strong wén guì jiǎo zéi sān jiè shān　 mèng xióng zhēng bīng hēi fēng zhài strong
文貴剿賊三界山　夢雄徵兵黑風寨

què shuō lǐ mèng xióng děng sān rén, zài lù gǎn le jǐ rì, lái dào jīng zhōng yīng guó gōng fǔ qián xià mǎ hòu lìng. yīng guó gōng chuán jìn hòu diàn, sān rén bài bì fēn zuò liǎng páng, xiān jiāng wǎng sān jiè shān, jiàn rén mǎ qián liáng jiǎ zhàng chōng zú bǐng míng, jìn shàng dì tú. yīng guó gōng kàn guò yuē: shān zhài guǒ rán jùn xiǎn. lǐ mèng xióng fù bǎ yù zhāng xiù jǐn, lái dào hēi fēng shān, yù le wàn rén dí lǐ guì jīn zhāng shì chéng, qián hòu shǐ wèi, yī yī chén míng. yīng guó gōng yuē: lǐ guì jīn zhāng shì jié liè, yǒu guāng fēng huà. wàn rén dí zhāng shì chéng zhàng yì, yóu wèi kě jiā. qí jiǎo fěi hòu zòu míng, qǐng qí xuán biǎo. zhì wàn rén dí jì yǒu xiàng huà zhī xīn, jiù zhe xiǎo xù zhāo ān rèn yòng. jīn dì tú yǐ biàn, dài wǒ xiū shū yī fēng, yǔ ěr dài qù. ěr yì kě zài xiǎo xù jūn qián lì gōng. yòu duì liú yǔ ruì yuē: xián zhí nǎi shū shēng, jīn yòu chù fàn jiān jiān, yào chū tóu shí nán. shí kě tóng dào xiǎo xù biāo xià, cān zàn jūn jī, tí zào xiē gōng láo, yì kě dé wēi guān, xiǎn de lìng zūn zhōng liáng. lǐ mèng xióng liú yǔ ruì èr rén xiè yuē: shēn méng qiān suì tí xié zhī ēn. yīng guó gōng xiě le yī fēng wén shū, jiāo fù lǐ mèng xióng sān rén. zhì cì rì qǐ shēn, yīng guó gōng fēn fù yuē: zhe xiǎo xù ruò pò sān jiè shān, sān gè dào shǒu, xū liú xīn huó zhuō, hǎo zhèng shā liú jǐn. shān zhài ruò pò, lì jí chà guān mì biǎo mì shū yǔ běn fān, miǎn shǐ liú jǐn zhī fēng táo xún, yòu shēng hòu huàn. sān rén lǐng lìng shàng mǎ, qǐ shēn bù biǎo.
卻說李夢雄等三人，在路趕了幾日，來到京中英國公府前下馬候令。英國公傳進後殿，三人拜畢分坐兩旁，先將往三界山，見人馬錢糧甲仗充足稟明，進上地圖。英國公看過曰：「山寨果然峻險。」李夢雄復把遇章繡錦，來到黑風山，遇了萬人敵、李桂金、章士成，前後始未，一一陳明。英國公曰：「李桂金、章氏節烈，有光風化。萬人敵、章士成仗義，猶為可嘉。俟剿匪後奏明，請其旋表。至萬人敵既有向化之心，就着小婿招安任用。今地圖已便，待我修書一封，與爾帶去。爾亦可在小婿軍前立功。」又對劉宇瑞曰：「賢侄乃書生，今又觸犯奸監，要出頭實難。實可同到小婿標下，參贊軍機，提造些功勞，亦可得微官，顯得令尊忠良。」李夢雄、劉宇瑞二人謝曰：「深蒙千歲提攜之恩。」英國公寫了一封文書，交付李夢雄三人。至次日起身，英國公吩咐曰：「着小婿若破三界山，三個盜首，須留心活捉，好證殺劉瑾。山寨若破，立即差官密表密書與本藩，免使劉瑾知風逃循，又生後患。」三人領令上馬，起身不表。

qiě shuō shān dōng dà tóng guān tí dū wén guì, qián rì jiē dé yīng guó gōng wén shū, zhà chēng xún shì biān jiè, mì zhào rén mǎ yī wàn, lù xù yǐ dào. zhèng yù cāo yǎn, mén guān lái bào: lǐ tōng děng sān rén hòu lìng. wén guì huàn jìn, lǐ tōng cān bài bì, chéng shàng yīng guó gōng wén shū, tí dū kàn guò, lìng chuán lǐ mèng xióng liú yǔ ruì rù hòu táng.
且說山東大同關提督文貴，前日接得英國公文書，詐稱巡視邊界，密召人馬一萬，陸續已到。正欲操演，門官來報：「李通等三人候令。」文貴喚進，李通參拜畢，呈上英國公文書，提督看過，令傳李夢雄、劉宇瑞入後堂。

cān bài yuē: xiǎo jiāng zhuān wàng dà rén tí bá. wén guì lìng sān rén fēn zuò liǎng páng. wén guì duì lǐ mèng xióng yuē: jiāng jūn kě yòng xīn lì gōng, dāng zòu zhǔ jiā fēng. liú yǔ ruì kě fàng xīn xiāng zhù. èr rén bài xiè. wén guì jí huàn lǐ tōng shàng qián, àn tú zhǐ wèn míng bái, suí jí xuán pái, sān rì hòu cāo yǎn. yòu bài biǎo zòu zhǔ, zhà qǐng xún biān. shǐ liú jǐn jiàn biǎo, liàng bù dī fáng. bù bì zhī huì sān jiè shān dào shǒu. shì rì dǎ fā lǐ mèng xióng liú yǔ ruì zài hòu yá ān xiē.
參拜曰：「小將專望大人提拔。」文貴令三人分坐兩旁。文貴對李夢雄曰：「將軍可用心立功，當奏主加封。劉宇瑞可放心相助。」二人拜謝。文貴即喚李通上前，按圖指問明白，隨即懸牌，三日後操演。又拜表奏主，詐請巡邊。使劉瑾見表，諒不提防。不必知會三界山盜首。是日打發李夢雄、劉宇瑞在後衙安歇。

zhì dì sì zǎo, xià xiào chǎng cāo yǎn. guò le shí rì, cāo yǎn jīng shú, tí dū shì wù jiāo fù dé dāng jiāng guān dài lǐ. zhì jí rì xià xiào chǎng, jì le qí dào lìng lǐ tōng lǐ mèng xióng dài bīng sān qiān wèi qián duì, féng shān kāi lù, yù shuǐ dié qiáo, zì lǐng dà jūn yā hòu, fā le wén shū mǎ pái, fán jīng yóu dì fāng, bù xǔ bèi gōng guǎn yíng sòng, zhī zài chéng xià zhù zā. fán bīng shì shàn qǔ mín jiān yī wù, lì xíng chù zhǎn. lìng shǒu bèi guān chóu luán wèi yùn liáng guān, àn chóu yuān nián èr shí, shǐ yī kǒu dà dāo, néng kāi sì bǎi jīn yìng gōng, nài tài píng shí jǐng, yīng xióng wú yòng wǔ zhī dì. dāng shí dà jūn qǐ chéng, yán tú dì fāng yíng jiē, wén guì zhī zài yíng zhōng ān sù. fēi zhǐ yī rì, lái zhì qīng zhōu fǔ wài tún yíng. chuán jīn yuē: běn shuài wén dé sān jiè shān zéi kòu liǔ wàng huái děng chāng jué, jīn jiāng jiǎo chú. lìng lǐ tōng wèi zuǒ xiān fēng, lǐ mèng xióng wèi yòu xiān fēng. dà jūn bá yíng qǐ chéng, cì rì yǐ xíng jìn sān jiè shān, lǐ tōng lìng lí shān shù lǐ ān yíng. fú yíng lóu luó kàn jiàn, chī yī dà jīng, bào shàng shān qù.
至第四早，下校場操演。過了十日，操演精熟，提督事務交付得當將官代理。至吉日下校場，祭了旗纛令李通、李夢雄帶兵三千為前隊，逢山開路，遇水疊橋，自領大軍押後，發了文書馬牌，凡經由地方，不許備公館迎送，只在城下駐紮。凡兵士擅取民間一物，立行處斬。令守備官仇鸞為運糧官，按仇鴛年二十，使一口大刀，能開四百斤硬弓，奈太平時景，英雄無用武之地。當時大軍起程，沿途地方迎接，文貴只在營中安宿。非止一日，來至青州府外屯營。傳今曰：「本帥聞得三界山賊寇柳望懷等猖獗，今將剿除。令李通為左先鋒，李夢雄為右先鋒。」大軍拔營起程，次日已行進三界山，李通令離山數里安營。伏營嘍羅看見，吃一大驚，報上山去。

yuán lái liǔ wàng huái děng xiān yǒu tàn zǐ lái bào, wén tí dū xún shì biān, yòu jiàn liú jǐn bìng wú lái bào, liào wén guì ruò shì chū zhēng, bì dìng bài biǎo, liú jǐn dìng lái zhī huì. yīn cǐ bìng bù fáng bèi. hū wén bīng dào shān xià, zhòng jiē chī jīng, shǒu zú huāng luàn. liǔ wàng huái yuē: hào qí guài, liú gōng gōng yīn hé wú xìn qián lái bào zhī? hǎo zuò zhǔn bèi? wú rén zhōng yuē: jūn lái jiāng dǎng, wǒ děng shàng yào shā jìn jīng chéng, duó qǔ tiān xià, gǒu guān ruò lái, xiān shā tā piàn jiǎ bù huí, chéng shì dòng bīng shàng jīng. liǔ wàng huái yuē: dàn wèi zuò zhǔn bèi, rén xīn jīng dòng ěr.
原來柳望懷等先有探子來報，文提督巡視邊，又見劉瑾並無來報，料文貴若是出征，必定拜表，劉瑾定來知會。因此並不防備。忽聞兵到山下，眾皆吃驚，手足慌亂。柳望懷曰：「好奇怪，劉公公因何無信前來報知？好作準備？」吳仁中曰：「軍來將擋，我等尚要殺進京城，奪取天下，狗官若來，先殺他片甲不回，乘勢動兵上京。」柳望懷曰：「但未作準備，人心驚動耳。」

jí lìng yán shǒu sān guān, yī miàn zhěng bèi jiāo zhàn. yī shí jiān máng máng luàn luàn bù biǎo.
即令嚴守三關，一面整備交戰。一時間忙忙亂亂不表。

qiě shuō wén guì jiāng wǎn tún yíng, lìng bèi lái rì jué zhàn. shì yè xiǎo xīn bǎ shǒu, dī fáng jié yíng. cì zǎo wén guì shēng zhàng, yuē: bīng guì shén sù, huàn jiā jiāng ná kuī jiǎ qián lái. shǎn guò lǐ mèng xióng lǐ tōng shàng qián yuē: wèi jiāng shēn wèi qián fēng, lǐ dāng xiān jiàn tóu zhèn, hé láo dà rén? wén guì yuē: běn shuài qīn zhàn, sān jūn fāng kěn yòng mìng, yī gǔ chéng gōng. pī guà tíng dāng, tí dāo shàng mǎ. dà xiǎo jiāng guān gēn suí, shā dào shān xià tǎo zhàn. zhǐ jiàn zhè zuò shān, gāo dà wú bǐ, dié zhàng lián mián, sān guān lì zài shān dǐng, yǒu rú xuán kōng, hǎo shēng jùn xiǎn. nà shān shàng sān gè tóu lǐng, wén bào guān jūn tǎo zhàn, gè dài bīng qì, lǐng lóu luó xià shān, pái xià zhèn shì.
且說文貴將晚屯營，令備來日決戰。是夜小心把守，提防劫營。次早文貴升帳，曰：「兵貴神速，喚家將拿盔甲前來。」閃過李夢雄、李通上前曰：「未將身為前鋒，理當先見頭陣，何勞大人？」文貴曰：「本帥親戰，三軍方肯用命，一鼓成功。」披掛停當，提刀上馬。大小將官跟隨，殺到山下討戰。只見這座山，高大無比，疊嶂連綿，三關立在山頂，有如懸空，好生峻險。那山上三個頭領，聞報官軍討戰，各帶兵器，領嘍羅下山，排下陣勢。

jiàn guān bīng jīn jiǎ càn làn, qiāng dāo yìng mù. yòu jiàn zì jǐ rén mǎ, fēn fēn rāng rɑng, bù chéng duì wǔ, xiān jǐ dǎn hán. hū guān zhèn nèi zhèn mén kāi chù, shǎn chū yī jiāng, shēng de shēn gāo tǐ zhuàng, miàn rú tiě sè, sān liǔ zhǎng xū, tóu dài fèng chì zǐ jīn kuī, shēn chuān huáng jīn suǒ zi lóng lín jiǎ, nèi chèn dà hóng huā páo, zuò xià yī pǐ wǔ míng mǎ, shǒu zhí yī bǎ jīn bèi dà zhuó dāo, bèi hòu yī jì hóng líng xiù jiù jīn zì, dà xiě: shān dōng quán shěng tí dū jūn mén wén jiǔ gè zì de dà dào qí, wēi fēng lǐn lǐn, xiàng mào táng táng.
見官兵金甲燦爛，槍刀映目。又見自己人馬，紛紛嚷嚷，不成隊伍，先己膽寒。忽觀陣內陣門開處，閃出一將，生得身高體壯，面如鐵色，三綹長須，頭帶鳳翅紫金盔，身穿黃金鎖子龍麟甲，內襯大紅花袍，坐下一匹五明馬，手執一把金背大斫刀，背後一技紅綾繡就金字，大寫：「山東全省提督軍門文」九個字的大纛旗，威風凜凜，相貌堂堂。

liǔ wàng huái lēi mǎ shàng qián wèn yuē: lái zhě kě shì wén tí dū me? wén guì yuē: rán yě. ěr zhè gè gǒu qiáng dào, nǎi shì hé rén? liǔ wàng huái yuē: ǎn nǎi sān jiè shān dà tóu lǐng liǔ wàng huái biàn shì. dàn ěr jīn fān lái de chà le. ěr nǎi xún biān, wú gù huà shé tiān zú, ruò dé shèng nán miǎn qī jūn, gōng bù bǔ guò. tǎng ruò shī bài, qǐ bù èr zuì jù fá? wén guì hē yuē: pǔ tiān zhī xià, mò fēi wáng tǔ. yòu yún: dà jiāng yǒu mén wài jì. pàn nì zài wǒ guǎn xià, dǎ jié lǐ hé zhēng jiǎo, hé bì zòu qǐng? ěr děng nǎi wū hé zhī zhòng, yān néng dí dé hǔ bào xióng hēi tiān lǚ? kuài kuài xià mǎ shòu fù, tù zhì shēng líng tú tàn. liǔ wàng huái dà nù jiào yuē: wén guì ěr qíng tiān bù kěn zǒu, xū dài yǔ lín tóu, bú yào zǒu, kuài lái shòu sǐ zuì! lēi mǎ chuò qiāng xiàng wén guì fēn xīn yī qiāng cì lái. wén guì hē shēng: lái dé hǎo! bǎ dāo xiàng qiāng shàng yī tái, zhèn dé liǔ wàng huái liǎng bǎng sū má, jiào shēng hǎo lì hài jiā huǒ! wén guì dīng de yòu shì yī dāo kǎn xià, liǔ wàng huái tǐng qiāng yíng dí.
柳望懷勒馬上前問曰：「來者可是文提督麼？」文貴曰：「然也。爾這個狗強盜，乃是何人？」柳望懷曰：「俺乃三界山大頭領柳望懷便是。但爾今番來的差了。爾乃巡邊，無故畫蛇添足，若得勝難免欺君，功不補過。倘若失敗，豈不二罪俱罰？」文貴喝曰：「普天之下，莫非王土。又云：大將有門外寄。叛逆在我管下，打劫理合征剿，何必奏請？爾等乃烏合之眾，焉能敵得虎豹熊黑天旅？快快下馬受縛，兔致生靈塗炭。」柳望懷大怒叫曰：「文貴爾晴天不肯走，須待雨淋頭，不要走，快來受死罪！」勒馬綽槍向文貴分心一槍刺來。文貴喝聲：「來得好！」把刀向槍上一抬，震得柳望懷兩膀蘇麻，叫聲「好利害傢伙！」文貴叮的又是一刀砍下，柳望懷挺槍迎敵。

wèi jí liù qī hé, wú rén zhōng kǒng dà gē yǒu shī, zòng mǎ tí dāo xiāng zhù, dà jiào yuē: ǎn èr tóu lǐng wú rén zhōng lái yě. lǐ tōng kàn jiàn, yì pāi mǎ chōng chū, dà hē yuē: qiě zhù! zhe wǒ lái yě. wǔ dòng shǒu zhōng qiāng dí zhù. wú rén zhōng dà jīng yuē: ěr hǎo sì qián rì lái de tài jiān miàn kǒng. lǐ tōng yuē: chà bù duō, duō bù chà. ěr bù xiā yǎn, qǐ bù rèn dé wǒ nǎi shān dōng wén dà rén huī xià xiān fēng guān lǐ tōng shì yě. qián rì zhà bàn tài jiān liú tōng, rù ěr cháo xué, huà de dì tú. ěr de xū shí, yǐ bèi wǒ jǐn zhī. sù jiāng shǒu jí gē xià sòng lái, miǎn wǒ dòng shǒu. wú rén zhōng xīn zhōng dà nù, mà yuē: yuán lái ěr zhè gǒu guān, zhāo yǐn guān bīng qián lái. biàn qín ěr guǎ xīn xià jiǔ, fāng xiāo wǒ hèn. èr rén dà zhàn yī chǎng. shí wàn fēi lóng jiàn èr rén shàng zhèn, xīn zhōng rěn bú zhù huǒ qǐ, yáo fǔ shā lái. lǐ mèng xióng yì tǐng qiāng shàng qián hē yuē: wàn fēi lóng xiū lái tǎo sǐ! jǔ qiāng dí zhù. wàn fēi lóng hē shēng: qiě zhù! ěr sī wèi hé hǎo shēng miàn shàn? lǐ mèng xióng xiào yuē: wǒ nǎi jiù jià wǔ zhuàng yuán, xiàn zài wén tí dū zhàng qián. qián rì tóng zhōu yǔ ěr huì zhàn, jìn lái gēn suí liú tōng shàng shān, tàn ěr cháo xué, shēn zhì xū shí. jiù shì ěr zuì è guàn yíng, tiān duó ěr pò, gù bèi wǒ mán guò. wàn fēi lóng wén shuō, xīn nèi hài rán: zhè sī mǐn bù wèi sǐ. jí dà mà yuē: pǐ fū! tóng zhōu pò ǎn mǎi mài, yǐ wèi kě hèn. fù gǎn tōu tàn wǒ shàng shān zhài, jīn fān xiāng féng, liǎo bù dé wú shǒu le. suì dà zhàn qǐ lái.
未及六七合，吳仁中恐大哥有失，縱馬提刀相助，大叫曰：「俺二頭領吳仁中來也。」李通看見，亦拍馬衝出，大喝曰：「且住！着我來也。」舞動手中槍敵住。吳仁中大驚曰：「爾好似前日來的太監面孔。」李通曰：「差不多，多不差。爾不瞎眼，豈不認得我乃山東文大人麾下先鋒官李通是也。前日詐扮太監劉通，入爾巢穴，畫得地圖。爾的虛實，已被我盡知。速將首級割下送來，免我動手。」吳仁中心中大怒，罵曰：「原來爾這狗官，招引官兵前來。便擒爾剮心下酒，方消我恨。」二人大戰一場。時萬飛龍見二人上陣，心中忍不住火起，搖斧殺來。李夢雄亦挺槍上前喝曰：「萬飛龍休來討死！」舉槍敵住。萬飛龍喝聲：「且住！爾廝為何好生面善？」李夢雄笑曰：「我乃救駕武狀元，現在文提督帳前。前日同州與爾會戰，近來跟隨劉通上山，探爾巢穴，深知虛實。就是爾罪惡貫盈，天奪爾魄，故被我瞞過。」萬飛龍聞說，心內駭然：這廝憫不畏死。即大罵曰：「匹夫！同州破俺買賣，已為可恨。復敢偷探我上山寨，今番相逢，了不得吾手了。」遂大戰起來。

lüè zhèn guān léi gǔ zhù wēi, liù rén fēn zuò sān chù hùn zhàn.
掠陣官擂鼓助威，六人分作三處混戰。

qiě shuō wén guì, zhàn liǔ wàng huái èr shí yú hé. liǔ wàng huái jiàn jiàn zhāo jià bú zhù. lüè zhèn guān jiàn zhǔ jiāng dé lì, kǒng zéi shǒu táo tuō, máng bǎ bái qí yī huī. yī shēng pào xiǎng liàng, sān jūn yī yōng chōng shā guò lái. zhēn shì guān jūn rú měng hǔ, zhòng jiāng shì jiāo lóng. nà suō luó wèi zēng yù jiàn dà dí, bèi guān bīng yī hǎn, bù zhī nà lǐ, zhǐ shì sì sàn bēn táo. cǐ shí sān gè tóu lǐng, yǐ shì zhāo jià bú zhù, yòu jiàn zhèn luàn, táo zǒu tuì xià. wén guì chuán xià lìng lái, jūn zhōng gāo jiào: bù lùn hé děng rén, yǒu néng qín dé dào shǒu lái xiàn zhě, shǎng qiān jīn, fēng èr pǐn guān. zhòng jiāng gè yào zhēng gōng, shā dé shī shǒu zhěn jí. zéi bīng qù qiāng qì jiǎ, zhēng xiān táo zǒu. guān bīng zhuī zhì shān xià, nà shān shàng léi mù pào shí dǎ jiāng xià lái. wén guì fāng lìng wū jīn shōu jūn. zhǎng dé shèng gǔ huí yíng. cǐ yī zhèn shā zhě shā, qín zhě qín, yǒu shí dé mǎ pǐ jiǎ zhàng zhě, fēn fēn xiàn gōng. wén guì jì shàng lǐ tōng lǐ mèng xióng shǒu gōng zài gōng láo bù shàng, qí yú yī yī dēng jì. yòu lìng jiāng shī shǒu jǐn xíng yǎn mái. dà kào sān jūn, jiè jiǔ yǔ zhòng jiāng hè gōng. zhòng jiāng qí chēng: ruò gèng dà shèng, zhǐ rì kě yǐ zòu kǎi bān shī. zàn qiě àn zhù.
且說文貴，戰柳望懷二十餘合。柳望懷漸漸招架不住。掠陣官見主將得利，恐賊首逃脫，忙把白旗一揮。一聲炮響亮，三軍一擁衝殺過來。真是官軍如猛虎，眾將似蛟龍。那唆羅未曾遇見大敵，被官兵一喊，不知那裡，只是四散奔逃。此時三個頭領，已是招架不住，又見陣亂，逃走退下。文貴傳下令來，軍中高叫：「不論何等人，有能擒得盜首來獻者，賞千金，封二品官。」眾將各要爭功，殺得屍首枕籍。賊兵去槍棄甲，爭先逃走。官兵追至山下，那山上擂木炮石打將下來。文貴方令嗚金收軍。掌得勝鼓回營。此一陣殺者殺，擒者擒，有拾得馬匹甲仗者，紛紛獻功。文貴記上李通、李夢雄首功在功勞簿上，其餘一一登記。又令將屍首盡行掩埋。大犒三軍，借酒與眾將賀功。眾將齊稱：「若更大勝，指日可以奏凱班師。」暫且按住。

zài shuō liǔ wàng huái děng, dǐ dí bú zhù, táo huí shān zhài. chá diǎn chū zhàn lóu luó, shí shāng qí wǔ dài shāng zhě bù jì qí shù. liǔ wàng huái yuē: wǒ men bù pà. dàn bīng zú wèi féng dà dí, bù zhàn zì luàn, zěn hǎo jiāo zhàn?
再說柳望懷等，抵敵不住，逃回山寨。查點出戰嘍羅，十傷其五帶傷者不計其數。柳望懷曰：「我們不怕。但兵卒未逢大敵，不戰自亂，怎好交戰？」

wú rén zhōng yuē: wǒ men shān zhài xiǎn zǔ, jūn liáng jù zú. zhǐ hǎo yǐ shǒu wèi zhǔ. guān bīng qiú zhàn bù dé. dài tā xiāng chí rì jiǔ, huò shì pí juàn wàng bèi, huò shì liáng cǎo bù fù, wǒ děng zú rán gōng zhī, bì huò quán shèng.
吳仁中曰：「我們山寨險阻，軍糧俱足。只好以守為主。官兵求戰不得。待他相持日久，或是疲倦忘備，或是糧草不縛，我等卒然攻之，必獲全勝。」

liǔ wàng huái yuē: cǐ yán zhèng hé wú yì. lìng lóu luó gù shǒu sān guān, bù xǔ qīng dòng, yǐ lǎo qí shī.
柳望懷曰：「此言正合吾意。」令嘍羅固守三關，不許輕動，以老其師。

zhì cì rì nà zuǒ yòu xiān fēng, zhí dǐ guān xià tǎo zhàn. liǔ wàng huái àn bīng bù chū, dì sān rì èr jiāng lìng bù xià, xí dì ér zuò, huǐ rǔ bèi zhì. huò yǒu shuì wò dì shàng, yòu yǒu chì shēn lù tǐ, mán mà dǐ ā. tóu mù duō yǒu bù píng, yù kāi guān chū zhàn. sān gè tóu lǐng yuē: cǐ nǎi yòu dí zhī jì, ěr děng zhǐ hǎo jiān shǒu, guān bīng zì tuì yǐ. zhè lǐ wén guì jiàn zéi rén liǎng sān rì bù chū zhàn, dà nù yuē: zhè zéi ruò bù chū zhàn, wǒ děng hé rì dé yǐ jiǎo chú? cì rì zì jǐ dū shuài dà bīng chū zhèn. sān gè tóu lǐng, yì qīn zì shàng guān jù shǒu.
至次日那左右先鋒，直抵關下討戰。柳望懷按兵不出，第三日二將令部下，席地而坐，毀辱備至。或有睡臥地上，又有赤身露體，謾罵底呵。頭目多有不平，欲開關出戰。三個頭領曰：「此乃誘敵之計，爾等只好堅守，官兵自退矣。」這裡文貴見賊人兩三日不出戰，大怒曰：「這賊若不出戰，我等何日得以剿除？」次日自己督率大兵出陣。三個頭領，亦親自上關拒守。

wén guì lìng bīng shì xì xún shàng shān, gōng guān lái zhì bàn shān, mù shí fēn fēn dǎ xià, guān bīng zǒu bù jí de, dǎ dé yǒu rú ròu ní yì bān. yī lián dǎ le sān rì, fǎn shāng le xǔ duō rén mǎ. zhǐ lìng lüè huǎn gōng dǎ, lìng yǒu shāng yì.
文貴令兵士細尋上山，攻關來至半山，木石紛紛打下，官兵走不及的，打得有如肉泥一般。一連打了三日，反傷了許多人馬。只令略緩攻打，另有商議。

yú shì guān bīng, jiàn jiàn tuì xià yíng lái.
於是官兵，漸漸退下營來。

wén guì zhèng zuò zài zhōng jūn zhàng nèi, zuǒ sī yòu xiǎng, wèi yǒu pò zéi zhī cè. hū jiàn lǐ tōng shàng qián xiàn jì yuē: zéi rén yǐ zhī shèng fù, jué rán huí shǒu bù chū. zhè zuò shān fēi nèi wài jiā gōng, bù kě yǐ pò. wén guì yuē: rán zé jì jiāng hé chū? lǐ tōng yuē: qián rì hēi fēng shān, wàn rén dí zēng yún: sān jiè shān wú rén zhōng wàn fēi lóng yǔ tā yǒu jiù. dà rén kě xiū shū yī fēng, lìng rén jī qù zhǔ wàn rén dí děng lǐng jūn, jiǎ zuò xiāng zhù. rán hòu suí jī yīng biàn, yǐ wèi nèi yīng. bù rán, kǒng qiān yán rì jiǔ, huò shì zéi shǒu táo tuō, fǎn shēng bié huàn.
文貴正坐在中軍帳內，左思右想，未有破賊之策。忽見李通上前獻計曰：「賊人已知勝負，決然回守不出。這座山非內外夾攻，不可以破。」文貴曰：「然則計將何出？」李通曰：「前日黑風山，萬人敵曾云：三界山吳仁中、萬飛龍與他有舊。大人可修書一封，令人齎去囑萬人敵等領軍，假作相助。然後隨機應變，以為內應。不然，恐遷延日久，或是賊首逃脫，反生別患。」

wén guì yuē: cǐ jì shén miào. dàn wèi zhī hé rén kě wǎng, fāng bǎo bì jì? lǐ tōng yuē: kě lìng lǐ mèng xióng yī wǎng. wén guì jí xiū xià wén shū, lìng lǐ mèng xióng qù, lǐ mèng xióng lǐng lìng, bàn wèi kè shāng, shàng mǎ qián xíng. wén guì réng lìng rén tiāo zhàn, bù shǐ zéi rén yí huò. hòu lǐ mèng xióng xìn xī.
文貴曰：「此計甚妙。但未知何人可往，方保必濟？」李通曰：「可令李夢雄一往。」文貴即修下文書，令李夢雄去，李夢雄領令，扮為客商，上馬前行。文貴仍令人挑戰，不使賊人疑惑。候李夢雄信息。

nà lǐ mèng xióng xíng bù yī rì, yǐ gǎn dào hēi fēng shān qián. fú lù lóu luó yíng jiē yuē: lǐ lǎo yé mò bú yào jiàn wǒ jiā tóu lǐng me, dài xiǎo de tōng bào? lǐ mèng xióng yuē: zhèng shì! kuài qù tōng bào. lóu luó máng bào. wàn rén dí xià shān yíng jiē, dào jù yì tīng jiàn lǐ zuò xià. wàn rén dí yuē: jìn wén bīng zhēng sān jiè shān, wèi zhī hé xiá dào cǐ. lǐ mèng xióng bèi yán qián shì, chéng shàng wén shū. wàn rén dí kàn bì yuē: gū zhǎng nán míng. xiǎo dì dú lì, kǒng nán nèi yīng. xū yào lìng mèi tóng qù kě hǎo? lǐ mèng xióng yuē: miào miào.
那李夢雄行不一日，已趕到黑風山前。伏路嘍羅迎接曰：「李老爺莫不要見我家頭領麼，待小的通報？」李夢雄曰：「正是！快去通報。」嘍羅忙報。萬人敵下山迎接，到聚義廳見禮坐下。萬人敵曰：「近聞兵征三界山，未知何暇到此。」李夢雄備言前事，呈上文書。萬人敵看畢曰：「孤掌難鳴。小弟獨力，恐難內應。須要令妹同去可好？」李夢雄曰：「妙妙。」

wàn rén dí lìng tóu mù, kuài qǐng lǐ xiǎo jiě qián lái. qǐng kè wén zhāng shì chéng lǐ guì jīn yǐ zhì, lǐ mèng xióng wàn rén dí yíng jiē. zhāng shì chéng zuò xià, lǐ guì jīn xiān bài jiàn xiōng zhǎng, hòu yǔ wàn rén dí jiàn lǐ, zuò zài lǐ mèng xióng jiān xià. lǐ mèng xióng zhòng shuō qián qíng, yòu bǎ shū xìn yǔ lǐ guì jīn kàn guò, yuē: xián mèi réng xū nán zhuāng, wǎng sān jiè shān jiàn gōng. lǐ guì jīn yuē: tóng qù yě shì, dàn shì wàn fēi lóng rèn dé mèi zǐ bù wěn. lǐ mèng xióng yuē: shì gé duō rì, liào tā yì nán jì rèn. zhǐ shì xū yào biàn míng fāng hǎo. wàn rén dí yuē: shì le, kě zhà chēng ǎn xīn jié yì de xiōng dì xīn ruò zhēn bà. sān rén chēng shì. wàn rén dí yòu duì lǐ mèng xióng yuē: hái yǒu yī jiàn, qián zhě sān jiè shān yāo wǒ tóng zhōu jié jià, wǒ tuī cí bù wǎng, jīn guān bīng zhēng jiǎo, wǒ hū qián wǎng xiāng zhù. bǐ cǐ shēng yí, fǎn wèi bù měi. dài wǒ xiě yī shū xìn, zhà shuō chún chǐ zhī shì, yuàn wǎng xiāng zhù. bǐ bì tīng xìn, rán hòu qián qù fāng dé chéng gōng. lǐ mèng xióng fù: rú cǐ bù chà.
萬人敵令頭目，快請李小姐前來。頃刻聞章士成、李桂金已至，李夢雄、萬人敵迎接。章士成坐下，李桂金先拜見兄長，後與萬人敵見禮，坐在李夢雄肩下。李夢雄重說前情，又把書信與李桂金看過，曰：「賢妹仍需男裝，往三界山建功。」李桂金曰：「同去也是，但是萬飛龍認得妹子不穩。」李夢雄曰：「事隔多日，料他亦難記認。只是須要變名方好。」萬人敵曰：「是了，可詐稱俺新結義的兄弟辛若真罷。」三人稱是。萬人敵又對李夢雄曰：「還有一件，前者三界山邀我同州劫駕，我推辭不往，今官兵征剿，我忽前往相助。彼此生疑，反為不美。待我寫一書信，詐說唇齒之勢，願往相助。彼必聽信，然後前去、方得成功。」李夢雄婦：「如此不差。」

wàn rén dí jí xiū shū yī fēng, lìng yī míng xīn fù néng gàn de xiǎo xiào, jiào le jǐ jù yán yǔ, lìng cóng sān jiè shān hòu lù qián jìn. xiǎo xiào jí shí shàng mǎ ér qù. zhāng shì chéng dà xǐ yuē: cǐ jì ruò chéng, wǒ yì hǎo suí wǎng jiù qǔ xiǎo nǚ. lǐ mèng xióng yuē: zhèng shì! wǒ jīn xiān bǎ lìng yuàn jū jìn chù suǒ, wèi ěr shuō míng. ěr kě liú xīn jiù qǔ. lín shí gèng wàng wàn tóu lǐng, chāi rén xiāng zhù. wàn rén dí yuē: zài ǎn shēn shàng, bì dìng jiù chū gū niáng. lǐ guì jīn jí cí huí hòu zhài, wàn rén dí bèi xí, qǐng lǐ mèng xióng zhāng shì chéng chàng yǐn, jiù zài shān qián zhù hòu huí yīn.
萬人敵即修書一封，令一名心腹能幹的小校，教了幾句言語，令從三界山後路前進。小校即時上馬而去。章士成大喜曰：「此計若成，我亦好隨往救取小女。」李夢雄曰：「正是！我今先把令媛拘禁處所，為爾說明。爾可留心救取。臨時更望萬頭領，差人相助。」萬人敵曰：「在俺身上，必定救出姑娘。」李桂金即辭回後寨，萬人敵備席，請李夢雄、章士成暢飲，就在山前住候回音。

wèi zhī rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
未知如何，且聽下回分解。