jiāng jūn cóng yuán róng, liù nián shǒu xiāng yáng. dà xiǎo bǎi yú zhàn, liè yī guǒ jīn chuāng.
將軍從元戎，六年守襄陽。大小百餘戰，裂衣裹金瘡。

xiāng féng shuō wǎng shì, xū rán yóu fèn zhāng. suì wǎn bù dé zhì, xún luó fēn qióng xiāng.
相逢說往事，須髯猶奮張。歲晚不得志，巡邏分窮鄉。

qióng xiāng mín bù duō, shī shū jiān gēng sāng. gǔ bù shí bīng huǒ, chéng píng yì biān fāng.
窮鄉民不多，詩書間耕桑。古不識兵火，承平異邊方。

yī zhāo liù áo biàn, xià xì shū dī fáng. yǒu dào xiá rú shǔ, yǒu lì tān rú láng.
一朝六鰲抃，罅隙疏堤防。有盜黠如鼠，有吏貪如狼。

jiāng jūn shǒu fǔ mó, bù rěn fǔ zhuó shāng. yī yǔ duì qū zhí, lěng quán jiě fèi tāng.
將軍手拊摩，不忍斧斫傷。一語對曲直，冷泉解沸湯。

qù zhe lái shí páo, xiāo rán wú zhuāng náng. dàn yǒu sòng xíng shī, zhì jīn yóu zhēn cáng.
去著來時袍，蕭然無裝囊。但有送行詩，至今猶珍藏。

zhuàng shì kùn zī gé, nì lǚ qiān jī liáng. kuàng yòu pō bào bìng, xīn tiān mǎn yí shuāng.
壯士困資格，逆旅慳齎糧。況又頗抱病，新添滿頤霜。

wàn rén wéi hàn mò, wú yī cáo sī wáng. wàn rén wò gàn shū, wú yī guān yún zhǎng.
萬人為翰墨，無一曹思王。萬人握干殳，無一關雲長。

xìng ér yī yǒu zhī, shí lùn fēn zāng cāng. hèn bù shāi dǒu jiǔ, yǔ gōng gē kǎi kāng.
幸而一有之，時論紛臧倉。恨不釃斗酒，與公歌慨慷。

jiāng jūn wèi wǔ shí, yì qì mó qióng cāng. chūn hóng dìng jué qǐ, tiān jì zhōng gāo xiāng.
將軍未五十，意氣摩穹蒼。春鴻定決起，天驥終高驤。