b shí běn shǎi rén xū běn shǎi, chòu wèi lùn xīn bù lùn jī. b
識本色人須本色，臭味論心不論跡。

qīng lián jū shì huàn huā lǎo, huà xiàng yǒu rén néng huà dé.
青蓮居士浣花老，畫像有人能畫得。

fēi chén wú jǐ huáng lǔ zhí, kàn huà tí shī nán luò bǐ,
非陳無己黃魯直，看畫題詩難落筆，

zuì wēng wàn dài wén zhāng bó, zhōng nián ǒu duò chú yáng zhé.
醉翁萬代文章伯，中年偶墮滁陽謫。

láng yá shān tíng niàng quán jiǔ, wēng xīn bù zuì zuì bīn kè.
琅琊山亭釀泉酒，翁心不醉醉賓客。

qìng lì cháo tíng tiān qīng míng, shuí zhāng dǎng lùn yáo shēng píng.
慶曆朝廷天清明，誰張黨論搖昇平。

qín míng bù zhī rén zhī lè, dǎng lùn wú nǎi yóu qín míng.
禽鳴不知人之樂，黨論無乃猶禽鳴。

yī shí rén lè cóng tài shǒu, jiāo cuò gōng chóu sòng bēi jiǔ.
一時人樂從太守，交錯觥籌送杯酒。

lè qí suǒ lè wēng lái sī, bīn kè huān huā zhōng bù zhī.
樂其所樂翁來思，賓客歡嘩終不知。

jì shì bīn kè shàng bù zhī, huà gōng yān dé ér huà zhī.
既是賓客尚不知，畫工焉得而畫之。

bǐ yì zhě yì shè zhě shè, yáo háo yì duó dān qīng jiě.
彼弈者弈射者射，搖毫臆度丹青解。

zuì wēng zuì tài shàng nán mó, wēng xīn lè chù rú hé huà.
醉翁醉態尚難摹，翁心樂處如何畫。

jiē shān yī qǔ wú néng gē, tóng ér xí zhī jīn bìn pó.
皆山一曲吾能歌，童而習之今鬢皤。

hàn mò shì wú sū lǎo pō, nài cǐ tú zhòng fēng jǐng hé.
翰墨世無蘇老坡，奈此圖中風景何。