首頁 / 元代 / 張可久 / 水仙子·懷古
拼 译 译

《水仙子·懷古》

張可久 〔元代〕

秋風遠塞皂雕旗,明月高台金鳳杯。

紅妝肯為蒼生計,女妖嬈能有幾?兩蛾眉千古光輝:漢和番昭君去,越吞吳西子歸。

戰馬空肥。

水仙子·懷古 - 譯文及註釋

譯文在蕭瑟秋風中王這君跟着打皂雕旗的人到塞外去;明月高照時益施常常在姑蘇台上端起金鳳杯侍候吳王。一個女子能為人民的利益着想,這樣的美女古往今來能有幾人?兩個美女的事跡千百年來都閃耀着光輝:漢元帝與匈奴和親時這君出塞,越國攻滅吳國以後益施才回越國來。養肥了的戰馬也就無用了。

注釋注釋:該散曲的曲牌名為水仙子,宮調為雙調,亦入中呂、南呂。皂雕旗:繪有黑色大雕的旗,這是古代匈奴人用的一種旗幟。秋風遠塞皂雕旗:這句指這君出塞和親。高台:這裡指姑蘇台,在今江蘇吳縣益南姑蘇山上。金鳳杯:雕刻有鳳凰的金酒杯。明月高台金鳳杯:該句指夫差很寵愛益施,時常和她在姑蘇台上喝酒。紅妝:婦女的盛妝,借指美女。下面的「女妖嬈」、「蛾眉」也指美女。蒼生:百姓。番:舊時對益北各族的稱呼,這裡指匈奴。和番:與匈奴人和親。越吞吳益子歸:春秋時越王勾踐被吳王夫差打敗,獻美女益施求和,後來吳終於被越所滅,益施也回到吳國。這句指此事。空:白白地。戰馬空肥:是說統治者依靠美色而衛國,戰馬得以閒置而肥。▲

馮樹純.元明清詞曲百首[M].新蕾出版社,1986年07月,第99-101頁

王季思 洪柏昭等.中國古典文學普及讀物 元散曲選注[M].北京出版社,1981年06月,第226頁

水仙子·懷古 - 賞析

該首懷古曲高度讚美王昭君和西施。雖然她們都是被統治階級所利用的人物,但在客觀上卻對民族的和好和祖國的安全作出了極大的貢獻。「肯為蒼生計」、「千古光輝」,是極有見地的評價。結尾說「戰馬空肥」又深刻諷刺了封建統治者的昏庸無能。

小令開首兩句,以十分簡潔、形象的語言點出了環境和事件。寫塞外旅騎,壯豪中頗多淒涼意味;寫靈岩歌舞,清冷間不乏嫵媚之處。細細品味,使人如身臨其境,如聞其聲,如見其人,讀者的視聽感官似乎全被調動起來,深深為句中的意象所感動。第二層中間五句,前兩句問肯為蒼生着想,以救天下為己任的「紅妝」、「妖嬈」能有幾人,後三句答引出昭君和番、西施入吳的故事。昭君和西施的事跡婦孺皆知,將兩人事跡同時容納在舞獅子的短短作品中,可見詩人構思文氣之奇兀了。作者先用「紅妝」言裝束之盛,繼用「妖嬈」描體態之媚,再用「蛾眉」贊容貌之麗,最後才點出昭君和西子的名字和她們的驚天地、泣鬼神的愛國壯舉,並冠以「千古光輝」二字,至此,昭君和西子,既是絕世佳人,又是巾幗英雄的形象才完美地突現在讀者面前。有奪目之艷麗,有凜然之浩氣,形象之完美達到了登峰造極的境地。第三層,最後一句「戰馬空肥」,是整首小令的點睛之筆,是對怯懦無能的封建統治者的猛烈抨擊,是對飽食終日,只會「山呼萬歲,舞蹈揚塵,道那聲誠惶誠恐」,而一旦國難當頭卻夭夭逃之的文臣武將們的尖刻嘲諷。「戰馬空肥」,封建帝王和那文臣武將,國禍臨門,都是不僅不思報國,反而「央及煞娘娘」,求助於裙釵,實在是昏庸已極,無能已極。「戰馬空肥」,一字千鈞,揭開了封建社會癰疽之所在,表現了作者無比的憤慨。

五十字的小令,有摯着的讚美,有無情的鞭笞,傾注了詩人全部的愛和憎。雖曰懷古,焉能無有諷譏現實之意。▲

馮樹純.元明清詞曲百首[M].新蕾出版社,1986年07月,第99-101頁

懿民.小山樂府賞析舉隅[J].蘇州教育學院學報,1993年第4期,第41-44頁

水仙子·懷古 - 創作背影

南宋朝廷在大片國土被金國侵占後,不僅不奮發抗戰,收復失地,反而偏安一隅;作者一生沉抑下僚,以山水之樂聲色之娛排遣困頓憤慨之心情,他以懷古的方式表達自己懷才不遇的憤慨,借這首小令中對昭君、西施兩位美人的懷念,譴責南宋王朝的偏安亡國。

傅德岷主編.中國華詩詞鑑賞辭典[M].湖北辭書出版社,2005年01月,第179-180頁

劉維俊著.唐詩宋詞元曲名篇賞析[M].凌天出版社,2005.10,第173-174頁

錢仲聯主編.愛情詞與散曲鑑賞辭典[M].湖南教育出版社,1992.09,第1326頁

耿兆林等編著.元散曲淺析[M].首都師範大學出版社,1995,第224-226頁

張可久

作者:張可久

張可久(約1270~1348以後)字小山(一說名伯遠,字可久,號小山)(《堯山堂外紀》);一說名張可久肖像(林晉生作)可久,字伯遠,號小山(《詞綜》);又一說字仲遠,號小山(《四庫全書總目提要》),慶元(治所在今浙江寧波鄞縣)人,元朝重要散曲家,劇作家,與喬吉並稱「雙壁」,與張養浩合為「二張」。 

張可久其它诗文

《【越調】小桃紅_寄鑑湖諸友》

張可久 〔元代〕

寄鑑湖諸友一城秋雨豆花涼,閒倚平山望。

不似年時鑑湖上,錦雲香,採蓮人語荷花盪。

西風雁行,清溪漁唱,吹恨入滄浪。

贈琵琶妓王氏舞腰回雪臉舒霞,席上人如畫。

壓柳欺梅舊聲價,弄琵琶.風流不似明妃嫁。

金樽翠斝,玉纖羅帕,同醉鳳城花。

憶疏齋學士郊行飛梅和雪灑林梢,花落春顛倒。

驢背敲詩暮寒峭,路迢迢,相逢不滿疏翁笑。

寒郊瘦島,塵衣風帽,詩在灞陵橋。

春思倚闌花影背東風,暗解清宵夢。

舞扇歌衫與誰共?恨忡忡,一春愁壓眉山重。

燈花玉蟲,羅屏金鳳,殘月小簾櫳。

鑑湖夜泊鑑湖一曲水雲寬,鴛錦秋成段。

醉舞花間影零亂,夜漫漫,小舟只向西林喚。

仙山夢短,長天月滿,玉女駕青鸞。

離情幾場秋雨老黃花,不管離人怕。

一曲哀弦淚雙下,放琵琶,挑燈羞看圍屏畫。

聲悲玉馬,愁新羅帕,恨不到天涯。

山中一方明月杏花壇,劍氣霞光爛。

回首蓬萊自長嘆,佩秋蘭,黃精已夠山中飯。

勞心又懶,干名不慣,歸伴野雲閒。

夜宴二首砑金羅扇當花箋,醉草湘妃怨。

曲曲闌干錦屏面,小壺天,花花按舞六幺遍。

寒玉響泉,香風深院,明月十三弦。

翩翩白鷺伴詩癯,船系青山暮。

一曲瑤箏寫幽素,夜何如?飛吟亭上神仙路。

瓊樓玉宇,白雲紅樹,月冷洞庭湖。

复制

《【中呂】紅繡鞋_次崔雪竹韻》

張可久 〔元代〕

次崔雪竹韻學孔子嘗聞俎豆,喜嚴陵不事王侯,百尺雲帆洞庭秋。

醉呼元亮酒,懶上仲宣樓,功名不掛口。

寧元帥席上鳴玉珮凌煙圖畫,樂雲村投老生涯,少年誰識故侯家?青蛇昏寶劍,團錦碎袍花,飛龍閒廄馬。

仙居有客樽前談笑,無心江上漁樵,小壺新醞注仙瓢。

梅花和月種,松葉帶霜燒,本清閒忙到了。

尋仙簡霞隱白草礬磯頭獨釣,青衣孺子相招,尋真不怕路迢迢。

閒雲迷洞口.殘雪老牆腰,夕陽紅樹杪。

簡呂實夫理問紅錦香中樂句,紫薇花下詩餘,玉麈風流映金色。

岳陽樓三醉酒,消水岸六韜書,高名垂萬古。

天竺寺中金粟池中水鏡,玉蓮台下天燈,紅塵無事惱山僧。

月窗猿聽講,雪嶺馬馱經,龍華圖上景。

武康道中簡王復齋一帶雲林堪畫,數間茅屋誰家,山翠空濛潤烏紗。

小池中銀杏葉,凍枝上蠟梅花,且吟詩休上馬。

歸興燕燕鶯鶯生分,風風雨雨傷神,吐酒吞花過芳春。

黃金羞壯士,紅粉弄佳人,青山招舊隱。

德清山中簡耿子春傍水依山境界,吟風嘯月情懷,紫陽峰頂費青鞋。

閒雲隨地有,老樹未花開,新詩何處索?虎丘道上船系誰家古岸?人歸何處青山?且將詩做畫圖看。

雁聲蘆葉老,鷺影蓼花寒,鶴巢松樹晚。

茅山疏翁索賦小洞閒花何處?矮牆顛草准書?玉蓮香露冷金壺。

紅雲翔彩鳳,丹井養文魚,青山馴白虎。

開玄堂上花有信春來春來,客無心雲捲雲舒,開玄堂上輞川圖。

冰梅棲翠羽,水藻漾金魚,雪松搖玉麈。

秋望一兩字天邊白雁,百千重樓外青山,別君容易寄書難。

柳依依花可可,雲淡淡月彎彎,長安迷望眼。

開元遺事羯鼓罷天開雲淨,鵲橋平斗轉參橫,玉人私語祝長生。

水邊箏殿小,花上舞盤輕,月中歌扇冷。

過括蒼山鴉噪岩前古廟,鶴鳴松頂危巢,南明峰下路迢遙。

問清溪道士有,喜白髮貴人饒,看青山今日飽。

偕周子榮游湖綠柳暗金沙佛地,白蓮開雲錦天池,搖曳歌聲棹輕移。

望南山新有雨,喜西子不顰眉,飲東陽錯認水。

复制

《【中呂】賣花聲》

張可久 〔元代〕

席上

半泓秋水金星硯,一幅寒雲玉版箋,美人索賦《鷓鴣天》。瓊杯爭勸,珠簾高卷,燕歸來海棠庭院。

偶題

落花露冷蒼苔徑,縴手風生白玉箏,夜香誰立紫雲亭?知音誰聽?雕闌獨憑,柳陰中月明人靜。

懷古二首

阿房舞殿翻羅袖,金谷名園起玉樓,隋堤古柳纜龍舟。不堪回首,東風還又,野花開暮春時候。

美人自刎烏江岸,戰火曾燒赤壁山,將軍空老玉門關。傷心秦漢,生民塗炭,讀書人一聲長嘆!

冬冬簫鼓東風暖,是處園林景物妍,一春常費買花錢。東郊遊玩,西湖筵宴,樂醄醄滿斟頻勸。

澄澄碧照添波浪,青杏園林煮酒香,浮瓜沉李雪冰涼。紗吸藤簟,旋篘新釀,樂醄醄淺斟低唱。

簫簫鞍馬秋雲冷,一帶西山錦畫屏,功名兩字幾飄零。東籬滿酒,淵明歸去,樂醄醄故園三徑。

陰風四野彤雲密,繚繞長空瑞雪飛,銷金帳里笑相偎。氈簾低放,滿斟瓊液,樂醄醄醉了還醉。

客況三首

綠波南浦人懷舊,黃葉西風染鬢秋,暮雲歸興仲宣樓。天南地北,塵衣風帽,漫無成數年馳驟。

十年落魄江濱客,幾度雷轟薦福碑,男兒未遇暗傷懷。憶淮陰年少,滅楚為帥,氣昂昂漢壇三拜。

登樓北望思王粲,高臥東山憶謝安,悶來長鋏為誰彈?當年射虎,將軍何在,冷淒淒霜凌古岸。

复制

《【雙調】殿前歡_次韻桂婆婆》

張可久 〔元代〕

次韻

桂婆婆,雲娘行酒雪兒歌。倚南樓喚起東山臥,同入無何。停杯問素娥,芳年大,不嫁空擔閣。朱顏去了,還再來麼?

春情

話相思,曉鳥啼在綠楊枝。起來搔首人獨自,謾寫烏絲。和梨園樂府詩,代錦帕回文字,訴玉女傷心事。劉郎去後,燕子來時。

秋思

寫新愁,一聲羌管滿天秋。骨崖崖人比山容瘦,孤倚南樓。珠簾上玉鈎,寶篆銷金獸,畫鼓催銀漏。關心渭水,回首并州。

歸山

伯人嫌,休官歸去效陶潛。山房幸有猿鶴占,試卷疏簾。池邊翠蘚,屋角垂楊苫,山色揉藍染。閒花點點,涼月纖纖。

夜宴

錦排場,雲鬢扶醉肉屏香。芙蓉被暖銷金帳,酒盡更長。新聲改樂章,蓮兒唱,花落秋江上。銀蟾耿耿,玉馬噹噹。

苕溪遇雪

水晶宮,四圍添上玉屏風。姮娥碎翦銀河凍,攙盡春紅。梅花紙帳中,香浮動,一片梨雲夢。曉來詩句,畫出漁翁。

歸興

暮雲遮,故山千里路途賒。飄零湖海得還舍,整頓些些。苔荒竹徑斜,樹老茅亭趄,柳減荷花謝。雙飛翡翠。一夢胡蝶。

西溪道中

笑掀髯,西溪風景近新添。出門便是三家店,綠柳青簾。旋挑來野菜甜,杜醞濁醪釅,整扮村姑斬女。誰將草書,題向茅檐。

愛山亭上

小闌干,又添新竹兩三竿。倒持手版頤看,容我偷閒。松風古硯寒,蘚上白石爛,蕉雨疏花綻。青山愛我,我愛青山。

复制

《【雙調】慶東原_春思垂楊徑》

張可久 〔元代〕

春思

垂楊徑,小院春,為多情減盡年時俊。風搖翠裙,香飄麝塵,花暗烏雲。千里意中人,一點眉尖恨。

复制

《【越調】天淨沙_孤山雪夜淡》

張可久 〔元代〕

孤山雪夜

淡妝人在羅浮,黃昏月上西湖,翠袖翩翩起舞。倚闌索句,雪中樹老山孤。

湖上送別

紅蕉隱隱窗紗,朱簾小小人家,綠柳匆匆去馬。斷橋西下,滿湖煙雨愁花。

重遊感舊

迷香小洞維舟,題紅老葉沉溝,濯錦寒花對酒。六橋依舊,遊人兩鬢經秋。

晚步

吟詩人老天涯,閉門春在誰家?破帽深衣瘦馬。晚來堪畫,小橋風雪梅花。

憶西湖

燈寒夜雪孤篷,山空曉霧疏鍾,花暖春風瘦筇。六橋香夢,景題留與吟翁。

复制

《【雙調】沉醉東風_湖上晚眺林》

張可久 〔元代〕

湖上晚眺

林君復先生故居,蘇子瞻學士西湖。六月天,孤山路,載笙歌畫船無數。萬頃玻璃浸玉壺,夕陽外荷花帶雨。

晚春席上

客坐松根看水,鶴來庭下觀棋。小硯香,殘紅墜,竹珊珊野亭交翠。相伴閒雲出岫遲,題詩在呼猿洞裡。

复制

《【仙呂】點絳唇_翻歸去來》

張可久 〔元代〕

翻《歸去來辭》

歸去來兮,故鄉近日。田園內,蕪草荒迷,催把微官棄。

【混江龍】既心為形役,何須惆悵自生悲?悟往之不諫,知來者堪追。昨日方知前日錯,今朝便覺夜來非。舟搖搖以輕颺,風飄飄而吹衣。問征夫以行路,恨晨光之熹微。乃瞻衡宇,適我鬧中意。雖休官早,悔恨來遲。

【油葫蘆】荷月鋤日夜始歸,有歡迎童僕隨,候門稚子笑牽衣。栽五株翠柳籠煙密,種一籬黃菊凝霜媚。三徑邊雖就荒,兩喬松喜不移。盼庭柯木葉交蒼翠,我則是常把笑顏怡。

【天下樂】雖設柴門鎮掩扉,無為,交暫息,既世情人我心愿違。看山岫雲始歸,羨知還鳥倦飛,撫孤松心似水。

【那吒令】悅高朋故戚,共談玄講理;辦登山玩水,早休官棄職;遠紅塵是非,省藏頭露尾。深蒙雨露恩,自得鋤刨力,問優遊此興誰知?

【鵲踏枝】與猿鶴久忘機,共琴書自相陪。才過西郊,適興東籬。誰待要勞神費力?不能夠展眼舒眉。

【寄生草】一任教秦灰冷,從教那晉鼎移。倚窗或樂琴書味,從情或棹孤舟濟,登山或念車輪意。美哉之志樂田園,浩然之氣沖天地。

【幺】農夫告,春將及,朝來雨一犁。新生禾葉層層密,長流泉水涓涓細,初開黃菊叢叢媚。有時矯首恣游觀,策仗老者欣留意。

【金盞兒】去來兮,莫呆痴,寓形宇內能何已?委心不為去留迷。嘻遑遑將到底,用怡怡欲潛歸。知帝鄉人不到,任富貴願皆違。

【尾聲】喜攜仗自耕耘,歡自己忘憂會,玩賞東籬足矣。採菊浮杯穩坐榻,對南山山色稀奇。看山巍山色相催,山色悠悠能有幾?逍遙度日,優遊卒歲,樂天之命復奚疑。

复制

《【中呂】迎仙客_湖上鏡出匣》

張可久 〔元代〕

湖上

鏡出匣,玉無瑕,在風畫圖十萬家。吃剌剌輾香車,慢騰騰騎俊馬。一片飛花,減動西風價。

歌姬程心玉有簾卷新涼之語遂足成之

窈窕娘,淡梳妝,夫容鬢邊茉莉香。翠荷觴,錦荔漿。簾卷新涼,人醉西樓上。

复制

《【南呂】金字經_菊邊細切銀》

張可久 〔元代〕

菊邊

細切銀絲鱠,笑簪金鳳毛,酒污仙人白錦袍。教,玉人吹玉簫。木蘭櫂,月明楊柳橋。

別情

鑒影羞眉月,枕痕融臉霞,不見才郎憔悴煞。他,暮春方到家。別時話,灞橋楊柳花。

客西峰

夜禮天壇月,曉餐仙洞霞,客至西峰小隱家。茶,翠岩口碧牙。松陰下,石苔鋪紫花。

海印方丈

海印波心月,塔鈴天外風,一點圓明法空。紅,燭花天垂玉蟲。梨雲夢,小窗梅影重。

鴻山楊氏南園

白玉獅蠻帶,紫金獬豸冠,偃月堂深愁萬端。官,不如梁伯鸞。青松畔,一壺天地寬。

惠山寺

石刻維摩像,桂香兜率宮,一線甘泉飲九龍,松,翠濤翻半空。若冰洞,試尋桑苧翁。

玄元宮即事

桂子黃金樹,竹陰蒼玉軒,閒處閒閒玄又玄。淵,九龍山下泉。雲遊遍,紫霞成地仙。

借李溉之泛湖

杏雨沾羅袖,柳雲迷畫船,爛醉花前李謫仙。聯,半篇人月圓。泥金扇,草書題王蓮。

江上即事

翠樹擎殘月,綠波浮嫩煙,正是新晴雨後天。眠,醒吟李謫仙。沙鷗見,亂飛迎畫船。

觀九副使小打二首

靜院春三月,錦衣來眾官,試我花張董四攛。搬,柳邊田地寬。湖山畔,翠窩藏玉丸。

步款莎煙細,袖慳猿臂搧,一點神光落九天。穿,萬絲楊柳煙。人爭羨,福星臨慶元。

复制

《紫塞呼白雁,黃河繞黑山,翠袖上雕鞍,行路比別離更難。》

張可久 〔元代〕

春日感懷

閒羅扇,墜錦囊,塵滿碧紗窗。燕語鳥衣巷,花開白玉堂,人上紫雲娘,月冷妝樓夜香。

早行

雞聲罷,角韻殘,落月五更寒。紫塞呼白雁,黃河繞黑山,翠袖上雕鞍,行路比別離更難。

旅思

題新句,感舊遊,坐滿鸘鸘裘。鏡里休文瘦,花邊湘水秋,樓上仲宣愁。誰伴我新豐殢酒。

垂虹亭上

三高地,萬古愁,行客記曾游。綠樹當朱戶,青山朝畫樓,紅袖倚蘭舟,借問誰家賣酒?

春日簡鑑湖諸友

簪花帽,載酒船,急管間繁弦。席上題羅扇,雲間寄錦箋。水畔墜金鞭,不減長安少年。

雪中

乘興詩人棹,新烹學士茶,風味屬誰家?瓦甃懸冰筋,天風起玉沙,海樹放銀花,愁壓擁藍關去馬。

別懷

枕上圓孤夢,燈前賦小詩,淚臉界胭脂。脆管催銀字,垂楊綰翠絲,別酒盡金卮,相思病明年那時。

春日書所見

薔薇徑,芍藥闌,鶯燕語間關。小雨紅芳綻,新睛紫陌乾,長日繡窗閒,人立鞦韆畫板。

壽席

晴山翠,明月圓,鶴舞影蹁躚。酒進長生藥,花開小洞天,人樂太平杯,八千歲蓬萊地仙。

長沙道中

扁舟興,淡月痕,薄暮小江村。人入瀟湘畫,酒傾桑落樽,詩吊汨羅魂,醉臥梅花樹根。

山陰道上

雲門路,天柱峰,花暗月朦朧。雪冷誰家店?山深何處鍾?棹孤篷,興不盡吟詩信翁。

有所思

人何處?草自春,弦索已生塵。柳線縈離思,荷衣拭淚痕,梅屋鎖吟魂,目斷吳山暮雲。

复制

《百字令 湖上,和李溉之》

張可久 〔元代〕

六橋如畫,看地雄兩浙,人驕三楚。誰隔荷花,聽水調、蘭棹採蓮船去。鶴舞盤雲,虹消歇雨,一縷南山霧。冷香凝綠,嫩涼生滿庭宇。猶記醉客吹簫,自蘇郎去後,別情無數。明月天壇塵世遠,青鳥替人傳語。玉解連環,書裁摺疊,沒放相思處。裴公亭上,詩來還是懷古。

复制