shēng bié yǒu zài féng, sǐ bié zhōng gǔ gé. jūn sǐ sì wǔ nián, zhuī tòng yóu yī rì.
生別有再逢，死別終古隔。君死巳五年，追痛猶一日。

wǒ shēng dà jiāng nán, jūn zhǎng huái shuǐ běi. yì zuó wén lìng míng, guān shě shǐ xiāng shí.
我生大江南，君長淮水北。憶昨聞令名，官舍始相識。

wǒ fāng èr shí yú, jūn fā hēi rú qī. qì hé wú jiàn yán, yī jiàn tóng sù xī.
我方二十餘，君發黑如漆。契合無間言，一見同宿昔。

chūn yóu měi ná zhōu, yè zuò cháng cù xí. qì háo shēng ruò zhōng, yì fèn rán lǚ jǐ.
春遊每拿舟，夜坐常促席。氣豪聲若鍾，意憤髯屢戟。

tán xié zá jiào xiào, yì lùn zào jīng hé. wēi huáng shāng dǐng zhì, zǎng jùn hàn mǎ shì.
談諧雜叫嘯，議論造精覈。巍煌商鼎制，駔駿漢馬式。

qí wén jì tóng shǎng, yí yì huò gòng xī. jǐn náng zhuāng yù zhóu, miào jué jìn táng jī.
奇文既同賞，疑義或共析。錦囊裝玉軸，妙絕晉唐跡。

càn rán jí xuàn yào, guān zhě xián pì yì. fēi jūn yǒu jīng jiàn, chóu néng cuì qí wù.
粲然極炫曜，觀者咸辟易。非君有精鑒，疇能萃奇物。

zuì hòu dé yù gōu, diāo zhuó chī pán qū. wò shǒu chuán wán yú, huān xǐ jiàn yán sè.
最後得玉鈎，雕琢螭盤屈。握手傳玩餘，歡喜見顏色。

kè yì xué gǔ shū, chí shuǐ yù jǐn hēi. shū jì wǎng lái jiān, bǐ cǐ gè yǒu de.
刻意學古書，池水欲盡黑。書記往來間，彼此各有得。

wǒ shí xué zhōng fǎ, xiě jūn xiān mù shí. jiāng nán jūn suǒ lè, dì qì kǔ xià shī.
我時學鍾法，寫君先墓石。江南君所樂，地氣苦下濕。

ān zhī cóng shì shān, jìng zú fèng cháng zhí. zhì jīn píng zhàng jiān, bù rěn dǔ yí mò.
安知從事衫，竟卒奉常職。至今屏障間，不忍睹遺墨。

qī liáng fāng jǐng lù, sōng zhú yīn zhēn zhái. qián kūn qīng qì shǎo, rén wù shì hǎn dí.
淒涼方井路，松竹蔭真宅。乾坤清氣少，人物世罕覿。

fēi páo yǎn huà xiàng, duì zhī lèi zhān yì. yǔ zhòu yī hé yōu, bēi suān qǐ zhōng jí.
緋袍儼畫像，對之淚沾臆。宇宙一何悠，悲酸豈終極。