guà guān, qì guān, tōu zǒu xià lián yún zhàn
掛冠，棄官，偷走下連雲棧。
hú shān jiā chù wū liǎng jiān, yǎn yìng chuí yáng àn
湖山佳處屋兩間，掩映垂楊岸。
mǎn dì bái yún, dōng fēng chuī sàn, què zhē le yī bàn shān
滿地白雲，東風吹散，卻遮了一半山。
yán zǐ líng diào tān, hán yuán shuài jiāng tán, nà yí gè wú yōu huàn? liǔ dī, zhú xī, rì yǐng shāi jīn cuì
嚴子陵釣灘，韓元帥將壇，那一個無憂患？柳堤，竹溪，日影篩金翠。
zhàng lí xú bù jìn diào jī, kàn ōu lù xián yóu xì
杖藜徐步近釣磯，看鷗鷺閒遊戲。
nóng fù yú wēng, tān yíng huó jì, bù zhī tā zài tú huà lǐ
農父漁翁，貪營活計，不知他在圖畫裡。
duì zhe zhè bān jǐng zhì, zuò de, biàn wú jiǔ yě lìng rén zuì
對着這般景致，坐的，便無酒也令人醉。
zì hé, tuì guī, yòng bù zháo fēng yún qì
自劾，退歸，用不着風雲氣。
shū kuáng yū kuò zhuō yòu chī, jīn rì cái huí wèi
疏狂迂闊拙又痴，今日才回味。
wán shuǐ yóu shān, shēn wú jū xì, zhè de shì sān shí nián luò de
玩水游山，身無拘系，這的是三十年落的。
cuì wēi, gèng qí, zhī dào wǒ xián jū yì
翠微，更奇，知道我閒居意。
yù tián, cuì yān, luán hè shēng xiāng huàn
玉田，翠煙，鸞鶴聲相喚。
qīng shān yáo dòng shuǐ dǐ dà, bǎ shā niǎo dōu jīng sàn
青山搖動水底大，把沙鳥都驚散。
wù wài fēng guāng, tóng shuí yóu wán? yǒu péng lái hǎi shàng xiān
物外風光，同誰遊玩？有蓬萊海上仙。
chuò rán, sì biān, gǔn gǔn yún liáo luàn
綽然，四邊，滾滾雲撩亂。
mù dí, jiǔ qí, shè gǔ xuān tiān léi
牧笛，酒旗，社鼓喧天擂。
tián wēng duì kè xǐ kě zhī? zuì wǔ tóu jīn zhuì
田翁對客喜可知？醉舞頭巾墜。
lǎo zi nián lái, féng chǎng zuò xì, chèn huān yú yǐn shù bēi
老子年來，逢場作戲，趁歡娛飲數杯。
zuì guī, yuè hēi, jǐn tà dé yún yān suì
醉歸，月黑，盡踏得雲煙碎。
cuì wēi, sì wéi, wú yì diǎn chén sú qì
翠微，四圍，無一點塵俗氣。
shuǐ shēng bù jiě shuō shì fēi, dào chù xiāng xún mì
水聲不解說是非，到處相尋覓。
xiǎng wèi wú nóng, xīn huī míng lì, tā yě yào xiāng péi xián zuò de
想為吾儂，心灰名利，他也要相陪閒坐的。
qǐn shí, bù lí, dào tì dé rén xiān zuì
寢食，不離，倒殢得人先醉。
rì jū, yuè zhū, duàn sòng le rén wú shù
日居，月諸，斷送了人無數。
zì cóng kāi pì jūn shì shù, nà gè bú dào máng shān lù? hé kuàng wú nóng
自從開闢君試數，那個不到邙山路？何況吾儂。
xiē ér míng yù, xiàng diàn guāng zhōng shuí zuò zhǔ? jù zhe zhè lǎo fū, zhì qù, bǎ wū tù cháng shuān zhù
些兒名譽，向電光中誰做主？據着這老夫，志趣，把烏兔常拴住。
qià yīn, què qíng, lái wǎng yún wú dìng
恰陰，卻晴，來往雲無定。
hú guāng shān sè huì fù míng, huì bǎ rén tiáo nòng
湖光山色晦復明，會把人調弄。
yī duàn yōu qí, jiāng hé chóu yìng? tǔ xīn shī zì zì qīng
一段幽奇，將何酬應？吐新詩字字清。
jǐn yīng, shù shēng, yòu huàn qǐ yóu shān xìng
錦鶯，數聲，又喚起游山興。
jǐn píng, cuì píng, jí mù shān wú jìn
錦屏，翠屏，極目山無盡。
bái yún hū xiàng shù miǎo shēng, shì lín yǐng bō guāng dìng
白雲忽向樹杪生，似林影波光定。
gù bǎ qīng fēng, zhē yìng yáo dòng, shuǐ hé shān jù yǒu shēng
故把清風，遮映搖動，水和山俱有聲。
xìng qīng, bàn qíng, tiān yì yě hái xiāng yìng
興清，半晴，天意也還相應。
yǒng sì jǐng chūn yuǎn cūn, jìn cūn, yān ǎi dōu zhē jǐn
詠四景春遠村，近村，煙藹都遮盡。
yīn yīn lín shù xiǎo wèi fēn, shí tīng huáng lí yùn
陰陰林樹曉未分，時聽黃鸝韻。
zhú zhàng máng xié, xíng chuān huā jìng, yuē yú qiáo gòng shǎng chūn
竹杖芒鞋，行穿花徑，約漁樵共賞春。
rì xīn, yòu xīn, shì lǎo zi shān lín xìng
日新，又新，是老子山林興。
xià zì zhuó, zì gē, zì bǎ xīn shī hé
夏自酌，自歌，自把新詩和。
rén jiān jiǎ zǐ yī rèn tā, hú lǐ qián kūn dà
人間甲子一任他，壺裡乾坤大。
liú shuǐ dāng mén, qīng shān wéi zuò, měi rì jiā jiào sān shí shēng xián kuài huó
流水當門，青山圍座，每日家叫三十聲閒快活。
jiù zhe zhè lǜ suō, zuì ā, xiàng yún jǐn xiāng zhōng wò
就着這綠蓑，醉呵，向雲錦香中臥。
qiū jiù yǒng shuǐ xiān zhuāng bái jú huā cǐ huā, shèn jiā, dàn qiū sè dōng lí xià
秋就詠水仙妝白菊花此花，甚佳，淡秋色東籬下。
rén jiān fán huì bù shì tā, dào ào dé fēng shuāng pà
人間凡卉不似他，倒傲得風霜怕。
yù ruǐ lóng cōng, qióng zhī dī yā, xuě xiāng chūn hé zú kuā
玉蕊瓏蔥，瓊枝低壓，雪香春何足夸。
xiàn shā, ài shā, duān dì shì qù yī qù qiān jīn jià
羨煞，愛煞，端的是覷一覷千金價。
dōng cǐ bēi, mò tuī, xuě piān er yún jiān zhuì
冬此杯，莫推，雪片兒雲間墜。
huǒ lú tóu shàng jiǔ zì wēi, zhí chī de xūn xūn zuì
火爐頭上酒自煨，直吃的醺醺醉。
bù bì fēng hán, jiāng shī xún mì
不避風寒，將詩尋覓。
xiào xiāng yáng lǎo zi chī, jìn zhe zhè shàn xī, yè hēi, xiǎn dòng de lái bù dé
笑襄陽老子痴，近着這剡溪，夜黑，險凍的來不得。
