zhèng miào nián, bù jué de lǎo lái dào. sī wǎng cháng, shì zuó cháo, hǎo guāng yīn liú shuǐ bù xiāng ráo, dōu bù rú zuì le, shuì zháo. rèn jīn wū bān fèi xìng, wǒ zhǐ tuī bù zhī dào.
正妙年，不覺的老來到。思往常，似昨朝，好光陰流水不相饒，都不如醉了，睡着。任金烏搬廢興，我只推不知道。

cóng tuì xián, yù shēng rì, bù shì jīn, tè xī qí. zhèng zhí huā míng liǔ mèi dà hán shí, qí gē zhe shòu cí, mǎn zhēn zhe yù bēi, yuàn hé táng zhū guì bīn, dōu yì bān mǎn qiān suì.
從退閒，遇生日，不似今，忒稀奇。正值花明柳媚大寒食，齊歌着壽詞，滿斟着玉杯，願合堂諸貴賓，都一般滿千歲。

kè kě rén, jǐng rú yì, tán bǎn qiāo, yù xiāo chuī. mǎn táng xiāng ǎi ruì yún fēi, zuǒ bì xiāng chàng de, yòu bì xiāng wǔ de. zhè qí jiān cí jiǔ bēi, dà guǎn shì bù tōng jì.
客可人，景如意，檀板敲，玉簫吹。滿堂香藹瑞雲飛，左壁廂唱的，右壁廂舞的。這其間辭酒杯，大管是不通濟。

shì suàn chūn, jiǔ shí rì, qū zhǐ jiān, qù rú fēi. sān fēn zhōng què zǎo èr fēn guī, biàn zuì de shì ní, hún dōu yǒu jǐ shí. bǎ jīn bēi xiū fàng xián, xū yú jiàn rì xī zhuì.
試算春，九十日，屈指間，去如飛。三分中卻早二分歸，便醉的似泥，渾都有幾時。把金杯休放閒，須臾間日西墜。

rén huì hé, bù róng yì, dàn shǎo bié, zǎo xiāng lí. xìng rán yǒu jiǔ yǒu xiāng shí, duì zhe zhè bān jǐng zhì, dòng zhe zhè pán lè qì. zhǔ rén jiā yòu hǎi liàng kuān, quàn zhū gōng mò cí zuì.
人會合，不容易，但少別，早相離。幸然有酒有相識，對着這般景致，動着這般樂器。主人家又海量寬，勸諸公莫辭醉。

rén xiào yú, lèi kuáng fū, wǒ dào qú, shì qiú jū. wèi xiē ér míng lì sǔn le shēn qū, bú shì tā lè chù, hǎo jiào wǒ tàn xū. huàn é méi jiǔ zài zhēn, bǎ chūn guāng qiě yāo zhù.
人笑余，類狂夫，我道渠，似囚拘。為些兒名利損了身軀，不是他樂處，好教我嘆吁。喚蛾眉酒再斟，把春光且邀住。

zì yǐn jū, xiè chén sú, yún gòng yān, yě huān yú. wàn shān qīng rào yī máo wū, qià biàn shì huà tú zhōng jiān guǒ zhe lǎo fū. duì zhe zhè wú xiàn jǐng, zěn xià de yòu zuò guān qù.
自隱居，謝塵俗，雲共煙，也歡虞。萬山青繞一茅屋，恰便似畫圖中間裹着老夫。對着這無限景，怎下的又做官去。