shǔ jiāng zuó yè yǔ chū xiē, liǎng àn qīng shān jìng rú shì. shū kē lì lì jiān qīng hóng, gǔ dù hé rén xiāng xiàng lì.
蜀江昨夜雨初歇，兩岸青山淨如拭。疏柯歷歷間青紅，古渡何人相向立。

piān zhōu yī yǎ guò jiāng lái, jiǔ jiā yóu yǎn mén wèi kāi. shù shēng jī quǎn zhī shuí chù? hào miǎo dōng liú bù fù huí.
扁舟咿啞過江來，酒家猶掩門未開。數聲雞犬知誰處？浩渺東流不復回。

wàn gān xiū zhú míng cāng yù, guài shí chán yán yǐ máo wū. jīng tāo zhèn dàng zhàn mǎ bēn, bù dòng shān wēng wò shēn gǔ.
萬竿修竹鳴蒼玉，怪石巉岩倚茅屋。驚濤震盪戰馬奔，不動山翁臥深谷。

jiāng shān jǐn shǔ zhǎng zhōng kàn, huà tú mò zuò xún cháng guān. chéng dū yào shū liú miào bǐ, yī jiān xiù sè ruò kě cān.
江山盡屬掌中看，畫圖莫作尋常觀。成都要叔留妙筆，一縑秀色若可餐。

kān tàn xuān hé cáng fěi gù, dù juān tí duàn tiān jīn lù. hé zhī sàn luò xiàng rén jiān, yóu jí qīng róng jiā xí hù.
堪嘆宣和藏匪固，杜鵑啼斷天津路。何知散落向人間，猶藉清容加襲護。

wú nóng xìng ěr xiāng zāo féng, shuí shù dāng nián yǒu xiàng róng? lín chuāng zhǎn duì wèi néng yǐ, qí jué sà sà lái sōng fēng.
吾儂幸爾相遭逢，誰數當年有項容？臨窗展對未能已，祇覺颯颯來松風。