏡。自嗟孤賤足瑕疵,特見放縱荷寬政。
飲酒寧嫌盞底深,題詩尚倚筆鋒勁。明宵故欲相就醉,
有月莫愁當火令。