譯文為了功名，像燕子一樣千里奔忙。那一脈文雅脫俗的傳統，已微弱如同絲線。時間像白駒過隙，又如閃電奔馳。飽經風霜的兩鬢忽然間已經像素練一樣雪白。都說馬上就不再做官了，可在山林里哪裡曾經見到過？直到現在，彭澤縣令陶淵明那樣的歸隱者，也還是寂寞無朋的。
注釋正宮：宮調名。塞鴻秋：曲牌名。全曲七句，押六個仄聲韻。練：潔白的絲絹。寂寞：此處指孤獨、孤單。
滕 森．元曲三百首彩圖館．北京：中國華僑出版社，2016：209
此曲開頭以四個比喻，生動地勾畫出官迷、政客們的可鄙形象。「功名萬里」，用東漢班超封侯萬里事。此處借指求仕追官，爭名奪利。「萬里」巧諧萬里忙碌之意。「忙如燕」，此處象喻醉心功名者碌碌之狀。次句承上而直發感慨。「斯文」指禮讓文雅，品格高尚。「微如線」，指斯文已蕩然殆盡，為官作宦者只顧一己私利，彼此競逐，有多少人還會想到國家百姓，有多少人還會想到互相禮讓呢？那麼，此時元王朝禮崩樂壞，官場腐敗，爾虞我詐，自不言而盡在句中了。下兩句進一步說明官場競逐之人，樂此不疲，終一生而不歇。人生易老，時光如電，就在這忙碌如燕的南北奔走中，已是青春消盡，兩鬢如霜了。「盡道」二句：當官作宦者，越是戀棧者，越是把歸隱盡日掛在口邊，真正的「隱士」又有幾個？倘若真正地做了隱士，世上人也就不知其名，不知其事，嚷得大家都知道，可見這「隱」，十有八九是假話。「盡道」二字，冷峻已極，說盡了世道人心，帶有強烈的嘲諷之意。結句為全曲點睛之說，一語揭出曲之命意所在。淵明掛冠歸隱，是歷史上心口如一真能歸隱田園的少數高士之一。他躬耕田畝，樂於山林，但卻從未自誇隱士，後人儘管對他讚不絕口，但也未見幾個能真正追隨其後。其間原因雖然各各不一，但千古一人，淵明也難免寂寞了。「寂寞」二字，與開篇「忙如燕」遙相呼應，兩者對比，活畫出官場競逐，如蠅嗜血者的真面目。
這首小令前四句全對，這在散曲中稱為「聯珠對」或「合璧對」。其中首句為全篇的領起，抒發對仕途功名的慨嘆。「萬里」極言追求功名的勞碌，「忙如燕」則栩栩如生地刻畫出熱衷功名者汲汲奔競的形象。燕子飛來忙去，所得甚微，句中因而也包括這班人勞而無功的隱意。接着三句，「如線」、「如電」、「如練」的比喻都十分形象和新警。線極細，電極速，練極白，說明文章的傳統岌岌可危，人生的歲月轉瞬即逝，老境的到來觸目驚心。這是對「功名萬里」一句的詮釋，也是對執迷不悟的熱衷者的當頭棒喝。當然也有一部分功名場中人僥倖得官，他們同樣面臨着天喪斯文、光陰電逝、老境侵逼的窘境。於是他們裝成清高的雅士，假惺惺地表示要退歸林下。作者借用了唐代詩僧靈徹「相逢盡道休官好，林下何曾見一人」的詩意，又添了一句「至今寂寞彭澤縣」，意思是說陶淵明假如活到今天，也會寂寞地感到同道太少了。「寂寞彭澤縣」同起句「功名萬里忙如燕」，遙遙形成鮮明的對比。這就辛辣地抨擊了世風，無情地剝下了官迷們的假面具。
這首小令全篇豪辣冷雋，語若貫珠，在憤世與諷世的同時，也流露出一種憫世的沉重心緒。周德清《塞鴻秋·潯陽即事》（「淮山數點青如靛」），在「聯珠對」上有模仿此曲的明顯痕跡，可見此作在當時頗有影響。▲
蔣星煜 等．元曲鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1990：766-767
此曲為憤世譏世之作。隱逸是元代盛行的風氣，也是元曲中最常見的主題。但恰恰有些卑鄙猥瑣的小人，裝扮出一副清高脫俗的樣子，作者正是藉此曲諷刺這種口是心非、表面斯文的假象。
蔣星煜 等．元曲鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1990：766-767
滕 森．元曲三百首彩圖館．北京：中國華僑出版社，2016：209
銷金鍋在，涌金門外，戧金船少欠西湖債。
列金釵，捧金台。
黃金難買青春再，范蠡也曾金鑄來。
金，安在哉？人，安在哉？驚人學業，掀天勢業，是英雄雋敗殘杯炙。
鬢堪嗟，雪難遮。
晚來覽鏡中腸熱，問著老夫無話說。
東，沉醉也；西，沉醉也。
大江東去，長安西去，為功名走遍天涯路。
厭舟車，喜琴書。
早星星鬢影瓜田暮，心待足時名便足。
高，高處苦；低，低處苦。
西湖雜詠春山光如淀，湖光如練，一步一個生綃面。
扣逋仙，訪坡仙。
揀西施好處都游遍，管甚月明歸路遠。
船，休放轉；杯，休放淺。
夏晴雲輕漾，薰風無浪，開樽避暑爭相向。
映湖光，逞新妝。
笙歌鼎沸南湖盪，今夜且休回畫舫。
風，滿座涼；蓮，入夢香。
秋疏林紅葉，芙蓉將謝，天然妝點秋屏列。
斷霞遮，夕陽斜。
山腰閃出閒亭榭，分付畫船且慢者。
歌，休唱徹；詩，乘興寫。
冬同雲靉靆，隨車縞帶，湖山化作瑤光界。
且傳杯，莫驚猜。
是西施傅粉呈新態，千載一時真快哉！梅，也綻開；鶴，也到來。
憶舊西山東畔，西湖南畔，醉歸款段松陰慣。
帽檐偏，氅衣寬。
佳人爭卷朱簾看，回首少年如夢殘。
鶯，曾過眼；花，曾過眼。
筱步攜壺堪醉，拖筇堪醉，何須畫舫笙歌沸。
繞蘇堤，旋尋題。
西施已領詩人意，回首有情風萬里。
湖，如鏡里；山，如畫裡。
苦雨孤山雲樹，六橋煙霧，景蒙蒙不比江潮怒。
淡妝梳，淺妝梳。
西湖也怕西施妒，天也為他巧對付。
睛，也宜畫圖；陰，也宜畫圖。
坐聽西掖鐘聲動，睡起東窗日影紅，山林朝市兩無窮。
一夢中，樽有酒且從容。
耐驚耐怕黃虀瓮，長滿長干老酒盆，一貧盡可張吾軍。
休忘本，樽有酒且論文。
胸中太華身難憾，舌底狂瀾口且緘，看渠暮四與朝三。
呆大膽，樽有酒且醺酣。
周郎赤壁鏖兵後，蘇子扁舟載月秋，千年慷慨一時酬。
今在否？樽有酒且綢繆。
芸窗月影吟情盪，紙帳梅花醉夢香，覺來身世兩相忘。
休妄想，樽有酒且疏狂。
歲雲暮矣雖無補，時復中之盡有餘，老來吾亦愛吾廬。
清債苦，樽有酒且消除。
嘆世
雞羊鵝鴨休爭，偶爾相逢，堪炙堪烹。天地中間，生老病死，物理常情。有一日符到奉行，只圖個月朗風清。笑殺劉伶，荷插埋屍，猶未忘形。人生爾爾堪憐，富貴何時，又待問舍求田？想昨日秦宮，今朝漢闕，呀，可早晉地唐天！能幾許長安少年，急回頭兩鬢皤然。謾說求仙，百計千方，都不似樽前。
雪
天仙碧玉瓊瑤，點點楊花，片片鵝毛。訪戴歸來，尋梅懶去，獨釣無聊。一個飲羊羔紅爐暖閣，一個凍騎驢野店溪橋。你自評跋，那個清高，那個粗豪？
題爛柯石橋
甚神仙久占岩橋，一局揪枰，滿耳松濤。引得樵夫，旁觀不覺，晉換了唐朝。斧柄兒雖雲爛卻，褲腰兒難保堅牢。王母蟠桃，三千歲開花，總是虛謠。懶朝元石上圍棋，問仙子何爭？樵叟忘歸。洞鎖青霞，斧柯已爛，局勢猶迷。恰滾滾桑田浪起，又飄飄滄海塵飛。恰待持杯，酒未沾唇，日又平西。
快閣懷古
艤扁舟快閣盤桓，看一道澄江，落木千山。自山谷留題，坡仙閣筆，我試憑闌。問今古詩人往還，比盟鷗幾個能閒？天地中間，物我無干，只除是美酒佳人，意頗相關。
知音
問芳筵歌者何人？便折簡相招，恣意開樽。細切清風，薄批明月，何必云云。是久厭黃虀菜根，要聽他白雪陽春。翠袖殷勤，雪霽梅開，正好論文。
春
據危闌，看浮屠雙聳倚高寒，鱗鱗萬瓦連霄漢。俯視塵寰，望飛來紫翠間。雲初散，放老眼情無限。知他是西山傲我，我傲西山？
夏
柳扶疏，玻璃萬頃浸冰壺，流鶯聲里笙歌度。士女相呼，有丹青畫不如。迷歸路，又撐入荷深處。知他是西湖戀我，我戀西湖？
秋
洞簫歌，問當年赤壁樂如何，比西湖畫舫爭些個？一樣煙波，有吟人景便多。四海詩名播，千載誰酬和？知他是東坡讓我，我讓東坡？
冬
捻冰髭，繞孤山枉了費尋思，自通仙去後無高士。冷落幽姿，道梅花不要詩。休說推敲字，效殺顰難似。知他是西施笑我，我笑西施？
浪淘淘，看漁翁舉網趁春潮，林間又見樵夫鬧。伐木聲高，比功名客更勞。雖然道，他終是心中樂。知他是漁樵笑我，我笑漁樵？
醉歸來，袖春風下馬笑盈腮，笙歌接到朱簾外。夜宴重開，十年前一秀才。黃齏菜，打熬到文章伯。施展出江湖氣概，抖擻出風月情懷。
花開人正歡，花落春如醉，春醉有時醒，人老歡難會。一江春水流，萬點楊花墜，誰道是楊花，點點離人淚。回首有情風萬里，渺渺天無際。愁共海潮來，潮去愁難退；更那堪晚來風又急。屈指數春來，彈指驚春去，蛛絲網落花，也要留春住，幾日喜春晴，幾日愁春雨，六曲小山屏，題滿傷春句。春若有情應解語，問着無憑據。江東日暮雲，渭北春天樹，不知那答兒是春住處。有意送春歸，無計留春住，明年又着來。何似休歸去。桃花也解愁，點點飄紅玉，目斷楚天遙，不見春歸路。春若有情春更苦，暗裡韶光度。夕陽山外山，春水渡旁渡，不知那答兒是春住處。
春
據危闌，看浮屠雙聳倚高寒，鱗鱗萬瓦連霄漢。俯視塵寰，望飛來紫翠間。雲初散，放老眼情無限。知他是西山傲我，我傲西山？
夏
柳扶疏，玻璃萬頃浸冰壺，流鶯聲里笙歌度。士女相呼，有丹青畫不如。迷歸路，又撐入荷深處。知他是西湖戀我，我戀西湖？
秋
洞簫歌，問當年赤壁樂如何，比西湖畫舫爭些個？一樣煙波，有吟人景便多。四海詩名播，千載誰酬和？知他是東坡讓我，我讓東坡？
冬
捻冰髭，繞孤山枉了費尋思，自通仙去後無高士。冷落幽姿，道梅花不要詩。休說推敲字，效殺顰難似。知他是西施笑我，我笑西施？
浪淘淘，看漁翁舉網趁春潮，林間又見樵夫鬧。伐木聲高，比功名客更勞。雖然道，他終是心中樂。知他是漁樵笑我，我笑漁樵？
醉歸來，袖春風下馬笑盈腮，笙歌接到朱簾外。夜宴重開，十年前一秀才。黃齏菜，打熬到文章伯。施展出江湖氣概，抖擻出風月情懷。
