fèng shān shān tóu rì yù mù, běi wàng fēng chén àn xíng lù
鳳山山頭日欲暮，北望風塵暗行路。

xǐ jūn jìn xiàng quán jiāo lái, bié wǒ jiāng fǎn qīng yuán qù
喜君近向全椒來，別我將返青原去。

cāng huáng miàn mù dài fēng rì, diān dǎo yī cháng zá shuāng lù
倉皇面目帶風日，顛倒衣裳雜霜露。

tóu shēn xìng cóng yì jìng tuō, zhí shǒu qiě wèi tóng xiāng jù
投身幸從異境脫，執手且慰同鄉聚。

bǐ wén chōng chì jù chái hǔ, rǔ yǐng zhēng bīng jí jiù bǔ
比聞沖斥劇豺虎，汝潁徵兵急救捕。

xū fú yán jí qiān lǐ dào, gē jiǎ fēn tián jiǔ jiāng shù
繻符嚴詰千里道，戈甲紛填九江戍。

zhǔ rén niàn kè kǔ liú bié, lì mǎ bù fā kōng chóu gù
主人念客苦留別，立馬不發空愁顧。

guī xīn zǎo zhú kuāng shān yún, chóu sī kōng mí jǐn jiāng shù
歸心早逐匡山雲，愁思空迷錦江樹。

qū chē nán chū qīng jiāng qū, sān rì fēng fān kuài chí sù
驅車南出清江曲，三日風帆快馳溯。

yuǎn yóu wú fāng gǔ suǒ jiè, shū shuǐ yí qīn qiè zhōng mù
遠遊無方古所戒，菽水怡親竊終慕。

wǒ pín wèi guī bù dé yì, gǎn zi yú wǒ jīn xiāng yù
我貧未歸不得意，感子於我今相遇。

wèi néng hū jiǔ yī jiāo dí, zhī yǐ ruǎn yǔ xiāng wēn xù
未能呼酒一澆滌，秖以軟語相溫煦。

kōng shān luò yè shèn xíng lǐ, jí pǔ cāng jiā dàn yān wù
空山落葉慎行李，極浦蒼葭但煙霧。

cán nián jiù yǐn rú kě xún, sī jūn gèng yǒng xián jū fù
殘年舊隱如可尋，思君更詠閒居賦。