譯文這落花像酒桌上擊碎了珊瑚樹，紅色的碎片四下散拋；又像名姬綠珠從樓上墜下，玉殞香消。枝上換成了一片翠綠，鷓鴣在葉蔭間哀怨地啼叫。我禁不住為落花嘆息，可惜只是徒勞，一半兒是因為風狂，一半兒是因為雨暴。
注釋綠珠：西晉石崇的歌姬，後為報主知遇之恩而墜樓自殺。謾：徒然。
天下閱讀網.一半兒·落花
《世說新語》載西晉時石崇與王愷鬥富，王愷是國戚，得到晉武帝的援助，賜他一株二尺來高的珊瑚樹，作為炫耀的資本。殊不料石崇舉起鐵如意，當場狠命一擊，珊瑚寶樹頓時應聲而碎。石崇隨即取出六七株三四尺高的珊瑚樹作為賠償，王愷羞慚而去。這段故事並非發生在「酒邊」，但該篇首句的「碎珊瑚」，無疑是化用了這則典故。「酒邊」是為了加映珊瑚之紅，而以寶物的碎濺來比喻落花的飛散，於形象之外更有一種觸目驚心的效果。
第二句的用典也與石崇沾邊，即著名的「金谷園綠珠墜樓」。侍中孫秀垂涎石崇的愛姬綠珠，指名索取，石崇堅決拒絕。孫秀就矯詔逮捕了石崇。《晉書·石崇傳》對此有一段簡練而傳神的敘寫：「崇正宴於樓上，介士到門。崇謂綠珠曰：『我今為爾得罪。』綠珠泣曰：『當效死於官前。』因自投於樓下而死。」以美人墜樓喻落花殞香，同樣是既逼真又慘怛。「日暮東風怨啼鳥，落花猶似墜樓人。」（杜牧《金谷園》）可見這一比喻是詩人的通感。
第三句語意直白，不像再有什麼故實，但仍使讀者不禁聯想起杜牧的《嘆花》：「自是尋春去較遲，不須惆悵怨芳時。狂風落盡深紅色，綠葉成陰子滿枝。」「狂風落盡深紅色」，不就是「落花」命運的寫照。作者在「綠葉成陰」即所謂「枝上翠陰」中，還添上了「鷓鴣」的悲啼，讓它來悲挽落花的飛盡。元詩人薩都剌《過嘉興》：「春風一曲鷓鴣吟，花落鶯啼滿城綠。」可見「啼鷓鴣」確是落花時節固有的景觀。
小令的這三句鼎足對，首句從樹上繁英紛落的角度着筆，即所謂花雨；次句則是落花飄墜的特寫，暗含「一片花飛減卻春」（杜甫《曲江》句）的寓意；第三句返回枝上，則是綠葉成蔭，片紅全無，徹底消抹了落花的存在。這樣的三部曲步步推進，轉接無痕，使人渾然不覺對仗的存在，卻強烈地表達出「林花謝了春紅，太匆匆！」（李煜《烏夜啼》）的惋傷。
詩人把落花的蒙難歸咎於風雨，兩者各負「一半兒」責任。「謾嗟吁」，則一派無可奈何花落去的神情。與張可久同時的曲家徐再思，也有一首《一半兒·落花》：「河陽香散喚提壺，金谷魂銷啼鷓鴣，隋苑春歸聞杜宇。片紅無，一半兒狂風一半兒雨。」兩曲不存在淵源關係，卻出現了結尾的巧合，可見「風雨落花愁」的意識，在古人是根深蒂固的。▲
天下閱讀網.一半兒·落花
秋望和胡致居菊又開，人何往？夜靜孤眠北窗涼，月明閉上南樓望。
天一方，雁幾雙，書半行。
客席胡使君席上舞態輕，歌喉穩，十里香塵柳邊春，一聲《金縷》樽前韻。
斂繡巾，整翠雲，點絳唇。
春愁曉夢雲，殘妝粉，一點芳心怨王孫，十年不寄平安信。
綠水濱，碧草春，紅杏村。
傷春楊柳陰，鞦韆影；恨煞啼鵑斷腸聲，越添怨女傷春病。
倚繡屏，搊錦箏，調玉笙。
宮中秋日環珮輕，蓬萊淺，桂子香清小壺天，芙蓉露冷技香殿。
花可憐，月又圓，人未眠。
梅友席上已樂閒，從吾懶，虎帳風悲紫荊關，馬蹄霜凍白雲棧。
冷眼看，倦鳥還，行路難。
史氏池亭宿酒醒，良宵永，風細荷香夢魂清，月明梧葉闌干靜。
玉管笙，粉面箏，金字經。
東浙舊遊鏡水邊，巾山頂，兩袖松風羽衣輕，一奩梅月冰壺淨。
鵲尾爐，鳳嘴瓶，雁足燈。
懷古流翁索題舞袖雲，妝檯粉，翠被濃香一時思。
黃沙妖血千年恨。
虞美人，孔貴嬪，楊太真。
訪梅孤山蒼苔封了歲寒枝，翠袖閒來日暮時，黃昏說盡平生事。
西湖林處士，想當年鶴骨松姿。
花下孤山寺，水邊新月兒，慰我相思。
湖上晚歸二首桃花馬上石榴裙，竹葉樽前玉樹春，荔枝香里江梅韻。
風流比太真，索新詞纏住詩人。
醉眼中銀漢，歌聲度錦雲，涼月黃昏。
佳人微醉脫金釵，惡客佯狂飲繡鞋，小鬟催去褰羅帶。
花寒月滿街，盪湖光影轉樓台。
未了鴛鴦債，枉教鷗鷺猜，明日重來。
清明小集紅香繚繞柳圍花，翠柏殷勤酒當茶，遊春三月清明假。
香塵隨去馬，小簾櫳綠水人家。
彈仙百六幺遍，笑女童雙髻丫，縴手琵琶。
蘇堤晚興翠簾堤上小肩輿，烏帽風前醉老夫，浸冰壺雲錦高低樹。
笑王維作畫圖，步凌波紅粉相扶。
羅裙酒污，蘭舟棹舉，月上西湖。
湖上小隱二首自由湖上水雲身，爛漫花前鶯燕春，簫疏命里功名分。
樂琴七桑苧村，掩柴門長日無人。
蕉葉權歌扇，榴花當舞裙，一笑對樽。
夢隨流水過的灘，賣地閒雲山故山，倚筇和靖墳前看。
把梅花多處揀，志深深茅屋三間。
歌白石爛，賦行路難，緊閉柴關。
春行即事綠箋香露灑蕉花，翠線晴風綻柳芽，遊人三月湖山下。
大橋邊爭系馬，江南第一所繁華。
金碧王維畫，管弦蘇小家，酒船回落日歸鴉。
孤山宴集長橋臥柳枕蒼煙，遠水揉藍洗暮天，畫圖千古西施面。
相逢越少年，問孤山何處通仙？否與二三子，來游六一泉，載酒梅邊。
【雙調】折桂令湖上寒食雨霏霏店舍無煙，榆莢飛錢，柳線搓綿。
綠水人家，殘花院落，美女鞦韆。
沽酒春衣自典，思家客子誰憐？第一橋邊，戀住流鶯，不信啼鵑。
湖上道院鶴飛來一縷青霞，笑富貴飛蚊，名利爭蝸。
古硯玄香，名琴綠綺，土釜黃芽。
雙井先春採茶，孤山帶月鋤花。
童子誰家？貪看西湖，懶誦南華。
酒邊即事鶯鶯燕燕相親，幸有名園，著我閒身。
竹點詩痕，花消酒困，柳拂歌塵。
錦帳里團香弄粉，畫樓前訪雨尋雲。
不負青春，誰共佳人，相約黃昏？避暑醉題俯滄波樓觀煙霞，勝覽方輿，獨占繁華。
彩艦輕簾，銀鞍駿馬，翠袖嬌娃。
十里香風酒家，一川涼雨荷花。
醉墨塗鴉，題遍紅樓，倒裹烏紗。
贈白玉梅滴仙名，樂天姓。
緇塵不染，玉骨長清。
西樓羌管聲，東閣新詩興。
艷紫妖紅塵俗病，論風流讓與瓊瓊。
孤山舊盟，黃昏月明，夜雪初晴。
別懷二首故人疏，憂心悄。
愁雲淡淡，遠水迢迢。
一以白雁寒，幾點青山小。
滿目淒涼誰知道？賦情向寫遍芭蕉。
明月洞簫，夕陽細草，沙諸殘潮。
夢初回，愁難禁。
青樓痛飲，彩扇新吟。
金蓮小步移，玉藕香腮枕。
惜雨憐雲別圖甚？五百年一對知音。
別離動心，分明為您，憔悴如今。
客懷楚山雲，湘江岸。
霜添白髮，日減朱顏。
秋風馬耳寒，夜雪貂裘綻。
萬里南歸孤飛雁，動離情故國鄉關。
閒身易懶，體官怕晚，倦羽知還。
收心二首姓名香，行為俏。
花花草草，暮暮朝朝。
關心三月春，開口千金笑。
惜玉憐香何時了，彩雲空聲斷鸞簫。
朱顏易老，青山自好，白髮難饒。
舊行頭，家常扮。
鴛鴦被冷，燕子樓拴。
偷將心事傳，掇了梯兒看。
系柳監花喬公案，關防的不似今番。
姨夫暗攢，行院斗侃，子弟先赸越。
秋懷為誰忙？莫非命。
西風驛馬，落月書燈，青天蜀道難，紅葉吳江冷。
兩字功名頻看鏡，不饒人白髮星星。
釣魚子陵，思蓴季鷹，笑我飄零。
道情北邙煙，西州淚。
先朝故家，破冢殘碑。
槽前有限杯，門外無常鬼。
未冷鴛幃合歡被，畫樓前玉碎花飛。
悔之晚矣，蒲團紙被，歸去來兮。
渡揚子江鳳鸞吟，魚龍競。
舟移古渡，潮打空城。
清風江上箏，明月波心鏡。
未盡詩人登臨興，寫新聲寄與卿卿。
金山雪晴，玉杯露冷，銀海花生。
山中雜書三首
罷手，去休，已落在淵明後。百年心事付沙鷗，更誰是忘機友。洞口漁舟，橋邊村酒，這清閒何處有？樹頭，錦鳩，花外啼春晝。
夜長，未央，盼殺雞三唱。東華聽漏滿靴霜，卻笑淵明強。月朗禪床，風清鶴帳，夢不到名利場。草堂，暗香，春已到梅梢上。
醉餘，草書，李願盤谷序。青山一片范寬圖，怪我來何暮？鶴骨清瘦，蝸殼蘧廬，得安閒心自足。蹇驢，和酒壺，風雪梅花路。
野景亭
瓜田邵平，草堂杜陵，五柳莊彭澤令。牽牛籬落掩柴荊，犬吠林塘靜。樹頂蟾明，水面風生，聽漁歌三四聲。小亭，野景，動著我蓴鱸興。
酸齋席上聽胡琴
玉鞭，翠鈿，記馬上昭君面。一梭銀線解冰泉，碎拆儷珠串。雁舞秋煙，鶯啼春院，傷心塞草邊。醉仙，彩箋，寫萬里關山怨。
春思
見他，問咱，怎忘了當初話？東風殘夢小窗紗，月冷鞦韆架。自把琵琶，燈前彈罷，春深不到家。五花，駿馬，何處垂楊下。
梅友元帥席上
老夫，病餘，尚草《長門賦》。阿蓮嬌吻貫驪珠，試聽《鶯啼序》。玉露冰壺，香風瓊樹，醉歸來不用扶。小奴，按舞，看了梅花去。
寄情二首
寄情虛把彩箋緘，排砌偷將底句攙，隔簾怪他嬌眼饞。話兒口斬，一半兒佯羞一半兒敢。
臂銷問把玉纖掐，髻袒慵拈金鳳插，粉淡偷臨青鏡搽。劣冤家。一半兒真情一半兒假。
落花
酒邊紅樹啐珊瑚，樓下名姬墜綠珠，枝上翠陰啼鷓鴣。謾嗟吁，一半兒因風一半兒雨。
酒醒
羅衣香滲酒初闌，錦帳煙消月又殘，翠被夢回人正寒。喚蠻蠻，一半兒依隨一半兒懶。
箏手愛卿
丹山鳳鳴，黃雲雁影，笙歌罷簾幃靜。纖纖香玉扣紅冰，一曲伊川令。院體瓊瓊，秋水盈盈，不由人不愛卿。有情，月明，酬我西湖興。
水晶斗杯
小奴，捧出．照見纖纖玉。一方寒碧碾冰壺，印萬斛葡萄綠。米老斟量，謫仙襟度，子不容範亞父。醉余，喚取，蕭賓客題詩去。
讀永嘉孝女丁氏盧氏傳為賦
丁氏捕魚，盧娘跨虎，千古傷心處。事親盡孝死何如？廟貌臨江渚。男子狂圖，不養父母，反不如之二女。掩書，嘆吁，歸守先人墓。
題馬昂夫《扣舷餘韻》卷首
酒邊，扣舷，一曲《涼州遍》。洞簫吹月鏡中天，似寫黃岡怨。自貶坡仙，風流不淺，鶴飛來又幾年。題花錦箋，採蓮畫船，歸賽西湖願。
