xiāng nú xī xiāng nú, ěr jì bù yè qīng miào míng táng zhī shū sè, fù bù wéi wáng mén háo zuò zhī làn yú, cóng wǒ shí nián láo chóu yì yù jì ěr shēng wū wū.
湘奴兮湘奴，爾既不葉清廟明堂之疏瑟，復不為王門豪座之濫竽，從我十年牢愁抑鬱寄爾聲嗚嗚。

cāng jiāng qiū gāo míng yuè gū, lián yáng yī ruò piāo yíng hú. huò zé xià sān shí liù bēi, fàn qī zé, yóu wǔ hú.
滄江秋高明月孤，蓮洋一箬飄瀛壺。或則下三十六陂，泛七澤，游五湖。

yǐ ěr zuò tiān fēng hǎi tāo zhī yǐn, ruò yǒu jīn zhī cuì bǎo bīng yí lóng bó tiào zhì lái xī yú.
以爾作天風海濤之引，若有金支翠葆冰夷龍伯跳擲來嬉娛。

hú mǎ yè chí, hé bīng rú tiě, yàn guān shuò fēng fēi dà xuě. yǐ ěr zuò kàng chuǎng jī chǔ zhī yīn, gāo rú hú jiā, xià rú bì lì.
胡馬夜馳，河冰如鐵，燕關朔風飛大雪。以爾作伉傸激楚之音，高如胡笳，下如觱篥。

néng shǐ dāng yán zhuàng shì guān yīng piǎo piǎo, yǎng miàn hān gē, yǐ shǒu jī jié pò chóu jié.
能使當筵壯士冠纓彯彯，仰面酣歌，以手擊節破愁結。

wéi yáng chāng mén duō jiǔ lóu, měi rén hóng xuě lóu shàng tou. chūn shuǐ wèi qū zhū wèi hóu, yǐn ěr yǐ qīng shāng zǐ yè zhī bié diào, dàn jué rú duàn rú xù, dī huí wǎn zhuǎn, yī shēng yī xī xiāng chóu móu.
維揚閶門多酒樓，美人紅雪樓上頭。春水為曲珠為喉，引爾以清商子夜之別調，但覺如斷如續，低徊宛轉，一聲一息相綢繆。

xiāng nú xī xiāng nú, ěr qǐ yǐ zhī yīn zhī rén bù yì dé, jiāng tóu kōng shān, liǎn ěr zhī shēng píng ěr xī, nòng yù bù yǔ xiāng é chóu.
湘奴兮湘奴，爾豈以知音之人不易得，將投空山，斂爾之聲屏爾息，弄玉不語湘娥愁。

bái fèng qīng luán zhé qí yì, hán qióng xī jī jī, míng yàn xī yōng yōng. qīng lù dī xiǎo fēng chuī tóng, mù wén jī tuò cháo tīng zhōng.
白鳳青鸞折其翼，寒蛩兮唧唧，鳴雁兮雍雍。清露滴筱風吹桐，暮聞擊柝朝聽鍾。

fán shēng zá lài xiāng fǎng fú, wú yù hū xī ér xuān xiè zhī shuí wèi cóng? lóng mén chāng lí qīng lián bái shí nán fù zuò, ruò yǒu yū huí bù kě gào rén zhī yì tūn tǔ zài kěn, ěr jīn yǐ yǐ ān suǒ tuō?
繁聲雜籟相彷佛，吾欲呼吸而宣洩之誰為從？龍門昌黎青蓮白石難復作，若有紆迴不可告人之意吞吐在齦，爾今已矣安所託？

xiāng nú xī xiāng nú, yǐ ěr yī chǐ bā cùn sān fēn zhī zhú, yú wǒ láo chóu yì yù shí nián jì ěr shēng wū wū, wǒ zhī dài ěr yì bù rǔ.
湘奴兮湘奴，以爾一尺八寸三分之竹，於我牢愁抑鬱十年寄爾聲嗚嗚，我之待爾亦不辱。

dàn wèi qiè ěr fāng hú yuán jiào péng lái diān, yī zòu xuān fēng zhī yín ér gē bái yún qū.
但未挈爾方壺圓嶠蓬萊巔，一奏翾風之吟而歌白雲曲。