譯文
白銀燭台放射出的光線照亮了畫屏，在晴朗的夜晚靜靜地坐在亭子裡。婦女們用蛛絲穿過繡針在乞巧，金鼎中焚燒着龍麝香，人們都在慶祝人間七夕這個佳節，躺下來看牽牛織女星得鵲橋相會月亮飄過梧桐樹投下了倒影。
注釋
七夕：農曆的七月初七，是牛郎和織女相會之日。
龍麝：一種香料。
在這支小令中，作者化用唐杜牧《秋夕》，繪製成一幅靜夜（望天河）圖，並賦予新的內容、新的意境。七夕之夜，月明風清，人們焚起香來慶賀節日。渴望着心靈手巧的女子也拿出了針錢在梧桐樹影下乞巧，看牛郎織女相會。因此此曲具有一定的民俗學價值。
壽陽妝，更何須蘭被借溫芳。玉妃不臥鮫綃帳，月戶雲窗。前村遠驛路長，空惆悵，憑誰問花無恙？被春愁曉夢，瘦損何郎。
萬花叢，殢韶光肯放彩雲空。痴呆呆未解三生夢，嬌滴滴一捻春風。歌喉邊笑語中，秋波送，依約見芳心動。被啼鶯戀住，江上歸鴻。
海棠庭，這紅妝也見主人情。被東風吹軟新歌詠，都為花卿。黃鵠飛白鹿鳴，山林興，佳麗相輝映。是煙霞翠袖，錦帳雲屏。
小樓紅，隔紗窗斜照月朦朧。繡衾薄不耐春寒凍，簾幕無風。篆煙消寶鼎空，難成夢，孤負了鸞和風。山長水遠，何日相逢。
作閒人，向滄波濯盡利名塵。回頭不睹長安近，守分清貧。足不襪發不巾，誰嗔問？無事縈方寸，煙霞伴侶，風月比鄰。
壽陽人，玉溪先占一枝春。紅塵驛使傳芳信，深雪前村。冰梢上月一痕，雲初褪，瘦影向紗窗上印。香來夢裡，寂寞黃昏。
八葫蘆
酒杯濃，一葫蘆春色醉山翁。一葫蘆酒壓花梢重，隨我奚童。葫蘆干興不窮，誰人共，一帶青山送。乘風列子，列子乘風。
酒頻沽，正花間山鳥喚提壺。一葫蘆提在花深處，任意狂疏。一葫蘆夠也無，臨時覷，不夠時重沽去。任三閭笑我，我笑三閭。
酒新篘，一葫蘆春醉海棠洲。一葫蘆未飲香選透，俯仰糟丘。傲人間萬戶侯，重酣後，夢景皆虛謬。莊周化蝶，蝶化莊周。
酒頻頻，一葫蘆風味扶詩興。一葫蘆仗挑相隨定，荷插銀瓶。愛詩家阮步兵，寬沽興，身世都休競。螟蛉蜾蠃螟蛉。
贈伶婦楊氏嬌嬌
香添索笑梅花韻，嬌殢傳杯竹葉春，歌珠圓轉翠眉顰。山隱隱，留下九皋雲。
陵陽客舍偶書
梅擎殘雪芳心耐，柳倚東風望眼開，溫柔樽俎小樓台。紅袖客，低唱喜春來。
攜將玉友尋花寨，看褪梅妝等杏腮，休隨劉阮訪天台。休洞窄，別處喜春來。
和則明韻
騷壇坐遍詩魔退，步障行看肉陣迷，海棠開後燕飛回。□暫息，愛月夜眠遲。
春雲巧似山翁帽，古柳橫為獨木橋，風微塵軟落紅飄。沙岸好，草色上羅袍。
春來南國花如繡，雨過西湖水似油，小瀛州外小紅樓。人病酒，料自下簾鈎。
訪立軒上人於廣教精舍，作此命佐樽者歌之，阿嬌楊氏也。
相約下禪林閒士，更尋將樂府嬌兒，鶴唳松雲雨催詩。你聽疏老子，剗地勸分司，他只道人生行樂耳。
恰數點空林雨後，笑多情逸叟風流，俊語歌聲互相酬。且不如攜翠袖，撞煙樓，都是些醉鄉中方外友。
這一等煙霞滋味，敬亭山索甚玄暉，玉頰霜髯笑相攜。快教歌宛轉，直待要酒淋漓，都道快游山誰似爾。
雪中黎正卿招飲，賦此五章，命楊氏歌之數盞後兜回吟興，六花飛惹起歌聲，東道西鄰富才情。這其間聽鶴唳，再索甚趁鷗盟，不強如孟襄陽干受冷。
恰才見同雲旋磨，但相邀老子婆娑，似台榭楊花點青蛾。那些是風流處，這才是雪兒歌，便有竹間茶也不用他。
雖不至撏綿扯絮，是誰教剪玉跳珠？是誰把溪山粉妝梳？且圖待添些酒興，管甚凍了吟須，看乘風騰六舞。
又沒甚金吾呵夜，剩尋將玉女來也，一曲陽春助清絕。便章台街閒信馬，曲江岸誤隨車，且不如竹窗深閒聽雪。
泛公子樽中雲液，倩佳人掌上金杯，淺酌清歌翠顰眉。直吃到銀燭暗，玉繩低，雪晴時人未歸。
天寧北山禪老招飲於雙松精舍
春意滿禪林蔥蒨，艷歌聽倚竹嬋娟，掩映雲龕敞風軒。頓醫回摩詰病，強半是散花仙，原來這醉鄉離朝市遠。
脂粉態前生緣業，笑渠儂一剗心邪，才誦罷《楞嚴》禮釋伽。管甚空色夢，你且近前些，與這老雙松作個嬌侍者。
憑高得華構，燕坐臨此州。偶來稅塵鞅，得與靜者游。
氓俗仍楚越，城居帶林丘。川明雲物閒，風喧鳥聲幽。
群峰舉自獻，春溪亦爭流。餘花殿芳序，春苗綠平疇。
臨觴詎能飲，對時思悠悠。將指訪凋瘵，摩撫庶有瘳。
曠職固所虞，永日聊淹留。
隩室驚歲暮，半菽供朝餐。忽聞農父言，東田出遊觀。
兀兀遵微行，隕籜探茅菅。霜風亦云厲，松柏那可干。
勝寄動暌闊，幽素勞音翰。如何煙霞姿，乃在原隰間。
叢詞構前驅，一笑開襟顏。豈不懷簡書，悠然有餘閒。
衡門可棲遲，濡轡聊盤桓。明晨下岩崿，相望邈河關。
十年皇華使，咨度愧清帙。承命甫為郡，慮無理人術。
簡書劇沈迷，將迎靡虛日。星言入公府，短髮不遑櫛。
首夏氣清淑，鳥鳴庭樹密。疏箔懸永晝，南風泛瑤瑟。
退食方息偃，卒史已盈室。孤臣偶紆組，豈不懷曠佚。
賴有同心人，魁然位丞弼。昭昭麟鳳瑞，渾渾金玉質。
華緘偎稱題，高誼寡儔匹。矢心報知己，言語詎能畢。
河流衍洪源，嵩高屹青出。期公山水間，千秋恆若一。
