译文这落花像酒桌上击碎了珊瑚树,红色的碎片四下散抛;又像名姬绿珠从楼上坠下,玉殒香消。枝上换成了一片翠绿,鹧鸪在叶荫间哀怨地啼叫。我禁不住为落花叹息,可惜只是徒劳,一半儿是因为风狂,一半儿是因为雨暴。
注释绿珠:西晋石崇的歌姬,后为报主知遇之恩而坠楼自杀。谩:徒然。
天下阅读网.一半儿·落花
《世说新语》载西晋时石崇与王恺斗富,王恺是国戚,得到晋武帝的援助,赐他一株二尺来高的珊瑚树,作为炫耀的资本。殊不料石崇举起铁如意,当场狠命一击,珊瑚宝树顿时应声而碎。石崇随即取出六七株三四尺高的珊瑚树作为赔偿,王恺羞惭而去。这段故事并非发生在“酒边”,但该篇首句的“碎珊瑚”,无疑是化用了这则典故。“酒边”是为了加映珊瑚之红,而以宝物的碎溅来比喻落花的飞散,于形象之外更有一种触目惊心的效果。
第二句的用典也与石崇沾边,即著名的“金谷园绿珠坠楼”。侍中孙秀垂涎石崇的爱姬绿珠,指名索取,石崇坚决拒绝。孙秀就矫诏逮捕了石崇。《晋书·石崇传》对此有一段简练而传神的叙写:“崇正宴于楼上,介士到门。崇谓绿珠曰:‘我今为尔得罪。’绿珠泣曰:‘当效死于官前。’因自投于楼下而死。”以美人坠楼喻落花殒香,同样是既逼真又惨怛。“日暮东风怨啼鸟,落花犹似坠楼人。”(杜牧《金谷园》)可见这一比喻是诗人的通感。
第三句语意直白,不像再有什么故实,但仍使读者不禁联想起杜牧的《叹花》:“自是寻春去较迟,不须惆怅怨芳时。狂风落尽深红色,绿叶成阴子满枝。”“狂风落尽深红色”,不就是“落花”命运的写照。作者在“绿叶成阴”即所谓“枝上翠阴”中,还添上了“鹧鸪”的悲啼,让它来悲挽落花的飞尽。元诗人萨都剌《过嘉兴》:“春风一曲鹧鸪吟,花落莺啼满城绿。”可见“啼鹧鸪”确是落花时节固有的景观。
小令的这三句鼎足对,首句从树上繁英纷落的角度着笔,即所谓花雨;次句则是落花飘坠的特写,暗含“一片花飞减却春”(杜甫《曲江》句)的寓意;第三句返回枝上,则是绿叶成荫,片红全无,彻底消抹了落花的存在。这样的三部曲步步推进,转接无痕,使人浑然不觉对仗的存在,却强烈地表达出“林花谢了春红,太匆匆!”(李煜《乌夜啼》)的惋伤。
诗人把落花的蒙难归咎于风雨,两者各负“一半儿”责任。“谩嗟吁”,则一派无可奈何花落去的神情。与张可久同时的曲家徐再思,也有一首《一半儿·落花》:“河阳香散唤提壶,金谷魂销啼鹧鸪,隋苑春归闻杜宇。片红无,一半儿狂风一半儿雨。”两曲不存在渊源关系,却出现了结尾的巧合,可见“风雨落花愁”的意识,在古人是根深蒂固的。▲
天下阅读网.一半儿·落花
题惠山寺舌底朝朝茶味,眼前处处诗题,旧刻漫漶看新碑。
林写传梵语,岩翠点禅衣,石龙喷净水。
禁行甫郊居白露离离香稻,清风小小团茅,蔡仙家只隔宋姑桥。
篱边一水绕,门外两山高,庭前双桧老。
集庆方丈月桂峰前方丈,云松径里禅房,玉瓯水乳洗诗肠。
莲花香世界,贝叶古文章,秋堂听夜讲。
暮春即事二首万朵青山生暮云,数点红香留晚春。
凭阑愁玉人,对花宽翠裙。
小玉阑干月半掐,嫩绿池塘春几家。
鸟啼芳树丫,燕衔黄柳花。
江楼即事一曲琵琶江上舟,十二阑干天外楼。
粉香蝶也愁,玉容花见羞。
八咏楼上酬正则李侯烂醉东君三月时,细和休文八韵诗。
舞裙催《柘枝》,曲阑摇柳丝。
秋思和吴克斋一寸冰蟾明翠廊,万里青天书雁行。
碧梧敲晚凉,玉人烧夜香。
和白玉真人宝剑英雄血已干,玉府神仙心自闲。
炼霞成大丹,袖云归故山。
玉手携香罗帕干,粉面粘花妆镜寒。
对楼千万山,倚云十二鬟。
湖上醉余二首明月中流歌扣舷,柔雪双娃同采莲。
小词玉翼蝉,醉书金粉笺。
屏外氤氲兰麝飘,帘底星松鹦鹉娇。
暖香绣玉腰,小花金步摇。
席上分题妆淡亭亭堆髻螺,歌缓盈盈停眼波。
念奴留意多,使君如醉何?晚晴小景金羽翩翩柳外莺,玉手纤纤膝上筝。
晚风花雨晴,小楼山月明。
感旧鹦鹉洲,凤凰楼,十年故人怀旧游。
杜陵花,陶令酒,酒病花愁,不觉的今春瘦。
湖上送别钓锦鳞,棹红云,西湖画船三月春。
正思家,还送人,绿满前村,烟雨江南恨。
春日湖上二首雨亦奇,锦成围,笙歌满城莺燕飞。
紫霞杯,金缕衣,倒著接篱,湖上山翁醉。
舞绛纱,扣红牙,耳边玉人催上马。
雪儿歌,苏小家,月淡梨花,醉倚秋千架。
春晚看牡丹,倚阑干,宿酒乍醒攲髻鬟。
燕初忙,莺正懒,帘卷轻寒,玉手调筝雁。
秋夜雨乍晴,月笼明,秋香院落砧杵鸣。
二三更,千万声,捣碎离情,不管愁人听。
黄桂近玉阶,映瑶台,婆婆小丛岩畔栽。
雁初飞,花正开,金粟如来,望月佳人拜。
秋日湖上倚吟篷,障西风十里锦芙蓉。
照沧浪似入桃源桐,欠个渔翁。
冰泉泻翠筒,玉液浮银瓮,罗袖擎金凤。
团香弄粉,泛绿依红。
次酸斋韵二首钓鱼台,十年不上野鸥猜。
白云来往青山在,对酒开怀。
欠伊周济世才,犯刘阮贪杯戒,还李杜吟诗债。
酸斋笑我,我笑酸斋。
唤归来,西湖山上野猿哀。
二十年多少风流怪,花落花开。
望云霄拜将台,袖星斗安邦策,破烟月迷魂寨。
酸斋笑我,我笑酸斋。
离思二首夜啼乌,柳枝和月翠扶疏。
绣鞋香染莓苔露,搔首蜘厨。
灯残瘦影孤,花落流年度,春去佳期误。
离鸾有恨,过雁无书。
月笼沙,十年心事付琵琶。
相思懒看帏屏画,人在天涯。
春残豆蔻花,情寄鸳鸯帕,香冷荼蘼架。
旧游台谢,晓梦窗纱。
西湖晚晴总宜船,绿情红意雨余天。
盈盈皓月明如练,棹举冰田。
神仙太乙莲,图画崔徽面,才思班姬扇。
新诗象管,古调冰弦。
客中二首望长安,前程渺渺鬓斑斑。
南来北往随征雁,行路艰难。
青泥小剑关,红叶湓江岸,白草连云栈。
功名半纸,风雪千山。
锦缠头,粉筝低按舞〔凉州)。
佳人一去春残后,香冷云兜。
晴山翠黛愁,绿水罗裙皱,细柳宫腰瘦。
梨花暮雨,燕子空楼。
好风吹皱玉龙鳞。
飞雪点吟身。
南明古色供诗眼,缆扁舟、鸥鹭相亲。
邂逅希颜公子,留连访戴山人。
环中天地一壶春。
深锁碧窗云。
步虚声度迎仙引,小屏空、唤醒梅魂。
且向花边听雨,不知松外敲门。
寄鉴湖诸友一城秋雨豆花凉,闲倚平山望。
不似年时鉴湖上,锦云香,采莲人语荷花荡。
西风雁行,清溪渔唱,吹恨入沧浪。
赠琵琶妓王氏舞腰回雪脸舒霞,席上人如画。
压柳欺梅旧声价,弄琵琶.风流不似明妃嫁。
金樽翠斝,玉纤罗帕,同醉凤城花。
忆疏斋学士郊行飞梅和雪洒林梢,花落春颠倒。
驴背敲诗暮寒峭,路迢迢,相逢不满疏翁笑。
寒郊瘦岛,尘衣风帽,诗在灞陵桥。
春思倚阑花影背东风,暗解清宵梦。
舞扇歌衫与谁共?恨忡忡,一春愁压眉山重。
灯花玉虫,罗屏金凤,残月小帘栊。
鉴湖夜泊鉴湖一曲水云宽,鸳锦秋成段。
醉舞花间影零乱,夜漫漫,小舟只向西林唤。
仙山梦短,长天月满,玉女驾青鸾。
离情几场秋雨老黄花,不管离人怕。
一曲哀弦泪双下,放琵琶,挑灯羞看围屏画。
声悲玉马,愁新罗帕,恨不到天涯。
山中一方明月杏花坛,剑气霞光烂。
回首蓬莱自长叹,佩秋兰,黄精已够山中饭。
劳心又懒,干名不惯,归伴野云闲。
夜宴二首砑金罗扇当花笺,醉草湘妃怨。
曲曲阑干锦屏面,小壶天,花花按舞六幺遍。
寒玉响泉,香风深院,明月十三弦。
翩翩白鹭伴诗癯,船系青山暮。
一曲瑶筝写幽素,夜何如?飞吟亭上神仙路。
琼楼玉宇,白云红树,月冷洞庭湖。
西湖秋夜今宵争奈月明何,此地那堪秋意多。
舟移万顷冰田破,白鸥还笑我,拚余生诗酒消磨。
云子舟中饭,雪儿湖上歌,老子婆婆。
吴山秋夜。
山头老树起秋声,沙嘴残潮荡月明。
倚阑不尽登临兴,骨毛寒环佩轻,桂香飘两袖风生。
携手乘鸾去,吹箫作凤鸣,回首江城。
次韵蝇头老子五千言,鹤背扬州十万钱。
白云两袖吟魂健,赋庄生《秋水》篇,布袍宽风月无边。
名不上琼林殿,梦不到金谷园,海上神仙。
秋思二首天边白雁写寒云,镜里青驾瘦五人。
秋风昨夜愁成阵,思君不见君,缓歌独自开樽。
灯挑尽,酒半醺,如此黄昏。
海风吹梦破衡茅,山月勾吟挂柳梢。
百年风月供谈笑,可怜人易老,乐陶陶尘世飘飘。
醉白酒眠牛背,对黄花持蟹螫,散诞逍遥。
鉴湖春行清光湖面镜新磨,乐意船头酒既多。
舟移杨柳阴中过,流莺还笑我,可怜春事蹉跎。
玉板笋银丝鲙,红衫儿金缕歌,不醉如何?西湖启用夕阳芳草废歌台,老村寒鸦静御街。
神仙环佩今何在?荒基生暮霭,叹英雄白骨苍苔。
花已飘零去,山曾富贵来,俯仰伤怀。
可侍郎奉使日南波澄太液泛龙舟,帘卷披香出凤楼。
绣衣直指新除授,宫花淹御酒,玉花骢锦带吴钩。
白雪关山暮,黄云海树秋,一彖诗愁。
春晚三首茧黄旧纸试银钩,蚁绿新篘泛玉舟。
龙香古饼熏金兽,蔷薇小院幽,春光为我迟留。
东用寻芳去,西园秉烛游,醉倚南楼。
西山暮雨暗苍烟,南浦春风舣画船。
水流云去人空恋,伤心思去年,可怜景物依然。
海棠鸜鹆,岩花杜鹃,杨柳秋千。
相思诗句满苔墙,合唱歌声静锦堂。
合欢裙带闲罗帐,无言倚绣床,怎生人不成双?花间翡翠,钗头凤凰,梅子鸳鸯。
元夜小集停杯献曲紫云娘,走笔成章白面郎。
移宫换羽青楼上,招邀入醉乡,彩云深灯月交光。
琉璃界笙歌闹,水晶宫罗绮香,一曲《霓裳》。
湖上即事盈盈娇步小金莲,潋潋春波暖玉船。
行行草字轻罗扇,诗魂殢酒边,水光花貌婵娟。
眉淡淡初三月,手掺掺第四弦,为我留连。
重过西湖席间谈笑欠嘉宾,湖上风流想季真。
梅边才思无何逊,可怜孤负春,孤山谁吊逋魂?彩扇留新句,青楼非故人,两袖红尘。
湖上金鞭袅醉动花梢,翠袖植香赠柳条。
玉波流暖迎兰棹,西湖春事好,相逢酒圣诗豪。
醉墨洒龙香剂,新弦调凤尾槽,草色裙腰。
春日郊行藏鸦新柳缕金衣,困蝶浓花织锦机。
乘鸾仙子飞琼佩,寻春携手归,吟诗马上分题。
苍烟乔木,残阳翠微,茅店疏篱。
春衣洞天兔毫浮雪煮茶香,鹤羽携风采药忙。
兽壶敲玉悲歌壮,蓬莱云水乡,群仙容我疏狂。
即景诗千韵,飞空剑一双,月满秋江。
春思山花红雨鹧鸪啼,院柳苍云燕子飞。
池萍绿水鸳鸯睡,春残犹未归,掩妆台懒画蛾眉。
绣床人困,玉关梦回,锦字书迟。
红指甲玉纤弹泪血痕封,丹髓调酥鹤顶浓。
金炉拨火香云动,风流千万种,捻胭脂娇晕重重。
拂海棠梢头露,按桃花扇底风,托香腮数点残红。
别怀人生最苦别离,柳系柔肠,山敛愁眉。
金缕歌残,青衫泪湿,锦字来迟。
留客醉鱼肥酒美,送春行莺老花飞。
此恨谁知?今夜相思,何日归期?幽居红尘不到山家,羸得清闲,当了繁华。
画列青山,茵铺细草,鼓奏鸣蛙。
杨柳村中卖瓜。
蒺藜沙上看花。
生计无多,陶令琴书,杜曲桑麻。
西陵送别画船儿载不起离愁,人到西陵,恨满东州。
懒上归鞍,情开泪眼,怕倚层楼。
春去春来,管送别依依岸柳。
潮生潮落、会忘机泛泛沙鸥。
烟水悠悠,有句相酬,无计相留。
夜景小红楼独倚新妆,曲角阑干,嫩绿池塘。
雨洗花梢,风梳柳影,月荡荷香。
绣枕上双飞凤凰,翠蓬边一只鸳鸯。
对景情伤。
今夜新凉,何处才郎?金华山看瀑泉碧桃花流出人间,一派冰泉,飞下仙山。
银阙峨峨,琼田漠漠,玉珮珊珊。
朝素月鸾鹤夜阑,拱香云龙虎秋坛。
人倚高寒,字字珠玑,点点琅玕。
别情倒金杯檀口娇羞,春柳垂腰,秋水凝眸。
满意温存,通身旖旎,彻胆风流。
秋千院同携玉手,琵琶亭催解兰舟。
无计相留,别后新词,总是离愁。
晚春送别借旗亭仙子逢迎,舞态飞琼,歌韵流莺。
红线幽欢,乌丝小字,金缕新声。
留过客江山有灵,废残春风雨无情。
花落闲庭,柳暗空城。
今夜离别,后日清明。
和疏斋学土韵爱疏仙不放春闲,坐玉树词林,镜海仙山。
花老南枝,雪深西圃,人倚东阑。
煨芋人吟翁正懒,出蓝关迁客当寒。
绿酒酡颜。
银字春葱,彩凤娇鬟。
游太乙宫华山高与云齐,远却尘埃,睡煞希夷。
踏藕童闲,携琴客至,跨鹤人归。
鸣玉珮松溪活水,点冰绡竹院枯梅。
短策徘徊,醉墨淋漓,老技崔嵬。
游金山寺倚苍云绀宇峥嵘,有听法神龙,渡水胡僧。
人立冰壶,诗留玉带,塔语金铃。
摇碎月中流树影,撼崩崖半夜江声。
误汲南冷,笑杀吴侬,不记茶经。
秦邮即事访秦邮暂驻兰桡,浩荡鸥波,缥缈虹桥。
白藕翻根,黄芦颤叶,翠柳搴条。
照玉女神仙井小,立金人菩萨台高。
散策逍遥,酒市歌云,僧院诗巢。
皆春楼柳依依重屋峨峨,媚景芳研,四序无过。
雾暖朱帘,风喧翠槛,露湛金荷。
天地德无分物我,花草香总是阳和。
乐事如何?明月交辉,白雪扬歌。
湖上饮别傍垂杨画舫徜徉,一片秋怀,万顷晴光。
细草闲鸥、长云小雁,乱苇寒螀。
难兄难弟俱白发相逢异乡,无风无雨未黄花不似重阳。
歌罢沧浪,更引壶觞,送别河梁。
春情寄春情小字亲描,体态宫蛾,艳冶花妖。
映雪香肌,堆云巧鬓,抱月纤腰。
嬴女伴一场斗草,指仙翁三度偷桃。
羞弄生绡,懒上秋千,笑整金翘。
次酸斋韵倚阑干不尽兴亡,数九点开州,八景湘江。
吊古词香,招仙笛响,引兴杯长。
远树烟云渺茫,空山雪月苍凉。
白鹤双双,剑客昂昂,锦语琅琅。
闺思怕别离真个别离,不得音书,已误芳菲。
曲怨金徽,香销翠被,梦断罗帏。
湿马蹄残红似泥,接莺巢浓绿成堆。
消瘦冰肌,体画蛾眉,直待他归。
别后一年余凤只鸾孤,枕上嗟吁,镜里清癯。
花已飘然,春将暮矣,各未归欤。
啼翠霭林间鹧鸪,坠青丝檐外蜘蛛。
既在江湖,有便鳞鸿,不寄音书。
酒边分得卿字韵客留情春更多情,月下金觥,膝上瑶筝。
口口声声,风风韵韵,袅袅亭亭。
锦胡洞莺招燕请,玉交枝柳送花迎。
不负平生,风月坡仙,诗酒耆卿。
江上次刘时中韵倚篷窗一笑诗成,远寺昏钟,古渡秋灯。
隐隐鸣鼍。
嗷嗷旅雁,闪闪飞萤,海树黑风号浪惊,越山青月暗云生。
书客飘零,欲泛仙槎,试问君平。
逢天坛子正吟诗马上逢君,昨暮秦关,今日吴门。
绣帽攲风,金鞭拂雪,宝挑靪云。
江上花恼人,堤边柳眼窥春。
便洗征尘,借问前村,试买芳博。
皆山楼即事爱楼居四面皆山,图画横陈,步障回还。
远村重重,幽花淡淡,小竹珊珊。
黄卷掩灯青夜阑,紫箫吹月白凤寒。
鹤唳云间,人倚阑干,欲泛仙槎,直扣天关。
次白真人韵葛花袍纸扇芭蕉,两袖仙风,万古诗豪。
富贵劳劳,功名小小,车马朝朝。
算只有青山不老,是谁教白发相饶?体负良宵,百斛金波,一曲琼箫。
歌姬施氏照冰壶秋水芙蕖,姓出西家,名满东吴。
鸾镜妆残,霓裳曲破,翠管诗余。
娇滴滴眉云眼雨,香馥馥腕玉胸酥。
同醉仙都,偷寄银笺,暗解罗襦。
重午席间浴兰芳荆楚风流,艾掩门眉,符映钗头。
雪卷鸥波,雷轰鼍鼓,电闪龙舟。
骄马骤雕弓翠柳,小蛾讴宝髻红榴。
醉倚江楼,笑煞湘累,不葬糟丘。
幽居次韵石帆山下吾庐,秋水纶竿,落日巾车。
长啸归欤,梅惊花谢,柳笑眉舒。
撺断著小丫鬟舞元宵迓鼓,摸索著大肚皮装村酒葫芦。
冷落琴书,结好樵渔,是有红尘,不到幽居。