xī nián cháng dēng rén shòu táng, yuè zhào liǎng hóu yǔ xié háng. zhōu qíng kǒng sī ǎi xiōng yì, shāng yí luò dǐng chén bǎo zàng.
昔年嘗登仁壽堂，岳趙兩侯與頡頏。周情孔思藹胸臆，商彝雒鼎陳寶藏。

míng huà zhū guān qǐ dān bì, fǎ shū jīn xiè chuí lín láng. guān yáo qì liè bā zhēn zhuàn, bó shān lú fén sān jié xiāng.
名畫珠官啟丹碧，法書金薤垂琳琅。官窯器列八珍饌，博山爐焚三傑香。

jī jīng kǎo shǐ fā yán lùn, kuà qín yuè hàn tán wén zhāng. wéi shí shí wù méi huā tǔ, jiān yú qǐ chuān lín lǐng zhǎng.
稽經考史發言論，跨秦越漢譚文章。惟時石塢梅花吐，肩輿起穿林嶺長。

xī huí lù zhuǎn xuě yù zuò, bó mù shì rào luó fú bàng. guī tú liè jù jiān jī tuò, hòu rén bēn yà yáo xiāng wàng.
溪迴路轉雪欲作，薄暮似繞羅浮傍。歸途列炬兼擊柝，候人奔迓遙相望。

nán zhī qín fān běi zhī dòng, zhì jiǔ zhāng dēng luó yàn zhuāng. zhǔ bīn yī shí jí huān huì, zhuǎn tóu yú jīn sì shí shuāng.
南枝禽翻北枝凍，置酒張燈羅艷妝。主賓一時極驩會，轉頭於今四十霜。

zhào dēng láng miào yuè wù gù, wǒ réng jī qū xíng sì fāng. rén shēng nà néng miǎn lí hé? shì yùn nǎi ěr lí cǎn shāng.
趙登廊廟岳物故，我仍飢驅行四方。人生那能免離合？世運乃爾罹慘傷。

qián kūn chuāng yí zhàn chén hēi, xī shān pò suì chóu yún huáng. huá wū zhōng yān biàn wǎ lì, jiù yàn liáng ròu jīn zāo kāng.
乾坤瘡痍戰塵黑，溪山破碎愁雲黃。華屋終焉變瓦礫，舊厭梁肉今糟糠。

zi zhī jiā jū yóu kě niàn, hāo ài cóng shēn dūn hǔ láng. xìng zāi rén zhě bì yǒu hòu, chū zhuì yú cǐ cún háo máng.
子之家居尤可念，蒿艾叢深蹲虎狼。幸哉仁者必有後，出贅於此存豪芒。

zi zhī bài wǒ wǒ zēng kǎi, shuāi tuí yǒu jǐ sāng yú guāng. péng chóu diāo luò shì biàn kǔ, ān dé bù jí wǒ tì pāng?
子之拜我我增慨，衰頹有幾桑榆光。朋儔凋落世變苦，安得不及我涕滂？