譯文故鄉遠在千里之外，帆船也要行駛數天。獨自倚靠在篷窗嘆息，生來是漂泊的命。城頭上響起報時的鼓聲，江心的波濤澎湃作聲，山頂寺廟裡傳來鐘聲。一聲聲歸夢難成，三處聲音三處愁，愁與愁一一相併。
注釋京口：今江蘇省鎮江市。飄泊：流離無定。三處愁相併：三處，指城頭，江心和山頂。鐘鼓之聲容易引起人們光陰蹉跎之感。浪聲容易使人聯想起險惡的仕途人間：「常恨人心不如水，等閒平地起波瀾」。
張麗麗主編．元曲三百首：北京教育出版社，2015.03：191
周尊宇編．元曲精華：貴州人民出版社，1992年03月：377-378
這首小令前三句點明主旨，分別從空間和時間，極言家鄉路途遙遠。中間三句皆是作者的眼前之景，無不映照着他那顆傷感的旅人之心。最後兩句寫各種聲音交織一起化作離愁，致使作者一夜無眠。全曲纏綿悱惻，嗚咽低回，讀來令人哀愁如縷，感嘆不已。
「故園一千里，孤帆數日程」，小令開篇即直寫故鄉的遙遠和行旅的孤寂，從而引出第三句「倚篷窗自嘆飄泊命」的深沉喟嘆，「城頭鼓聲，江心浪聲，山頂鐘聲」三句，表面上全是寫景，然一片孤寂煩悶之情，卻寓於這「鼓聲」、「浪聲」、「鐘聲」之中。這是一種以動寫靜的手法，獨自一人在孤舟之中，又是夜深的江上，孤獨寂寞之情是可想而知的。靜極時，便越發顯得這「鼓聲」、「浪聲」、「鐘聲」的響亮。反過來，這聲音也越發顯得夜深江上的寂靜。此情此景攪起了遊子的無限身世之感與思鄉之情，以至再也按捺不住這一腔愁緒，便衝口而出「一夜夢難成，三處愁相併」。
全篇寓情於景，以景襯情，渲染寂寞悲涼的氣氛，表達了失意惆悵的情懷。四、五、六三句，語氣平淡而意蘊雋永。「城頭鼓聲」，暗示時光流逝，使人易生光陰蹉跎的感慨，「江心浪聲」，象徵人生旅途的險惡，使人感發「世途風波惡，人間行路難」的浩嘆；「山頂鐘聲」，則顯然和唐代詩人張繼所聽到的寒山寺夜半鐘鳴一樣，使人深感客中的淒涼和惆悵。這三種聲音，構成一部情調悲涼的交響樂章，發人遐想。另外，曲詞的語言樸實而凝鍊，工整而有節奏感。▲
黃梅，肖妍，暴希明編著．元曲精華評析：解放軍出版社，2007.01：319
這首小令具體的具體創作時間不詳。是作者乘舟離鄉背井經過數日的旅途辛苦，夜泊京口有所感而作。
宛新彬選注．千古散曲：安徽文藝出版社，2004年08：307
飛觀霞光啟，重門平旦開。
北闕高箱過，東方連騎來。
紅塵揚翠轂，赭汗染龍媒。
桃花夾徑聚，流水傍池回。
投鞭聊靜電，捐軫暫停雷。
非關萬里客，自有六奇才。
琴和朝雉操，酒泛夜光杯。
舞袖飄金谷，歌聲繞鳳台。
良時不可再，騶馭郁相催。
安知太行道，失路車輪摧。
利慾醺人心，濃如飲醇酎。
沉湎死不休，寧論千百久。
豈知糟邱中，醒狂亦時有。
天地育萬匯，亦各賦匹偶。
人情豈相遠，好惡隨妍丑。
集之年方壯，濯濯春月柳。
性獨與人殊，無婦奉箕箒。
丈室夸醉夢，作詩詔朋友。
古來醉夢人，亡羊孰先後。
寒儒醉糟粕，酸澀寧可口。
莊生夢蝴蝶，幻境徒紛糾。
富貴得志士，列屋羅螓首。
象床粲錦幄，疎綺深朱牖。
酣寢喚不醒，鼻息春雷吼。
梅花霜雪姿，紙帳蔬荀臭。
問君有何好，甘作老鰥叟。
窮狀徒累累，鴦債長負負。
猶如荷旃人，難論純綿厚。
但問雪煎茶，何如羊羔酒。
