譯文在她居住的小樓上，再不聞玉簫吹響。自從與心上人分手後，她已憔悴得不成模樣，衣袖上留下了淚痕千行。她在樓上走來走去，樓外依然是舊時的風光。那如煙如織的柳樹，最惹起她的怨傷：只恨當初它們太冷漠無情，不懂得把他的坐船牢牢系住，讓他不能啟程。
注釋小桃紅：越調曲牌名，多用來抒情寫意。句式為七、五、七、三、七、四、四、五，共八句。玉簫聲斷：據劉向《列仙傳》載，秦時有一蕭史，擅長吹簫，其簫聲甚至能將孔雀、白鶴等吸引過來。當時，秦穆公女兒弄玉也喜歡吹簫，與其結為夫婦。秦穆公建造了鳳凰樓給他們居住。婚後，二人每日吹簫，竟將鳳凰都吸引了過來。後來二人皆隨鳳凰而去。鳳凰樓：女子閨樓，對女子居樓的美稱。休：語末助詞，無義。渾：全然。不解：不懂。▲
饒少平．歷代艷體詩歌精華．北京：華夏出版社，1996：464
魯文忠．元曲三百首．內蒙古：內蒙古文化出版社，2000：5
前三句既以玉簫聲斷喻與戀人的分別，也以鳳凰雙棲、弄玉蕭史的美滿婚姻反襯自己的孤獨。首句「玉簫聲斷鳳凰樓」，可看做寫實，但聯繫其中暗含的典故，更能體味作者用此句作為開篇的深意。「玉簫聲斷」這一典故，其中隱含着「人去樓空」的惆悵意味。曲中的女主人公並未如弄玉一般，與丈夫一起隨鳳凰仙去，從「憔悴人別後」一句即可看出，「玉簫聲」其實是指代女子的心上人。「留得」緊接「別後」二字，文字上銜接得很細密，情感上則造成一種迴環和轉折。人既已離去，留下來的只是女子的空守、苦盼，以及「啼痕滿羅袖」。作者沒有直接寫女子如何想念，而是通過袖上淚痕這個細節，將她的黯然神傷，以及難以自制的思念和孤獨表現出來。
最後幾句女子又遷恨於煙柳無情，不知當初留系行舟，不讓其離去，更道出了女子的無奈痴情。「去來休，樓前風景渾依舊」，這兩句以人的「去來」與「風景」的「依舊」進行對比，這就使「離別」的主題得到了深化。風景不解人心，不管人間如何生離死別，它都只是一如既往地存在着，所以才使古往今來許多人發出「物是人非」的沉重慨嘆。這首曲子中的女主人公也不例外。樓前渾然不變的景色，使她一次又一次地憶起離別之前和離別之時的情形，不斷重溫着傷心往事。女子記起心上人當初離開時，江岸邊的「無情煙柳」兀自蒼翠，卻不懂得伸出青青枝條，留住遠行人的腳步。一個「恨」字，點出女主人公的怨情和無奈。她不說恨自己留不住情人，只將這種悔恨託付於「煙柳」。這一方面是因為青翠如初的煙柳引起了她的離愁；另一方面，將人的心思投射於「無情」之物，也是古典詩詞中常用的手法。短短數句，寫得景物淒迷，深致有情。
此曲構思獨特，角度新穎層層展開，把一個「情」字表現得極為豐富、深刻。舊地重遊、物是人非，最令人傷感，作者把當前的景和以前的情巧妙地聯結在一起，以追憶的方式抒發對戀人的深情。▲
陳思思、於湘婉．元曲鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2012：5
錢仲聯．愛情詞與散曲鑑賞辭典．湖南：湖南教育出版社，1992：517
文菁．中國古典愛情詩詞閱讀辭典．上海：上海大學出版社，2010：453
此篇散曲具體創作時間已不可考。楊果的散曲，很有婉約詞的情致，具有一種纏綿婉轉的情感特色。這一首《小桃紅》，所寫內容也是婉約詞中常見的離別題材，也是此類之一。
陳思思、於湘婉．元曲鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2012：5
秋水粼粼古岸蒼，蕭索疏籬偎短岡。
山色日微茫，黃花綻也，妝點馬蹄香。
【勝葫蘆】見一簇人家入屏帳，竹籬折，補苔牆，破設設柴門上張着破網。
幾間茅屋，一竿風旆，搖曳掛長江。
【賺尾】晚風林，蕭蕭響，一弄兒淒涼旅況。
見壁指一似桑榆侵着道旁，草橋崩柱摧梁。
唱道向紅蓼灘頭，見個黑足呂的漁翁鬢似霜。
靠着那駝腰拗樁，癭累垂脖項，一鈎香餌釣斜陽。
水到湍頭燕尾分，橋掂河梁龍背穩。
流水繞孤村，殘霞隱隱，天際褪殘雲。
【幺】客況淒淒又一春，十載區區已四旬。
猶自在紅塵，愁眉鎮鎖，白髮又添新。
【煞尾】腹中愁，心間悶，九曲柔腸悶損。
白日傷神猶自輕，到晚來更關情。
唱道則聽得玉漏聲頻，搭伏定鮫綃枕頭兒盹。
客窗夜永，有誰人存問？二三更睡不得被兒溫。
花點蒼苔繡不勻，鶯喚垂楊語未真。
簾幕絮紛紛，日長人困，風暖獸煙噴。
【幺】一自檀郎共錦衾，再不曾暗擲金錢卜遠人。
香臉笑生春，舊時衣裉，寬放出二三分。
【賺煞尾】調養就舊精神，妝點出嬌風韻，將息劃損苔牆玉筍。
拂掉了香冷妝奩寶鑑塵，舒開系東風兩葉眉顰。
曉妝新，高綰起烏雲。
再不管暖日朱簾鵲噪頻，從今聽鴉鳴不嗔。
燈花誰信，一任教子規聲啼破海棠魂。
麗人春風三月天，準備西園賞禁煙。
院宇立鞦韆，桃花噴火，楊柳綠如煙。
【幺】倚定門兒語笑喧，來往星眸廝顧戀。
彼各正當年，花陰柳影，月底共星前。
【尾】口兒口店，心兒怨，時急難尋輕便。
天也似閒愁無處展，蘸霜毫寫滿雲箋。
唱道各辦心堅，休教萬里關山靠夢傳。
不是雙生自專，小卿緊勸，只休教花殘鶯老了麗春園。
碧湖湖上采芙蓉，人影隨波動。
涼露沾衣翠綃重，月明中，畫船不載凌波夢。
都來一段，紅幢翠蓋，香盡滿城風。
滿城煙水月微茫，人倚蘭舟唱。
常記相逢若耶上，隔三湘，碧雲望斷空惆悵。
美人笑道：蓮花相似，情短藕絲長。
採蓮人和採蓮歌，柳外蘭舟過。
不管鴛鴦夢驚破，夜如何？有人獨上江樓臥。
傷心莫唱，南朝舊曲，司馬淚痕多。
碧湖湖上柳陰陰，人影澄波浸。
常記年時對花飲，到如今，西風吹斷迴文錦。
羨他一對，鴛鴦飛去，殘夢蓼花深。
玉簫聲斷鳳凰樓，憔悴人別後。
留得啼痕滿羅袖，去來休，樓前風景渾依舊。
當初只恨，無情煙柳，不解系行舟。
芡花菱葉滿秋塘，水調誰家唱？簾卷南樓日初上，采秋香，畫船穩去無風浪。
為郎偏愛，蓮花顏色，留作鏡中妝。
錦城何處是西湖？楊柳樓前路。
一曲蓮歌碧雲暮，可憐渠，畫船不載離愁去。
幾番曾過，鴛鴦汀下，笑煞月兒孤。
採蓮湖上棹船回，風約湘裙翠。
一曲琵琶數行淚，望君歸，芙蓉開盡無消息。
晚涼多少，紅鴛白鷺，何處不雙飛！採蓮女採蓮湖上採蓮嬌，新月凌波小。
記得相逢對花酌，那妖嬈，殢人一笑千金少。
羞花閉月，沉魚落雁，不恁也魂消。
採蓮人唱採蓮詞，洛浦神仙似。
若比蓮花更強似，那些兒，多情解怕風流事。
淡妝濃抹，輕顰微笑，端的勝西施。
採蓮湖上採蓮人，悶倚蘭舟問。
此去長安路相近，恨劉晨，自從別後無音信。
人間好處，詩籌酒令，不管翠眉顰。
採蓮船上採蓮嬌，新月凌波小。
記得相逢對花酌，那妖嬈，殢人一笑千金少。
羞花閉月，沉魚落雁，不恁也魂消。
採蓮人唱採蓮詞，洛浦神仙似。
若比蓮花更強似，那些兒，多情解怕風流事。
淡妝濃抹，輕顰微笑，端的勝西施。
採蓮湖上採蓮人，悶倚蘭舟問。
此去長安路相近，恨劉晨，自從別後無音信。
人間好處，詩籌酒令，不管翠眉顰。
滿城煙水月微茫，人倚蘭舟唱。常記相逢若耶上，隔三湘，碧雲望斷空惆悵。美人笑道：蓮花相似，情短藕絲長。
採蓮人和採蓮歌，柳外輕舟過。不管鴛鴦夢驚破，夜如何？有人獨上江樓臥。傷心莫唱，南朝舊曲，司馬淚痕多。
悵年年、雁飛汾水，秋風依舊蘭渚。網羅驚破雙棲夢，孤影亂翻波素。還碎羽，算古往今來，只有相思苦。朝朝暮暮。想塞北風沙，江南煙月，爭忍自來去。
埋恨處，依約並門舊路。一丘寂寞寒雨。世間多少風流事，天也有心相妒。休說與，還卻怕、有情多被無情誤。一杯會舉。待細讀悲歌，滿傾清淚，為爾酹黃土。
