譯文
白天總是用衣袖遮住臉,春日裡更添惆悵,連起來裝扮都不願意。
無價之寶容易求得,而有情的郎君實在難以找到。
無論是睡覺時,還是賞花時,都會暗暗垂淚,痛斷肝腸。
既然已有了這樣的才貌,宋玉這樣的才子也可以求得的,又何必去怨恨王昌這樣的才子?
注釋
此詩一作《寄李員外》,一作《寄李億員外》。
遮羅袖:一作「障羅袖」。
宋玉:戰國楚辭賦家,屈原弟子,著錄賦十六篇,頗多亡佚。
王昌:唐人習用。
羞日遮羅袖(xiù),愁春懶起妝。
白天總是用衣袖遮住臉,春日裡更添惆悵,連起來裝扮都不願意。
遮羅袖:一作「障羅袖」。
易求無價寶,難得有心郎。
無價之寶容易求得,而有情的郎君實在難以找到。
枕上潛垂淚,花間暗斷腸。
無論是睡覺時,還是賞花時,都會暗暗垂淚,痛斷肝腸。
自能窺(kuī)宋玉,何必恨王昌?
既然已有了這樣的才貌,宋玉這樣的才子也可以求得的,又何必去怨恨王昌這樣的才子?
宋玉:戰國楚辭賦家,屈原弟子,著錄賦十六篇,頗多亡佚。王昌:唐人習用。
此詩以無價寶比有心郎,闡述了女子對愛情的重視和追求;以易求反襯難得,訴說了愛情追求的艱難與痛苦。詩人以自己切身的生活經驗得出痛苦的結論,喊出被侮辱被損害婦女的苦悶心聲,這是對封建社會中婦女普遍遭受婚姻不幸的高度概括。全詩格調哀婉,含蘊深刻。
韋毅《才調集》將這首詩直標為《寄李億員外》。從詩意可以看出,此詩是在咸宜觀當道士時寫的,可以把這首詩看成是魚玄機對李億絕望後表示心跡的詩。
古代女人毫無地位,常被男人隨意冷落拋棄,所以古代女人多有對男人之無情的不滿和哀嘆。男子可以妻妾成群,女子卻只能從一而終,不能自由戀愛。腐朽的制度,造成許多男子在愛情上喜新厭舊,情意不專,因而女子要想尋得一個有情有義的丈夫,比尋求一件無價之寶還難。
此詩是至情之語,不僅表現了她對李億之無情的怨恨,也寫出了古代被遺棄女子的怨憤,高度概括了封建社會中婦女普遍不幸的遭遇,喊出了被侮辱被損害婦女痛苦的心聲。
魚玄機才十七八歲便嫁給李億為妾,原先甚得李的寵愛,後李因其妻之讒言,而將玄機冷落。她從自己的切身經歷出發,總結出了當時女子的愛情,哀婉的韻律,蘊含着深刻的哲理。
《贈鄰女》是魚玄機寫於公元863年(唐懿宗咸通四年)的冬季。魚玄機追求恩師溫庭筠未果,以寫給溫的兩首詩結緣於李億,後嫁於李億為妾。後因李憶夫人不容,送於京郊咸宜觀為道士。她希望能早日重聚,可惜終成泡影。魚玄機在絕望之後寫下了此詩。
傾國傾城,非花非霧,春風十里獨步。勝如西子妖繞,更比太真澹濘。鉛華不御。漫道有、巫山洛浦。似恁地、標格無雙,鎮鎖畫樓深處。
曾被風、容易送去。曾被月、等閒留住。似花翻使花羞,似柳任從柳妒。不教歌舞。恐化作、彩雲輕舉。信下蔡、陽城俱迷,看取宋玉詞賦。
香靉雕盤,寒生冰箸,畫堂別是風光。主人情重,開宴出紅妝。膩玉圓搓素頸,藕絲嫩、新織仙裳。雙歌罷,虛檐轉月,餘韻尚悠揚。
人間,何處有,司空見慣,應謂尋常。坐中有狂客,惱亂愁腸。報道金釵墜也,十指露、春筍纖長。親曾見,全勝宋玉,想像賦高唐。
《丁丑重九前四日為餘二十初度,制此書感,時在辰陽道中 其七 石榴花》
向天涯打個殘包。蹤跡混漁樵。脫紅衣免得畫圖描。
茱萸休插帽。醉倚溪橋。引清尊避了箏琶鬧。酒醒來何處今宵。
盡悲秋宋玉猶年少。怕唫成九辨賓先凋。
《君禹病瘧二月餘余過訪不能數語情殊戀戀途中追憶再成二律奉寄 其一》
一舸蘆花正夕陽,題詩秋色照河梁。風驚宋玉三秋鬢,露浥相如萬古腸。
劍色飛揚閩海外,琴心憔悴越溪傍。途逢伯樂應相笑,幾度鹽車扼太行。