首頁 / 先秦 / 李斯 / 行路難·其三
拼 译 译

《行路難·其三》

李斯 〔先秦〕

有耳莫洗潁川水,有口莫食首陽蕨。

含光混世貴無名,何用孤高比雲月?

吾觀自古賢達人,功成不退皆殞身。

子胥既棄吳江上,屈原終投湘水濱。

陸機雄才豈自保?李斯稅駕苦不早。

華亭鶴唳詎可聞?上蔡蒼鷹何足道?

君不見吳中張翰稱達生,秋風忽憶江東行。

且樂生前一杯酒,何須身後千載名?

复制

行路難·其三 - 賞析

有耳莫洗潁(yǐng)川水,有口莫食首陽蕨(jué)
不要學許由用潁水洗耳,不要學伯夷和叔齊隱居收養採薇而食。

含光混世貴無名,何用孤高比雲月?
在世上活着貴在韜光養晦,為什麼要隱居清高自比雲月?

吾觀自古賢達人,功成不退皆殞(yǔn)身。
我看自古以來的賢達之人,功績告成之後不自行隱退都死於非命。

子胥(xū)既棄吳江上,屈原終投湘水濱。
伍子胥被吳王棄於吳江之上,屈原最終抱石自沉汨羅江中。

陸機雄才豈自保?李斯稅駕苦不早。
陸機如此雄才大略也無法自保,李斯以自己悲慘的結局為苦。

華亭鶴唳(lì)詎可聞?上蔡蒼鷹何足道?
(陸機)是否還能聽見華亭的別墅間的鶴唳?(李斯)是否還能在上蔡東門牽鷹打獵?

君不見吳中張翰稱達生,秋風忽憶江東行。
你不知道吳中的張翰是個曠達之人,因見秋風起而想起江東故都。

前四句言人生須含光混世,不務虛名。中八句列舉功成不退而殞身者,以為求功戀位者誡。最後贊成張翰唯求適意的人生態度。一篇之意三層而兩折。言虛名無益,是不否定事功之意。而功成則須及時退身,一為避禍,二求適意自由。這是李白人生哲學的基調。縱適一時,獨不為身後名邪?』答曰:『使我有身後名,不如即時一杯酒。』時人貴其曠達。」

行路難·其三 - 創作背影

  公元742年(天寶元年),李白奉詔入京,擔任翰林供奉。可是入京後,卻沒被唐玄宗重用,還受到權臣的讒毀排擠,兩年後被「賜金放還」,變相攆出了長安。李白被逼出京,朋友們都來為他餞行,求仕無望的他深感仕路的艱難,滿懷憤慨寫下了《行路難》組詩。   

李斯

作者:李斯

李斯(公元前284年—公元前208年),字通古,汝南上蔡(今河南省上蔡縣蘆岡鄉李斯樓村)人 [1-2] 。秦朝著名政治家、文學家和書法家。參與制定法律,統一車軌、文字、度量衡制度。李斯的政治主張的實施,對中國和世界產生了深遠的影響,奠定了中國兩千多年封建專制的基本格局。秦始皇死後,勾結內官趙高偽造遺詔,迫令公子扶蘇自殺,擁立胡亥為二世皇帝,後為趙高所忌。秦二世二年(前208年),父子腰斬於咸陽,夷滅三族 。 

李斯其它诗文

《諫逐客書》

李斯 〔先秦〕

臣聞吏議逐客,竊以為過矣。

昔繆公求士,西取由余於戎,東得百里奚於宛,迎蹇叔於宋,來丕豹、公孫支於晉。

此五子者,不產於秦,而繆公用之,並國二十,遂霸西戎。

孝公用商鞅之法,移風易俗,民以殷盛,國以富強,百姓樂用,諸侯親服,獲楚、魏之師,舉地千里,至今治強。

惠王用張儀之計,拔三川之地,西並巴、蜀,北收上郡,南取漢中,包九夷,制鄢、郢,東據成皋之險,割膏腴之壤,遂散六國之從,使之西面事秦,功施到今。

昭王得范雎,廢穰侯,逐華陽,強公室,杜私門,蠶食諸侯,使秦成帝業。

此四君者,皆以客之功。

由此觀之,客何負於秦哉!向使四君卻客而不內,疏士而不用,是使國無富利之實而秦無強大之名也。

今陛下致崑山之玉,有隨、和之寶,垂明月之珠,服太阿之劍,乘纖離之馬,建翠鳳之旗,樹靈鼉之鼓。

此數寶者,秦不生一焉,而陛下說之,何也?必秦國之所生然後可,則是夜光之璧不飾朝廷,犀象之器不為玩好,鄭、衛之女不充後宮,而駿良駃騠不實外廄,江南金錫不為用,西蜀丹青不為采。

所以飾後宮,充下陳,娛心意,說耳目者,必出於秦然後可,則是宛珠之簪、傅璣之珥、阿縞之衣、錦繡之飾不進於前,而隨俗雅化佳冶窈窕趙女不立於側也。

夫擊瓮叩缶,彈箏搏髀,而歌呼嗚嗚快耳者,真秦之聲也;《鄭》《衛》《桑間》《昭》《虞》《武》《象》者,異國之樂也。

今棄擊瓮叩缶而就《鄭》《衛》,退彈箏而取《昭》《虞》,若是者何也?快意當前,適觀而已矣。

今取人則不然,不問可否,不論曲直,非秦者去,為客者逐。

然則是所重者在乎色、樂、珠玉,而所輕者在乎人民也。

此非所以跨海內、制諸侯之術也。

臣聞地廣者粟多,國大者人眾,兵強則士勇。

是以太山不讓土壤,故能成其大;河海不擇細流,故能就其深;王者不卻眾庶,故能明其德。

是以地無四方,民無異國,四時充美,鬼神降福,此五帝三王之所以無敵也。

今乃棄黔首以資敵國,卻賓客以業諸侯,使天下之士退而不敢西向,裹足不入秦,此所謂「藉寇兵而齎盜糧」者也。

夫物不產於秦,可寶者多;士不產於秦,而願忠者眾。

今逐客以資敵國,損民以益仇,內自虛而外樹怨於諸侯,求國無危,不可得也。

《漫興八首 其八》

李斯 〔先秦〕

晝臥北窗下,雙蝶何蘧蘧。悠然尋夢去,變化在須臾。

蓬萊易清淺,日月無根株。魯連東蹈海,李斯西上書。

人生各有適,萬事徒區區。

复制

《送贊寧道人歸浙中》

李斯 〔先秦〕

故里夫差國,高名惠遠師。

君恩從野逸,歸棹逐凌澌。

舊訪暗無念,牽懷亦有詩。

因行過秦望,為致李斯碑。

复制

《秦鏡》

李斯 〔先秦〕

坐視扶蘇骨肉離,逐臣心地辣無疑。秦廷如果懸明鏡,照膽應先照李斯。

复制

《嶧山》

李斯 〔先秦〕

亭亭繹鳧山,秀色鍾乾坤。峰巒拔地幾千丈,雄勢直欲排蒼旻。

傳聞秦始皇,昔日曾東巡。鑾輿駐其下,禋祀昭禮文。

山巔立石紀功德,李斯小篆時所珍。人間閱歷幾千載,字畫剝落誰能分。

不惟秦碑久寂寞,琳宮梵剎跡亦陳。丹崖翠壁宛然在,春花秋月年年新。

復聞其陽產孤桐,枝葉團團生紫雲。其材之良世所重,制為寶琴音獨淳。

我願持之獻天子,坐令四海歌南薰。

复制

《雜詠 其一》

李斯 〔先秦〕

客有嗟王嬙,自恃好顏容。一失畫者歡,遠喪胡塵中。

漢後去掖庭,久處長門宮。已購長卿賦,承恩以始終。

予前對客評,不見漢禰衡。聲名起鶚薦,遂為江夏傾。

秦政急逐客,李斯不肯行。寵利為禍媒,畢竟具五刑。

近燎勢多焦,爭道寡全軿。薄劣守窮賤,且以安吾生。

复制

《李斯 其二》

李斯 〔先秦〕

詩書灰燼便秦文,便得秦王卻誤身。斯具五刑秦再世,六經還有表章人。

复制

《李斯 其三》

李斯 〔先秦〕

剛從孫卿學帝王,為羞貧賤速危亡。威嚴無復人居上,自處應慚廁鼠方。

复制

《送孟東野序》

李斯 〔先秦〕

  大凡物不得其平則鳴:草木之無聲,風撓之鳴。水之無聲,風盪之鳴。其躍也,或激之;其趨也,或梗之;其沸也,或炙之。金石之無聲,或擊之鳴。人之於言也亦然,有不得已者而後言。其歌也有思,其哭也有懷,凡出乎口而為聲者,其皆有弗平者乎!

  樂也者,郁於中而泄於外者也,擇其善鳴者而假之鳴。金、石、絲、竹、匏、土、革、木八者,物之善鳴者也。維天之於時也亦然,擇其善鳴者而假之鳴。是故以鳥鳴春,以雷鳴夏,以蟲鳴秋,以風鳴冬。四時之相推敚,其必有不得其平者乎?

  其於人也亦然。人聲之精者為言,文辭之於言,又其精也,尤擇其善鳴者而假之鳴。其在唐、虞,咎陶、禹,其善鳴者也,而假以鳴,夔弗能以文辭鳴,又自假於《韶》以鳴。夏之時,五子以其歌鳴。伊尹鳴殷,周公鳴周。凡載於《詩》、《書》六藝,皆鳴之善者也。周之衰,孔子之徒鳴之,其聲大而遠。傳曰:「天將以夫子為木鐸。」其弗信矣乎!其末也,莊周以其荒唐之辭鳴。楚,大國也,其亡也以屈原鳴。臧孫辰、孟軻、荀卿,以道鳴者也。楊朱、墨翟、管夷吾、晏嬰、老聃、申不害、韓非、慎到、田駢、鄒衍、尸佼、孫武、張儀、蘇秦之屬,皆以其術鳴。秦之興,李斯鳴之。漢之時,司馬遷、相如、揚雄,最其善鳴者也。其下魏晉氏,鳴者不及於古,然亦未嘗絕也。就其善者,其聲清以浮,其節數以急,其辭淫以哀,其志弛以肆;其為言也,亂雜而無章。將天丑其德莫之顧邪?何為乎不鳴其善鳴者也!

  唐之有天下,陳子昂、蘇源明、元結、李白、杜甫、李觀,皆以其所能鳴。其存而在下者,孟郊東野始以其詩鳴。其高出魏晉,不懈而及於古,其他浸淫乎漢氏矣。從吾游者,李翱、張籍其尤也。三子者之鳴信善矣。抑不知天將和其聲,而使鳴國家之盛邪,抑將窮餓其身,思愁其心腸,而使自鳴其不幸邪?三子者之命,則懸乎天矣。其在上也奚以喜,其在下也奚以悲!東野之役於江南也,有若不釋然者,故吾道其於天者以解之。

复制

《覽古十四首》

李斯 〔先秦〕

聖人重周濟,明道欲救時。孔席不暇暖,墨突何嘗緇。

興言振頹綱,將以有所維。君臣恣淫惑,風俗日凋衰。

三代業遽隕,七雄遂交馳。庶物墜塗炭,區中若棼絲。

秦皇燎儒術,方冊靡孑遺。大漢歷五葉,斯文復崇推。

乃驗經籍道,與世同屯夷。弛張固天意,設教安能持。

興亡道之運,否泰理所全。奈何淳古風,既往不復旋。

三皇已散朴,五帝初尚賢。王業與霸功,浮偽日以宣。

忠誠及狙詐,淆混安可甄。餘智入九霄,守愚淪重泉。

永懷巢居時,感涕徒泫然。

棟宇代巢穴,其來自三皇。跡生固為累,經始增百王。

瑤台既滅夏,瓊室復隕湯。覆車世不悟,秦氏興阿房。

繼踵迷反正,漢家崇建章。力役弊萬人,瑰奇殫八方。

徇志仍未極,促齡已雲亡。侈靡竟何在,荊榛生廟堂。

閒居覽前載,惻彼商與秦。所殘必忠良,所寶皆凶嚚。

昵諛方自聖,不悟禍滅身。箕子作周輔,孫通為漢臣。

洪範及禮儀,後王用經綸。

吾觀採苓什,復感青蠅詩。讒佞亂忠孝,古今同所悲。

奸邪起狡猾,骨肉相殘夷。漢儲殞江充,晉嗣滅驪姬。

天性猶可間,君臣固其宜。子胥烹吳鼎,文種斷越鈹。

屈原沈湘流,厥戚咸自貽。何不若范蠡,扁舟無還期。

嘗稽真仙道,清寂祛眾煩。秦皇及漢武,焉得游其藩。

情擾萬機屑,位驕四海尊。既欲先宇宙,仍規後乾坤。

崇高與久遠,物莫能兩存。矧乃恣所欲,荒淫伐靈根。

金膏恃延期,玉色復動魂。征戰窮外域,殺傷被中原。

天鑑諒難誣,神理不可諼。安期返蓬萊,王母還崑崙。

異術終莫告,悲哉竟何言。

魯侯祈政術,尼父從棄捐。漢主思英才,賈生被排遷。

始皇重韓子,及睹乃不全。武帝愛相如,既征復忘賢。

貴遠世咸爾,賤今理共然。方知古來主,難以效當年。

食其昔未偶,落魄為狂生。一朝君臣契,雄辯何縱橫。

運籌康漢業,憑軾下齊城。既以智所達,還為智所烹。

豈若終貧賤,酣歌本無營。

晁錯抱遠策,為君納良規。削彼諸侯權,永用得所宜。

奸臣負舊隙,乘釁謀相危。世主竟不辨,身戮宗且夷。

漢景稱欽明,濫罰猶如斯。比干與龍逢,殘害何足悲。

絳侯成大績,賞厚位仍尊。一朝對獄吏,榮辱安可論。

蘇生佩六印,奕奕為殃源。主父食五鼎,昭昭成禍根。

李斯佐二辟,巨釁鐘其門。霍孟翼三後,伊戚及後昆。

天人忌盈滿,茲理固永存。方知得意者,何必乘朱輪。

滅景棲遠壑,弦歌對清樽。二疏返海濱,蔣詡歸林園。

蕭灑去物累,此謀誠足敦。

至人順通塞,委命固無疵。吾觀太史公,可謂識道規。

留滯焉足憤,感懷殄生涯。吾嘆龔夫子,秉義確不移。

晦跡一何晚,天年夭當時。薰膏自銷鑠,楚老空餘悲。

達者貴量力,至人尚知幾。京房洞幽贊,神奧咸發揮。

如何嫉元惡,不悟禍所歸。謀物暗謀已,誰言爾精微。

玄元明知止,大雅尚保躬。茂先洽聞者,幽賾咸該通。

弱年賦鷦鷯,可謂達養蒙。晚節希鸞鵠,長飛戾曾穹。

知進不知退,遂令其道窮。伊昔辨福初,胡為迷禍終。

方驗嘉遁客,永貞天壤同。

聖人垂大訓,奧義不苟設。天道殃頑凶,神明祐懿哲。

斯言猶影響,安得復回穴。鯀瞍誕英睿,唐虞育昏孽。

盜跖何延期,顏生乃短折。魯隱全克讓,禍機遂潛結。

楚穆肆巨逆,福柄奚赫烈。田常弒其主,祚國久罔缺。

管仲存霸功,世祖成詭說。漢氏方版盪,群閹恣邪譎。

謇謇陳蕃徒,孜孜抗忠節。誓期區宇靜,爰使凶丑絕。

謀協事靡從,俄而反誅滅。古來若茲類,紛擾難盡列。

道遐理微茫,誰為我昭晰。吾將詢上帝,寥廓詎躋徹。

已矣勿用言,忘懷庶自悅。

复制

《贈篆刻朱生盛》

李斯 〔先秦〕

子刻印如刻秋濤,轉摺變化手縱操。螭扁神凝李斯篆,肯綮妙悟庖丁刀。

漢章舊制蟠龜鈕,魏武新書閟虎韜。太史周南縱留滯,劍文仍欲洗金膏。

复制

《秦碑一紙並古詩呈王梅溪太守》

李斯 〔先秦〕

公生博物好奇古,勸我搜求秦望碑。我來稽陰且三載,夢寐絕頂雲俱馳。

事非近代問父老,鼻祖已來猶不知。或雲其山多虎狼,淵湫罅井蟠蛟螭。

魍魎木客忌人到,陰霾賊霧迷羊歧。樵夫懸磴懼失勢,一落萬丈誰能支。

吾意此如鍾乳穴,民昔畏擾相譸欺。曩時山東之罘石,磅砰入海無津涯。

固知秦人遊戲餘,非民之利寧一時。暇日登臨雲門寺,僧曰若耶溪上奇。

山曰何山勢最峻,丹鶴夜宿天孫枝。南望天台西錢唐,下視峰岫如群兒。

李斯篆書真刻本,昔人避亂此見之。裹糧遂偕墨工往,扳崖貫木如鹿麋。

舉觴酹酒山之神,千古呵護煩神司。銷鑠僅存三尺許,龜趺就鑿山石為。

剜苔剔蘚隨手剝,面節背角摧霜皮。老龍脫甲蛇解蛻,鋪紙拭墨漫披離。

收藏入袖恍若失,遐想往昔還嗟咨。我聞太古功德盛,鋪寫不盡乾坤儀。

詩書紙上自不朽,金石還有磨滅期。秦皇不慕仁義業,直謂堯舜猶瑕疵。

焚書欲蓋前代美,寧聞伏生傳有頤。後生不廢丞相書,歌頌雖在皆浮辭。

惜哉此紙無一畫,欲記存亡人應嗤。他年好事繼追訪,姑願首尾觀吾詩。

复制