譯文在菊花開放的時候，我正好回來了。伴着虎溪的高僧、鶴林的好友、龍山的名士；又好像杜甫、陶淵明和李白；還有洞庭山的柑橘、金華的名酒、西湖的肥蟹。哎，楚大夫你可不要見怪呀！
注釋虎溪僧：指晉代廬山東林寺高僧慧遠。寺前有虎溪，常有虎鳴。鶴林友：指五代道士殷天祥，據傳他曾在鎮江鶴林寺作法使春天的杜鵑花在重陽節綻開。龍山客：指晉代名士孟嘉。征西大將軍桓溫在重陽節攜賓客游龍山（在今湖北江陵縣境內），孟嘉作為參軍隨游，忽然被風吹落了帽子，遭到人取笑，他泰然自若，從容作答，四座嘆服。杜工部：即唐代詩人杜甫，曾任檢校工部員外郎。洞庭柑：指江蘇太湖洞庭山所產柑橘，為名產。東陽酒：又稱金華酒，浙江金華出產的名酒。西湖蟹：杭州西湖的肥蟹。楚三閭：指屈原。屈原曾任楚國三閭大夫。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
「九重天，二十年，龍樓鳳閣都曾見」（《撥不斷·九重天》），在仕途中抑揚了大半輩子的馬致遠，晚年時還沒有飛騰的機會，一直浮沉於風塵小吏的行列中。二十年俯仰由人的生涯，留給他的，該有多少辛酸的回憶！馬致遠後期散曲中，不止一次提到宦海風波，時時準備退出官場，正是這種情緒的反映。這首小令就作於馬致遠歸隱之後。
此曲起首「菊花開，正歸來」二句，用陶淵明歸田的故事。馬致遠的確像陶潛那樣，感到以往生活之可厭，是誤入了迷途，而歸隱才算是走上了正道。以下三句「伴虎溪僧、鶴林友、龍山客，似杜工部、陶淵明、李太白，在洞庭柑、東陽酒、西湖蟹」為鼎足對，將三組美好之事、高雅之人聚集在一起，極力妝點，說明歸隱的生活樂趣：雖然閒居野處，並不謝絕人事，不過所交往的，都是虎溪的高僧，鶴林的道友，龍山的佳客；就像他最崇拜的杜甫、陶潛、李白這些古代傑出的詩人那樣，在草堂之中，菊籬之旁，青山之間飲酒斗韻，消閒而自適。何況，還有洞庭的柑橘，東陽的美酒，西湖的螃蟹！這樣的田園生活，自然讓人為之陶醉，樂在其中矣。對於馬致遠的歸隱，有些友人可能不太理解，因而在小令的最後，他才用詼諧調笑的口吻，作了回答：「楚三閭休怪！」這裡，一點也沒有否定屈原本人的意思在內，也不是完全忘情於天下，而是含蓄地說明，當權者的統治太糟，不值得費力氣為它去賣命。這是他歸隱的動機所在。
此曲用典較多，但並不顯得堆砌。由於這些典故都比較通俗，為人們所熟知，以之入曲，抒寫懷抱，不僅可以拓展作品的思想深度，而且容易在讀者中引起強烈的共鳴，收到很好的藝術效果。▲
《元曲鑑賞辭典》.上海辭書出版社，1990年7月版，第251-252頁
九重天，二十年，龍樓鳳閣都曾見。
綠水青山任自然，舊時王謝堂前燕，再不復海棠庭院。
嘆寒儒，謾讀書，讀書須索題橋柱。
題柱雖乘駟馬車，乘車誰買《長門賦》？且看了長安回去。
路旁碑，不知誰，春苔綠滿無人祭。
畢卓生前酒一杯，曹公身後墳三尺，不如醉了還醉。
怨離別，恨離別，君知君恨君休惹。
紅日如奔過隙駒，白頭漸滿楊花雪，一日一個渭城客舍。
孟襄陽，興何狂！凍騎驢灞陵橋上，便縱有些梅花入夢香，到不如風雪銷金帳，慢慢的淺斟低唱。
笑陶家，雪烹茶，就鵝毛瑞雪初成臘，見蝶翅寒梅正有花，怕羊羔美酒新添價，拖得人冷齋里閒話。
菊花開，正歸來。
伴虎溪僧鶴林友龍山客，似杜工部陶淵明李太白，有洞庭柑東陽酒西湖蟹。
哎！楚三閭休怪。
浙江亭，看潮生，潮來潮去原無定，惟有西山萬古青。
子陵一釣多高興，鬧中取靜。
酒杯深，故人心，相逢且莫推辭飲。
君若歌時我慢斟，屈原清死由他恁。
醉和醒爭甚？瘦形骸，悶情懷，丹楓醉倒秋山色，黃菊雕殘戲馬台，白衣盼殺東籬客，你莫不子猷訪戴？布衣中，問英雄，王圖霸業成何用！禾黎高低六代宮，楸梧遠近千官冢，一場惡夢。
競江山，為長安，張良放火連雲棧，韓信獨登拜將壇，霸王自刎烏江岸，再誰分楚漢。
子房鞋，買臣柴，屠沽乞食為僚宰，版築躬耕有將才。
古人尚自把天時待，只不如且酩子裡胡捱。
莫獨狂，禍難防，尋思樂毅非良將，直待齊邦掃地亡，火牛一戰幾乎喪，趕人休趕上。
立峰戀，脫簪冠。
夕陽倒影松陰亂，太液澄虛月影寬，海風汗漫雲霞斷，醉眠時小童休喚。
絮飛飄白雪，鮓香荷葉風，且向江頭作釣翁。窮，男兒未濟中，風波夢，一場幻化中。
擔頭擔明月，斧磨石上苔，且做樵夫隱去來。柴，買臣安在哉？空岩外，老了棟樑材。
夜來西風裡，九天鵰鄂飛，困煞中原一布衣。悲，故人知未知？登樓意，恨無上天梯。
悟迷
世事飽諳多，二十年漂泊生涯。天公放我平生假，剪裁冰雪，追陪風月，管領鶯花。
【歸塞北】當日事，到此豈堪夸，氣概自來詩酒客，風流平昔富豪家，兩鬢與生華。
【初問口】雲雨行為，雷霆聲價，怪名兒到處里喧馳的大。沒期程，無時霎，不如一筆都勾罷。
【怨別離】再不教魂夢反巫峽，莫燃香休剪髮，柳戶花門從瀟灑，不再蹅，一任教人道情分寡。
【擂鼓體】也不怕薄母放訝掐，諳知得性格兒從來織下，顛不剌的相知不綣他，被莽壯兒的哥哥截替了咱。
【賺煞】休更道咱身邊沒撏剝，便有後半毛也不拔，活繢兒從他套共搨，沾泥絮怕甚狂風颳。唱道塵慮俱絕，興來詩吟罷酒醒時茶。兀的不快活煞，喬公事心頭再不罣。
春將暮，花漸無，春催得落花無數。春歸時寂寞景物疏，武陵人恨春歸去。
一陣風，一陣雨，滿城中落花飛絮。紗窗外驀然聞杜宇，一聲聲喚回春去。
雲籠月，風弄鐵，兩般兒助人淒切。剔銀燈欲將心事寫，長吁氣一聲欲滅。
磨龍墨，染兔毫，倩花箋欲傳音耗。真寫到半張卻帶草，敘寒溫不知個顛倒。
從別後，音信絕，薄情種害煞人也。逢一個見一個因話不說，不信你耳輪兒不熱。
從別後，音信杳，夢兒里也曾來到。問人知行到一萬遭，不信你眼皮兒不跳。
心間事，說與他，動不動早言兩罷。罷字兒磣可可你道是耍，我心裡怕那不怕。
人初靜，月正明，紗窗外玉梅斜映。梅花笑人休弄影，月沉時一般孤另。
八千里，愁萬縷，望不斷野煙汀樹。一會價上心來沒是處，恨不得待跨鸞歸去。
研香汁，展素紙，蘸霜毫略傳心事。和淚謹封斷腸詞，小書生再三傳示。
實心兒待，休做謊話兒猜，不信道為伊曾害，害時節有誰曾見來，瞞不過主腰胸帶。
江梅態，桃杏腮，嬌滴滴海棠顏色。金蓮肯分迭半折，瘦厭厭柳腰一捻。
思今日，想去年，依舊綠楊庭院。桃花嫣然三月天，只不見去年人面。
蝶慵戲，鶯倦啼，方是困人天氣。莫怪落花吹不起，珠簾外晚風無力。
他心罷，咱便舍，空擔着這場風月。一鍋滾水冷定也，再攛紅幾時得熱。
相思病，怎地醫？只除是有情人調理。相偎相抱診脈息，不服藥自然圓備。
心窩兒興，奶隴兒情，低低的啀聲相應。舌尖抵着牙縫冷，半合兒使的成病。
香羅帶，玉鏡台，對妝奩懶施眉黛。落紅滿階愁似海，問東君"故人安在"？
青紗帳，白象床，晚涼生月輪初上。誰家玉簫吹鳳凰，教斷腸人越添惆悵。
如年夜，人乍別，角聲寒玉梅驚謝。夢回酒醒燈盡也，對着冷清清半窗殘月。
薔薇露，荷葉雨，菊花霜冷香庭戶。梅梢月斜人影孤，恨薄情四時辜負。
琴愁操，香倦燒，盼春來不知春到。日長也小窗前睡着，賣花聲把人驚覺。
因他害，染病疾，相識每勸咱是好意。相識若知咱就裡，和相識也一般憔悴。
帶野花，攜村酒，煩惱如何到心頭。誰能躍馬常食肉？二頃田，一具牛，飽後休。佐國心，拿雲手，命里無時莫剛求。隨時過遣休生受。幾葉綿，一片綢，暖後休。戴月行，披星走，孤館寒食故鄉秋。妻兒胖了咱消瘦。枕上憂，馬上愁，死後休。
無也閒愁，有也閒愁，有無間愁得白頭。花能助喜，酒解忘憂。對東籬，思北海，憶南樓。
【慶宣和】過了重陽九月九，葉落歸秋，殘菊胡蝶強風流。勸酒，勸酒。
【錦上花】莫莫休休，浮生參透。能得朱顏，幾回白晝。野鶴孤雲，倒大自由。去雁來鴻，催人皓首。位至八府中，誰說百年後？則落得莊周，嘆打骷髏。愛煞當年，魯連乘舟。那個如今，陶潛種柳。
【清江引】青雲興盡王子猷，半路里乾生受。馬踏街頭月，耳聽宮前漏，知他恁羨甚麼關內侯。
【碧玉簫】鶯也似歌喉，佳節若為酬，傀儡棚頭，題甚麼抱官囚，自也羞，則不如一筆勾。錦瑟左右，紅妝前後，朦朧醉眸，覷只頭黃花瘦。
【離亭宴帶歇指熬】花開但願人長久，人閒難得花依舊，夕陽暫留。酒中仙，塵外客，林間友。黃橙帶露時，紫蟹迎霜候，香醪羨篘，酒和花，人共我，無何有。細杖藜，寬袍袖，斷送了西風罷手。常待做快活頭，永休開是非口。
山市晴嵐
花村外，草店西，晚霞明雨收天霽。四圍山一竿殘照里，錦屏風又添鋪翠。
遠浦帆歸
夕陽下，酒旆閒，兩三航未曾着岸。落花水香茅舍晚，斷橋頭賣魚人散。
平沙落雁
南傳信，北寄書，半棲近岸花汀樹。似鴛鴦失群迷伴侶，兩三行海門斜去。
瀟湘夜雨
漁燈暗，客夢回，一聲聲滴人心碎。孤舟五更家萬里，是離人幾行情淚。
煙寺晚鐘
寒煙細，古寺清，近黃昏禮佛人靜。順西風晚鐘三四聲，怎生教老僧禪定？
漁村夕照
鳴榔罷，閃暮光，綠楊堤數聲漁唱。掛柴門幾家閒曬網，都撮在捕魚圖上。
江天暮雪
天將暮，雪亂舞，半梅花半飄柳絮。江上晚來堪畫處，鈎魚人一蓑歸去。
洞庭秋月
蘆花謝，客乍別，泛蟾光小舟一葉。豫章城故人來也，結末了洞庭秋月。
