strong wàn rén dí zhà shū jiù yīng　 wén tí dū àn yuē jìn jiǎo strong
萬人敵詐書救應　文提督暗約進剿

huà shuō wàn rén dí xiū shū, lìng xiǎo xiào dào sān jiè shān, yán chún chǐ zhī shì, qíng yuàn wǎng zhù. nà xiǎo xiào guǒ cóng hòu lù, lái zhì sān jiè shān de hòu miàn, xiǎo lù shàng shān. zǎo yǒu bǎ shǒu lóu luó dà hē yuē: yǒu xì zuò lái le! kuài jiāng shí tóu léi mù dǎ xià. xià shū de xiǎo xiào máng jiào yuē: lǎo xiōng xiū dǎ mù shí, láo fán yī bào, wǒ shì hēi fēng shān zhài wàn dài wáng chà lái xià shū de. bǎ shǒu de xiào yuē: yuán lái tóng dào zhōng péng yǒu, shī jìng le. biàn kāi le guān mén, fàng xiǎo xiào jìn lái. rén yǐn dào jù yì tīng, kòu jiàn sān gè tóu lǐng bì, bǐng yuē: wǒ jiā wáng lǐ èr tóu lǐng, shēn hèn wén guì, qī miǎo wǒ men lǜ lín háo jié, qǐ bīng jìn zhēng guì zhài. wǒ děng shì rú chún chǐ, yuàn lái xiào láo, gòng miè wén guì. tè chà xiǎo de dài shū lái bǐng. jí bǎ shū xiàn shàng.
話說萬人敵修書，令小校到三界山，言唇齒之勢，情願往助。那小校果從後路，來至三界山的後面，小路上山。早有把守嘍羅大喝曰：「有細作來了！快將石頭擂木打下。」下書的小校忙叫曰：「老兄休打木石，勞煩一報，我是黑風山寨萬大王差來下書的。」把守的笑曰：「原來同道中朋友，失敬了。」便開了關門，放小校進來。人引到聚義廳，叩見三個頭領畢，稟曰：「我家王李二頭領，深恨文貴，欺藐我們綠林豪傑，起兵進征貴寨。我等勢如唇齒，願來效勞，共滅文貴。特差小的帶書來稟。」即把書獻上。

sān gè tóu lǐng kàn bà shū zhōng zhī yì, yán yù wèi xiāng zhù, yǐ biǎo xī rì qíng fèn. wú rén zhōng yuē: wèn èr tóu lǐng lǐ ruò zhēn, què shì hé rén xià shū? xiǎo xiào yuē: lǐ ruò zhēn nǎi shì shàng nián wàn tóu lǐng xīn jié yì de xiōng dì. liǔ wàng huái yuē: ěr xīn kǔ dào cǐ, lìng lóu luó yǐn qù chī jiǔ fàn, míng zǎo lái lǐng huí shū.
三個頭領看罷書中之意，言欲為相助，以表昔日情份。吳仁中曰：「問二頭領李若真，卻是何人下書？」小校曰：「李若真乃是上年萬頭領新結義的兄弟。」柳望懷曰：「爾辛苦到此，令嘍羅引去吃酒飯，明早來領回書。」

lóu luó yǐn qù chī jiǔ. liǔ wàng huái wèn èr xiōng dì yuē: wàn rén dí qián lái xiāng zhù, cǐ shì hé yì? wú rén zhōng wàn fēi lóng qí shēng yuē: yǔ wén tù sǐ hú bēi, wù shāng qí lèi. yù lái xiāng zhù, bù guò cǐ yì ěr.
嘍羅引去吃酒。柳望懷問二兄弟曰：「萬人敵前來相助，此是何意？」吳仁中、萬飛龍齊聲曰：「語聞兔死狐悲，物傷其類。欲來相助，不過此意耳。」

liǔ wàng huái yuē: wèi bì! wèi bì! tā qián rì bù tóng wǎng tóng zhōu jiù jià, lìng guān jūn xiàn lín shān xià. hū rán tóu shū yán lái xiāng zhù, kǒng qí zhōng bì yǒu zhà qíng. wàn fēi lóng yuē: bù rán. wǒ men zhè shān zhài shèng guò tā hēi fēng shān shù bèi, sān jiè ruò pò, guān jūn bì chéng shì qù jiǎo hēi fēng shān. tā lìng lái xiāng zhù, yě suàn shì jiè chǎng fù zhàn. ruò yún dǎ jié fàn fǎ, tā qǐ bù fàn fǎ? hé zhà zhī yǒu? wú rén zhōng yuē: sān dì zhī yán jí shì. wǒ xiǎng wàn rén dí yīng yǒng, tā jié bài de xiōng dì dìng shì lì hài. ruò lái bì shā bài guān bīng, yì xiǎn wǒ men de tǐ miàn. dà gē ruò rú cǐ duō yí, fǎn fú le tā de měi yì. liǔ wàng huái yuē: xiōng dì de zhǔ yì liàng lái bù chà. sān rén jí yì huí shū. shǎng le lái rén sì liǎng yín zi, yuē: ěr huí qù duō duō bài shàng èr wèi dà tóu lǐng, shuō qiān wàn zǎo lái. ruò shā guān bīng, jí dāng hòu xiàn. xià shū xiǎo xiào xiè shǎng shàng mǎ. cóng hòu lù qǐ shēn, huí dào shān zhài. chéng shàng huí xìn, yòu bǎ yán yǔ shuō míng.
柳望懷曰：「未必！未必！他前日不仝往同州救駕，令官軍現臨山下。忽然投書言來相助，恐其中必有詐情。」萬飛龍曰：「不然。我們這山寨勝過他黑風山數倍，三界若破，官軍必乘勢去剿黑風山。他令來相助，也算是借場附戰。若雲打劫犯法，他豈不犯法？何詐之有？」吳仁中曰：「三弟之言極是。我想萬人敵英勇，他結拜的兄弟定是利害。若來必殺敗官兵，亦顯我們的體面。大哥若如此多疑，反拂了他的美意。」柳望懷曰：「兄弟的主意諒來不差。」三人即議回書。賞了來人四兩銀子，曰：「爾回去多多拜上二位大頭領，說千萬早來。若殺官兵，即當厚獻。」下書小校謝賞上馬。從後路起身，回到山寨。呈上回信，又把言語說明。

wàn rén dí chāi shū guān kàn, tóng lǐ mèng xióng gè dà xǐ yuē: cǐ nǎi shèng tiān zǐ hóng fú qí tiān, gù nì zéi zhōng jì. jí lìng qǐng zhāng shì chéng lǐ guì jīn qián lái shāng yì. wàn rén dí yuē: wǒ tóng lìng mèi dài èr qiān míng lóu luó, qián qù sān jiè shān, jiāng jūn huí qù, kě duì wén dà rén shuō: wǒ men ruò tǎo zhàn shí, kě zhe yī míng jiāng chū dí zhà bài. yǔ wǒ qín shàng shān zhài xiàn gōng. yī zé kě yǐ ān wěn zéi xīn, èr zé kě yǐ bāng zhù nèi yīng. shì rì, tā bì dìng bèi jiǔ hè gōng, bù sī zhǔn bèi. dāng yè sān gēng, wǒ biàn fàng huǒ wèi hào, guān bīng chéng shì shā shàng shān lái, biàn kě chéng le dà gōng. lǐ mèng xióng yuē: zhè sān gè zéi shǒu, wù bì huó zhuō jiě jīng, hǎo dài pān dào liú jǐn, zhì zhèng liú zuì. wàn rén dí yīng yǔn, lǐ mèng xióng yòu jiāng zhāng xiù jǐn jū jìn fáng wū shuō míng. dāng yè wú huà.
萬人敵拆書觀看，同李夢雄各大喜曰：「此乃聖天子洪福齊天，故逆賊中計。」即令請章士成、李桂金前來商議。萬人敵曰：「我同令妹帶二千名嘍羅，前去三界山，將軍回去，可對文大人說：我們若討戰時，可着一名將出敵詐敗。與我擒上山寨獻功。一則可以安穩賊心，二則可以幫助內應。是日，他必定備酒賀功，不思準備。當夜三更，我便放火為號，官兵乘勢殺上山來，便可成了大功。」李夢雄曰：「這三個賊首，務必活捉解京，好待攀倒劉瑾，質證劉罪。」萬人敵應允，李夢雄又將章繡錦拘禁房屋說明。當夜無話。

zhì cì rì bèi jiǔ jiàn xíng, lǐ mèng xióng cí bié huí yíng, wàn rén dí kǒng yǒu fēng shēng xiè lòu, dà shǎng hé zhài lóu luó, huān tiān zhèn dì, yuàn xiào sǐ lì. wàn rén dí diǎn le èr qiān jīng zhuàng lóu luó, jiào tā gǎi chēng lǐ xiǎo jiě wèi èr tóu lǐng lǐ ruò zhēn, qí yú liú xià shǒu shān. lǐ guì jīn réng bàn nán zhuāng, dài le zhāng shì chéng, zhà chēng zuò biǎo shū zhí, èr qiān rén mǎ qǐ xíng. xiān lìng rén bào sān jiè shān qù.
至次日備酒餞行，李夢雄辭別回營，萬人敵恐有風聲泄漏，大賞合寨嘍羅，歡天震地，願效死力。萬人敵點了二千精壯嘍羅，教他改稱李小姐為二頭領李若真，其餘留下守山。李桂金仍扮男裝，帶了章士成，詐稱作表叔侄，二千人馬起行。先令人報三界山去。

xuán jí zhì sān jiè shān, sān gè tóu lǐng wén zhī, xiān zài hòu shān lù kǒu yíng jiē. wàn lǐ èr rén xià mǎ xiāng jiàn. wàn rén dí yuán yǔ wú rén zhōng wàn fēi lóng xiāng shú. wéi liǔ wàng huái gè tōng xìng míng. sān dào shǒu guǒ rán bù rèn dé lǐ guì jīn le. sān rén xiè yuē: bì zhài wèi guān bīng suǒ pò, duō méng yù zhǐ guāng jiàng jiù yuán, zú gǎn hòu dé.
旋及至三界山，三個頭領聞知，先在後山路口迎接。萬、李二人下馬相見。萬人敵原與吳仁中、萬飛龍相熟。惟柳望懷各通姓名。三盜首果然不認得李桂金了。三人謝曰：「敝寨為官兵所迫，多蒙玉趾光降救援，足感厚德。」

wàn rén dí lǐ guì jīn yuē: wǒ men fǔ chē zhī shì, chún wáng chǐ hán, zěn yǒu bù jiù zhī lǐ? sān dào shǒu chēng xiè, yī qí shàng mǎ, jìn le hòu shān. wàn rén dí wèn yuē: shì zú qǐng tún hé chù? yuán lái lǜ lín qì xí, fán kè jūn yǒng zhá zhù hòu miàn, wèi chū lái lù jìng wèi shú, bù gǎn lìng qí chōng fēng, qiě yǐ shì xiāng jìng, bù gǎn jí láo zhī yì. shí sān gè tóu lǐng qí shēng yīng yuē: jiù zhā zhù shān hòu. wàn rén dí lìng èr qiān rén mǎ, tún zhá shān hòu. fù tóng lǐ guì jīn, suí tóng sān tóu lǐng dào jù yì tīng, fēn bīn zhǔ zuò xià. sān tóu lǐng lìng bèi jiǔ qián lái jiē fēng, bìng lìng kào shǎng shì zú. bù yī shí jiǔ dào, wàn rén dí lǐ guì jīn rù xí, sān tóu lǐng péi xí, zhāng shì chéng yǒu biǎo shū míng fēn, zì yǒu tóu lǐng qǐng qù chàng yǐn. yǐn zhì bàn hān, jiǎ yì sàn bù, tóu mù yǐn dào gè chù guān kàn. lái dào nǚ ér jū jìn xiǎo fáng, guǒ jiàn guān suǒ jiān gù. àn rèn le chū rù lù jìng. qí bù xià lóu luó, zì yǒu kào shǎng.
萬人敵、李桂金曰：「我們輔車之勢，唇亡齒寒，怎有不救之理？」三盜首稱謝，一齊上馬，進了後山。萬人敵問曰：「士卒請屯何處？」原來綠林氣習，凡客軍永札駐後面，謂初來路徑未熟，不敢令其衝鋒，且以示相敬，不敢即勞之意。時三個頭領齊聲應曰：「就扎駐山後。」萬人敵令二千人馬，屯札山後。復同李桂金，隨同三頭領到聚義廳，分賓主坐下。三頭領令備酒前來接風，並令犒賞士卒。不一時酒到，萬人敵、李桂金入席，三頭領陪席，章士成有表叔名分，自有頭領請去暢飲。飲至半酣，假意散步，頭目引到各處觀看。來到女兒拘禁小房，果見關鎖堅固。暗認了出入路徑。其部下嘍羅，自有犒賞。

qiě shuō wàn rén dí wèn yuē: wèi zhī sān wèi tóu lǐng, jiāo zhàn jǐ zhèn, shèng bài ruò hé? sān gè tóu lǐng yuē: chū zhèn jiāo zhàn, wǒ men yǔ wén guì jiāng shuài jiāo fēng, wèi fēn shèng fù. bù yì lóu luó xīn xū, bù zhàn zì táo, bèi guān jūn shā sǐ dà bàn, suì àn bīng gù shǒu. wàn rén dí lǐ guì jīn yuē: liè wèi zhǎng tā rén zhī zhì qì, miè zì jǐ de wēi fēng. lái rì xiǎo dì men chū zhèn, wù yào yī sǎo miè, yǐ xiāo hèn qì. sān gè tóu lǐng yuē: quán zhàng èr wèi xiàng bāng. shì wǎn sàn xí, wàn rén dí děng cí huí běn yíng. lǐ guì jīn wèn zhāng shì chéng yuē: kě fǎng zhī lìng yuàn qù chù me? zhāng shì chéng yuē: yǐ zhī qí xiáng. lǐ guì jīn yuē: qí lái rì jiù chū, ěr bù kě yǔ wǎng kuī tàn, bèi rén zhī xiǎo. gè rén ān xiē.
且說萬人敵問曰：「未知三位頭領，交戰幾陣，勝敗若何？」三個頭領曰：「初陣交戰，我們與文貴將帥交鋒，未分勝負。不意嘍羅心虛，不戰自逃，被官軍殺死大半，遂按兵固守。」萬人敵、李桂金曰：「列位長他人之志氣，滅自己的威風。來日小弟們出陣，務要一掃滅，以消恨氣。」三個頭領曰：「全仗二位相幫。」是晚散席，萬人敵等辭回本營。李桂金問章士成曰：「可訪知令媛去處麼？」章士成曰：「已知其詳。」李桂金曰：「俟來日救出，爾不可與往窺探，被人知曉。」各人安歇。

cì zǎo wǔ wèi shēng zuò jù yì tīng. wàn rén dí lǐ guì jīn tǐng shēn yuē: wǒ děng chū dào, wèi yǒu cùn gōng. yuàn shā le jūn guān, wèi jìn jiàn zhī lǐ. liǔ huái wàng děng yuē: xiǎo dì qiě qián qù lüè zhèn. gè lǐng rén mǎ, pī guà fàng pào shàng mǎ. hēi fēng shān rén mǎ zài qián tǎo zhàn.
次早五位升坐聚義廳。萬人敵、李桂金挺身曰：「我等初到，未有寸功。願殺了軍官，為進見之禮。」柳懷望等曰：「小弟且前去掠陣。」各領人馬，披掛放炮上馬。黑風山人馬在前討戰。

guān jūn bào rù zhōng jūn yuē: wài miàn yǒu hēi fēng shān zéi rén tǎo xié. cǐ shí lǐ mèng xióng shàng qián yuē: dài wèi jiāng qián qù, jiù yǐ wèi nèi yīng. wén guì yuē: sān jiè shān zéi rén, shēn hèn yú cǐ. ruò jiàn miàn bì hài ěr xìng mìng. dài diǎn bié jiāng jiù qín. lǐ tōng yòu wǎng, wén guì yì bù xǔ. lǐ mèng xióng yuē: fēi yīng yǒng shàng jiāng, bù néng yǎn tā ěr mù, yì bù néng nèi yīng xiāng zhù. ruò wèi jiāng bù wǎng, hé rén kě rèn cǐ dà shì? wén guì yuē: zhēn shì nán dé qí rén. hū jiàn yuán mén guān bào yuē: qǐ dà lǎo yé, jiě liáng guān chóu luán hòu lìng.
官軍報入中軍曰：「外面有黑風山賊人討脅。」此時李夢雄上前曰：「待未將前去，就以為內應。」文貴曰：「三界山賊人，深恨於此。若見面必害爾性命。待點別將就擒。」李通又往，文貴亦不許。李夢雄曰：「非英勇上將，不能掩他耳目，亦不能內應相助。若未將不往，何人可任此大事？」文貴曰：「真是難得其人。」忽見轅門官報曰：「啟大老爺，解糧官仇鸞候令。」

wén guì dà xǐ yuē: cǐ rèn fēi chóu luán bù kě qián wǎng dāng zhī. chuán lìng. chóu luán shàng qián cān jiàn yuē: wèi jiāng jiě liáng wǔ bǎi shí, yú lù bìng wú zǔ zhì děng qíng. wén guì kàn guò wén shū, lìng jì shàng chóu luán gōng láo. chóu luán yuē: wèi jiāng xìng yù zéi jiāng, yuàn wǎng huì zhèn. wén guì yuē: ěr qù jí hǎo. zhǐ shì xǔ bài bù xǔ shèng. chóu luán wèn: dà rén lǎo yé, jiāo zhàn yào shèng, zěn me yào bài? wén guì yuē: fēi zhǐ bài, hái yào bèi qín fāng shì qí gōng. jí dī yǔ nèi yīng zhī jì. chóu luán zhōng shì zhōng yǒng zhī rén, xīn zhōng bù yuè yuē: suī shì zhà bài, yǒu rǔ míng shēng. diǎn bié jiāng qù bà. wén guì yuē: fēi ěr bù néng chéng cǐ qí gōng.
文貴大喜曰：「此任非仇鸞不可前往當之。傳令。」仇鸞上前參見曰：「未將解糧五百石，於路並無阻滯等情。」文貴看過文書，令記上仇鸞功勞。仇鸞曰：「未將幸遇賊將，願往會陣。」文貴曰：「爾去極好。只是許敗不許勝。」仇鸞問：「大人老爺，交戰要勝，怎麼要敗？」文貴曰：「非止敗，還要被擒方是奇功。」即低語內應之計。仇鸞終是忠勇之人，心中不悅曰：「雖是詐敗，有辱名聲。點別將去罷。」文貴曰：「非爾不能成此奇功。」

chóu luán wú nài, lǐng mìng. lǐ mèng xióng lǐ tōng yuàn wǎng lüè zhèn, sān rén lǐng bīng lái dào zhèn shàng.
仇鸞無奈，領命。李夢雄、李通願往掠陣，三人領兵來到陣上。

liǎng zhèn duì yuán, wàn rén dí xiàng qián jiào yuē: nà gè bú yào mìng de gǒu guān, qián lái huì ǎn hēi fēng shān hǎo hàn wàn rén dí? chóu luán tí dāo chōng chū yuē: wǒ men zhēng jiǎo sān jiè shān pàn zéi, gàn ěr shén shì, yě lái tǎo sǐ? wàn rén dí yuē: wǒ men tóng shì lǜ lín hǎo hàn, zì yīng xiāng zhù, ěr zhè gǒu guān, kě liú xià xìng míng lái! chóu luán yuē: wǒ nǎi wén tí dū zhàng qián shàng jiāng chóu luán shì yě. kě xiǎo dé wǒ de dà dāo lì hài me?
兩陣對圓，萬人敵向前叫曰：「那個不要命的狗官，前來會俺黑風山好漢萬人敵？」仇鸞提刀衝出曰：「我們征剿三界山叛賊，干爾甚事，也來討死？」萬人敵曰：「我們同是綠林好漢，自應相助，爾這狗官，可留下姓名來！」仇鸞曰：「我乃文提督帳前上將仇鸞是也。可曉得我的大刀利害麼？」

wàn rén dí hē yuē: bù xiǎo dé ěr wú míng xiǎo jiāng! jí jǔ dāo kǎn lái. chóu luán xīn sī: yì xū zhǎn xiàn shǒu duàn, tā rì hòu fāng bù gǎn shuō dà huà. bǎ shǒu zhōng dāo xiàng wàn rén dí dāo shàng yī xiāo, hē shēng: qù bà!
萬人敵喝曰：「不曉得爾無名小將！」即舉刀砍來。仇鸞心思：亦須展現手段，他日後方不敢說大話。把手中刀向萬人敵刀上一梟，喝聲：「去罷！」

lùn chóu luán qì lì shǒu duàn, shèng guò wàn rén dí. dāng shí bǎ wàn rén dí de qiāng jià zhù yī biān, yī lián sì wǔ xià dāo, shā dé wàn rén dí zhāo jià bù lái. àn xiǎng: qián rì céng yuē, chū zhèn zhà bài, jīn hé zhè děng rèn zhēn?
論仇鸞氣力手段，勝過萬人敵。當時把萬人敵的槍架住一邊，一連四五下刀，殺得萬人敵招架不來。暗想：「前日曾約，「初陣詐敗，今何這等認真？」

suì pīn chū jīng shén yíng dí. chóu luán yě jiù bù rèn zhēn le. lǐ tōng shā chū, lǐ guì jīn xún sī: dài wǒ xiǎn gè shǒu duàn, lǐ tōng fāng zhī shì nǚ zhōng háo jié. jí pǎo mǎ xiàng qián hē yuē: lái jiāng shǎo cuī zhēng qí, liú xià xìng míng. lǐ tōng yuē: ǎn nǎi wén dà rén huī xià, qián bù zuǒ xiān fēng lǐ tōng. ěr shì hé rén? gǎn lái tǎo sǐ!
遂拼出精神迎敵。仇鸞也就不認真了。李通殺出，李桂金尋思：「待我顯個手段，李通方知是女中豪傑。」即跑馬向前喝曰：「來將少催征騎，留下姓名。」李通曰：「俺乃文大人麾下，前部左先鋒李通。爾是何人？敢來討死！」

lǐ guì jīn yuē: wú nǎi hēi fēng shān èr tóu lǐng lǐ ruò zhēn biàn shì. ěr gǎn yǔ wǒ zhàn sān bǎi hé fǒu? fēi qǐ zuǒ shǒu jiàn kǎn lái. lǐ tōng yě xiǎng yào shì tàn lǐ guì jīn wǔ yì, jiāng qiāng jià kāi. lǐ guì jīn yòu shì yī qiāng. èr rén zhēn qí féng dí shǒu. zhàn yǒu shí yú hé, zhè lǐ guì jīn liǎng gǔ jiàn yǒu rú jiāo lóng fēi wǔ, èr fèng chuān huā. lǐ tōng àn àn hè cǎi, dà zhàn qǐ lái. liǎng jūn léi gǔ zhù wēi.
李桂金曰：「吾乃黑風山二頭領李若真便是。爾敢與我戰三百合否？」飛起左手劍砍來。李通也想要試探李桂金武藝，將槍架開。李桂金又是一槍。二人真棋逢敵手。戰有十餘合，這李桂金兩股劍有如蛟龍飛舞，二鳳穿花。李通暗暗喝采，大戰起來。兩軍擂鼓助威。

zài shuō chóu luán zhàn dào sì shí yú hé, xīn sī: jīn fān zhà bài bèi qín, liàng wàn rén dí yě bù gǎn shuō dà huà. suì zhà zuò zhāo jià bú zhù, mài le jǐ gè pò zhàn, bèi wàn rén dí lán yāo zhuō guò mǎ lái. lóu luó bǎng fù qǐ lái. cǐ shí lǐ tōng zhàn lǐ guì jīn yǐ sān shí yú hé, lǐ tōng yě zhà bài táo huí běn zhèn. lǐ guì jīn gǎn jiāng xià lái, dī yán yuē: jīn yè kàn huǒ qǐ wèi hào. wàn rén dí yě pò shàng zhèn. liǔ wàng huái máng lìng wū jīn shōu jūn.
再說仇鸞戰到四十餘合，心思：「今番詐敗被擒，諒萬人敵也不敢說大話。」遂詐作招架不住，賣了幾個破綻，被萬人敵攔腰捉過馬來。嘍羅綁縛起來。此時李通戰李桂金已三十餘合，李通也詐敗逃回本陣。李桂金趕將下來，低言曰：「今夜看火起為號。」萬人敵也迫上陣。柳望懷忙令嗚金收軍。

wàn rén dí chéng shì huí zhèn, wèn yuē: hé gù míng jīn xùn sù? liǔ wàng huái yuē: xiǎo dì kǒng xiōng zhuī gǎn, shēn rù zhòng dì, gù cǐ míng jīn. lǐ guì jīn yuē: fāng cái ruò bù míng jīn, lǐ tōng yǐ ná xià le. liǔ wàng huái yuē: xiǎo xīn wèi jǐn. suì shōu jūn huí zhài.
萬人敵乘勢回陣，問曰：「何故鳴金迅速？」柳望懷曰：「小弟恐兄追趕，深入重地，故此鳴金。」李桂金曰：「方才若不鳴金，李通已拿下了。」柳望懷曰：「小心為緊。」遂收軍回寨。

dào jù yì tīng, yī tóng xiè yuē: èr wèi tóu lǐng yí dào, biàn qín jiāng guān, yīng xióng bù xiǎo. wàn rén dí yuē: cǐ nǎi wú míng xiǎo jiāng, hé zú wèi qí! bì xū zhuō dé wén guì, fāng suàn gōng láo. lóu luó jí jiě chóu luán lái jù yì tīng qián. chóu luán miàn wài ér lì. liǔ wàng huái yuē: nǐ zhè gǒu guān, jì bèi qín huò, yān gǎn kàng lǐ bù guì! chóu luán yě bù dá yīng. liǔ wàng huái lìng yā chū zhǎn qì bào lái, lóu luó cù yōng chóu luán ér qù.
到聚義廳，一同謝曰：「二位頭領一到，便擒將官，英雄不小。」萬人敵曰：「此乃無名小將，何足為奇！必須捉得文貴，方算功勞。」嘍羅即解仇鸞來聚義廳前。仇鸞面外而立。柳望懷曰：「你這狗官，既被擒獲，焉敢抗禮不跪！」仇鸞也不答應。柳望懷令押出斬訖報來，嘍羅簇擁仇鸞而去。

wàn rén dí lí zuò yuē: chóu luán bèi qín, zì liào bì sǐ, bù ruò zàn qiě jū jìn, dài ná dé wén guì, yī bìng zhū lù. liǔ wàng huái yuē: zhǐ shì pián yí le zhè gǒu guān. jí lìng jiāng chóu luán jū jìn qiú chē, fā zài hòu yíng kān shǒu. wàn rén dí lǐ guì jīn cí bié huí yíng. liǔ wàng huái yuē: běn yīng bèi jiǔ qìng hè, yuán jūn qíng kōng zǒng, shī péi. suì sòng xí dào yíng qìng hè. wàn rén dí yuē: xiē xiǎo gōng láo, hé yán qìng hè? jí shàng mǎ huí qù. wú rén zhōng yuē: wàn rén dí děng guǒ rán yīng yǒng. xū zhòng jiā kào shǎng. jí chāi rén sòng jiǔ xí, bìng jīn yín cǎi duàn zhū yáng měi jiǔ, dào wàn rén dí yíng zhōng kào láo. wàn rén dí shōu xià, jǐn xíng fēn gěi bù xià, lóu luó jù jiē yǒng yuè bù biǎo.
萬人敵離座曰：「仇鸞被擒，自料必死，不若暫且拘禁，待拿得文貴，一併誅戮。」柳望懷曰：「只是便宜了這狗官。」即令將仇鸞拘禁囚車，發在後營看守。萬人敵、李桂金辭別回營。柳望懷曰：「本應備酒慶賀，緣軍情倥傯，失陪。」遂送席到營慶賀。萬人敵曰：「些小功勞，何言慶賀？」即上馬回去。吳仁中曰：「萬人敵等果然英勇。須重加犒賞。」即差人送酒席，並金銀、彩緞、豬羊、美酒，到萬人敵營中犒勞。萬人敵收下，盡行分給部下，嘍羅俱皆踴躍不表。

qiě shuō lǐ tōng děng huí yíng, bǐng míng chóu luán bèi qín, lǐ guì jīn àn yuē jīn yè nèi yīng zhī shì. yòu duì lǐ mèng xióng yuē: lìng mèi rú cǐ xiāo yǒng, zhēn bù kuì jiāng mén zhī zhǒng. zhòng jiāng jǐn jiē chēng xiàn. wén guì jí mì lìng fēn bīng sān lù, kàn jīn yè shān zhài nèi huǒ qǐ, lǐ tōng gōng zuǒ, lǐ mèng xióng gōng yòu, běn shuài zì qǔ zhōng lù. wù yào fèn yǒng gōng dǎ, gòng qín zéi shǒu. liú xià xiē rén mǎ shǒu yíng. guān jūn mó quán cā zhǎng, sì hòu jiàn gōng. jí zhì huáng hūn shí hòu, wàn rén dí lǐ guì jīn, àn diǎn le jīng zhuàng lóu luó yī bǎi míng, fù yǔ zhāng shì chéng yuē: jīn yè sān gēng, wǒ děng jǔ shì. lǎo zhàng kě zì dài rén, wǎng jiù chū lìng yuàn, xū duǒ shǎn mì mì, xiū zhuàng zhe bīng fēng, yǒu wù xìng mìng. nà shí wǒ děng chōng shā, kǒng gù bù dé ěr le. qiè xū zǐ xì! zhāng shì chéng yuē: lǎo hàn zì dāng zǐ xì. wàn rén dí duì lǐ guì jīn yuē: xiǎo jiě kě lǐng rén xiān shā jìn hòu yíng, xiān fàng chū chóu luán, zài dào liáng cǎo duī fàng huǒ shā chū. ǎn jiù zài běn yíng fàng huǒ, shā chū guān, yíng jiē guān jūn rù zhài. nèi wài jiā gōng, qín zhuō dào shǒu. fēn tíng dāng, zhuān hòu sān gēng jǔ shì.
且說李通等回營，稟明仇鸞被擒，李桂金暗約今夜內應之事。又對李夢雄曰：「令妹如此驍勇，真不愧將門之種。」眾將盡皆稱羨。文貴即密令分兵三路，看今夜山寨內火起，李通攻左，李夢雄攻右，本帥自取中路。務要奮勇攻打，共擒賊首。留下些人馬守營。官軍摩拳擦掌，俟候見功。及至黃昏時候，萬人敵、李桂金，暗點了精壯嘍羅一百名，附與章士成曰：「今夜三更，我等舉事。老丈可自帶人，往救出令媛，須躲閃秘密，休撞着兵鋒，有誤性命。那時我等衝殺，恐顧不得爾了。切須仔細！」章士成曰：「老漢自當仔細。」萬人敵對李桂金曰：「小姐可領人先殺進後營，先放出仇鸞，再到糧草堆放火殺出。俺就在本營放火，殺出關，迎接官軍入寨。內外夾攻，擒捉盜首。」分停當，專候三更舉事。

yù zhī hòu shì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
欲知後事如何，且看下回分解。