xī hé biān rì rì yǐ xī, jīn mén lǐ jí wū què qī. mǎn zhāng yún fān yè jì hǎi, tiān wú zhèn jìng wú xiān yì.
羲和鞭日日已西，金門理楫烏鵲棲。滿張雲帆夜濟海，天吳鎮靜無纖翳。

dōng fāng chán chú zhào yán sè, gāo dī wàn qǐng huáng liú lí. fēi lián shū lái hǎi ruò nù, tuí biāo gǔ ruì xuān jīng ní.
東方蟾蜍照顏色，高低萬頃黃琉璃。飛廉倏來海若怒，頹飆鼓銳喧鯨鯢。

nán jī bǒ yáng běi dǒu luàn, mǎ xián wǎng xiàng suí jiāo xī. bào hài kēng hōng liǎng ěr liè, jīn jiǎ gé dòu jiāo gǔ pí.
南箕簸揚北斗亂，馬銜罔象隨蛟犀。暴駭鏗訇兩耳裂，金甲格鬥交鼓鼙。

dào xuán bù jiě yún dòng xí, wǎn yǒu yì wù lái hē dǐ. fú huáng tóng pú ǒu yù sǐ, dǎn zhī lì jǐn luán yāo qí.
倒懸不解雲動席，宛有異物來訶詆。伏艎僮僕嘔欲死，膽汁瀝盡攣腰臍。

cháng yè màn màn bàn rén guǐ, duò lóu yí chàng yí tiān jī. ā bān xuàn jié wěi jīn lì, chū hǎi huán jiào pín nán jī.
長夜漫漫半人鬼，舵樓一唱疑天雞。阿班眩睫痿筋力，出海環珓頻難稽。

bú jiàn péng hú jiàn fēi niǎo, fēi niǎo yǐ méi shān zhuǎn mí. páng luó zǐ wǔ guǐ dù cuò, xiàn shēn yì yù tóng suān sī.
不見澎湖見飛鳥，飛鳥已沒山轉迷。旁羅子午晷度錯，陷身異域同酸嘶。

kuàng wén běi jiāo shā shì tiě, wù ěr chù zhī wèi fěn jī! huí fān běi xiàng qǐ dé yǐ, shī suǒ yóu zuò zhōng yuán ní.
況聞北嶕沙似鐵，誤爾觸之為粉齏！回帆北向豈得已，失所猶作中原泥。

làng fēng chōng hàn yì shǒu lì, xià xuán wō jiù gāo wéi dī. nù tāo xiōng jiàn dǐng zhǒng shī, huǐ bù tuō qiào wèi fú yī!
浪鋒舂漢鷁首立，下漩渦臼高桅低。怒濤洶濺頂踵濕，悔不脫殼為鳧鷖！

cǐ shì dàn méng shén guǐ lì, yǎo rán dà dì zhēn fú tí. cuì huá nán xìng gōng qīng jí, cóng chén jiù shí xián jīn guī.
此事但蒙神鬼力，窅然大地真浮稊。翠華南幸公卿集，從臣舊識咸金閨。

guà guān shén wǔ zōng sì mài, yuàn qǐ hái gǔ hái shān xī. dú shū yǒu ér zhī yǒu qī, chūn shēn yān yǔ bǎ chú lí.
掛冠神武蹤巳邁，願乞骸骨還山溪。讀書有兒織有妻，春深煙雨把鋤犁。