zǎo chūn hú yóu
早春湖游

jǐng wù xīn, yàn chén hūn, shān qì zhāng dà chéng lǜ yún. huà fǎng hóng qún, zǐ mò yóu rén, xiāng ruǎn mǎ tí chén. zhào lián yī shuǐ zhòu luó wén, pò sháo huá táo lù zhū chún. hú fēng féi liǔ xiàn, dī yǔ hòu shā yīn. chūn, yòu zǎo èr sān fēn.
景物新，艷晨昏，山氣張大成綠雲。畫舫紅裙，紫陌遊人，香軟馬蹄塵。棹漣漪水皺羅紋，破韶華桃露朱唇。湖風肥柳線，堤雨厚莎茵。春，又早二三分。

chūn qíng
春情

chóu rǎn rǎn, bìng yān yān, hóng chuāng shuì qǐ bù shèn xiān. mò dàn méi jiān, fēng lěng yá qiān, xiàng guǎn pà zhòng niān. juàn shū yún lǎn duì zhuāng lián, pà chóu chūn bù juǎn zhū lián. luò hóng duī cuì jìng, fēi xù yōng diāo yán. xián, lóu wài yǔ lián xiān.
愁冉冉，病懨懨，紅窗睡起不甚忺。墨淡眉尖，風冷牙籤，象管怕重拈。倦梳雲懶對妝奩，怕愁春不捲珠簾。落紅堆翠徑，飛絮擁雕檐。嫌，樓外雨簾纖。

pō tán zhōu
泊潭洲

yì jiù yóu, tàn chí liú, qíng shì hàn jiāng bù duàn tóu. mù ǎi xī shōu, chǔ shuǐ dōng liú, yān cǎo tì rén chóu. lù fēn shā jiē àn cāng zhōu, yú jīng ěr shài wǎng qīng zhōu. fēng xián gū jiǔ pèi shāi, yuè dàn guà lián gōu. qiū, jǐn zài yàn biān lóu.
憶舊遊，嘆遲留，情似漢江不斷頭。暮靄西收，楚水東流，煙草替人愁。鷺分沙接岸滄州，魚驚餌曬網輕舟。風閒沽酒旆篩，月淡掛簾鈎。秋，盡在雁邊樓。

měi jì
美妓

wǔ tài qīng, qū shēng qīng, shēng xiāng yù gǔ fěn nuò chéng. jiāo yǎn zhū xīng, zhǐ jia chūn bīng, yún bìn jiǎn yā líng. jì chén xiāng huǒ lǐ diào shēng, yì yà luó qún shàng dàn zhēng. qīng pín qī yàn yàn, qiǎn xiào dù yīng yīng. zhēng, nà gèng xìng hú líng.
舞態輕，曲聲清，生香玉骨粉掿成。嬌眼珠星，指甲春冰，雲鬢剪鴉翎。記沉香火里調笙，憶砑羅裙上彈箏。輕顰欺燕燕，淺笑妒鶯鶯。掙，那更性胡伶。