strong mǎi shǒu jí bái yuān zāo hài jiǎ bàn xiān kàn xiàng zhuàn jīn strong
买首级白冤遭害 假半仙看相赚金
què shuō xuē tóng wù yào mǎi dé wáng yuè shǒu jí. suí jí jìn jīng, zū jiā kè guǎn ān dùn. guò le sān rì, zhè yī rì zǎo fàn hòu, sù fú zuò zài kè diàn qián, kàn qí mǎi mài. hū yī xiǎo jiān jīng guò, yù zhe yí gè shū shēng, gǒng shǒu wèn yuē:" liú gōng gōng yào wǎng nà lǐ qù?" nà xiǎo jiān dá lǐ yuē:" zán fèng wǒ gōng gōng mìng, yào chū chéng gōng gàn." shuō bà ér qù. xuē tóng chù zhe xīn shì, biàn wèn diàn jiā yuē:" zhè xiǎo jiān shì shuí?" diàn jiā yuē:" cǐ nǎi liú jǐn de xīn fù xiǎo jiān, què yì xìng liú, dàn bù zhī huàn shén míng zì." xuē tóng yuē:" nǐ qù qǐng tā huí lái, zhǐ shuō yǒu yī kè shāng qǐng tā, xiū lòu chū wǒ de lái lì." diàn jiā máng gǎn shàng jiào yuē:" liú gōng gōng qǐng zhù bù, xiǎo rén diàn zhōng yǒu yī kè shāng qǐng nǐ shuō huà."
却说薛同务要买得王岳首级。随即进京,租家客馆安顿。过了三日,这一日早饭后,素服坐在客店前,看其买卖。忽一小监经过,遇着一个书生,拱手问曰:“刘公公要往那里去?”那小监答礼曰:“咱奉我公公命,要出城公干。”说罢而去。薛同触着心事,便问店家曰:“这小监是谁?”店家曰:“此乃刘瑾的心腹小监,却亦姓刘,但不知唤甚名字。”薛同曰:“你去请他回来,只说有一客商请他,休露出我的来历。”店家忙赶上叫曰:“刘公公请住步,小人店中有一客商请你说话。”
yuán lái xiǎo jiān míng huàn liú jiàn, zuì tān cái lì, yī wén cǐ yán, biàn àn cǔn: bì yǒu zhuàn qián de jī huì, jí tóng diàn jiā jìn diàn. xuē tóng fēn fù bèi jiǔ, yī miàn qǐng liú jiàn jìn rù kè fáng, fēn bīn zhǔ zuò xià, yuē:" gōng gōng bié lái wú yàng?" liú jiàn jiàn xuē tóng miàn rú zǐ yù, sān luò zhǎng rán, yì guān zhěng chǔ, zhī bì fù hù. jí wèn yuē:" zán qián wǎng hé nán gōng gàn, yǒu jǐ wèi fù hù qǐng jiǔ, zú xià mò bù zài nèi fǒu?" xuē tóng jiāng jì jiù jì yuē:" xiǎo dì xìng yù, jiàn míng bì jì, zài hé nán kāi zhāng zhēn zhū pù. yīn qián tóng gōng gōng jù yǐn jǐ cì, shēn zhì gōng gōng kāng kǎi, gù cǐ xù jiù." jiǔ xí yǐ bèi, liú jiàn qiān xùn le yī fān, yī tóng zuò yǐn. wèn yuē:" wáng dà gē jìn jīng hé wéi?" xuē tóng yuē:" xiǎo dì yīn yǒu xiē jiā zī, lǚ zāo tān guān lè suǒ, gù jìn jīng yù juān nà yī zhí yuán, bìng bài gè zuò zhǔ bì hù. wèi zhī gōng gōng yǒu shèn mén lù fǒu?" liú jiàn wén yán àn xǐ, guǒ shì zhuàn qián de jī huì. dá yuē:" wáng dà gē qǐ bù xiǎo wǒ jiā gōng gōng de shì lì? mǎn cháo gōng qīng, shuí bù qīn fú. jiù yào zuò gè xiàn rèn guān, dào yě róng yì, mò dào kōng xián zhí yuán. dàn wèi zhī ěr dài duō shǎo yín zi yìng yòng?" xuē tóng yuē:" mǒu xiàn bèi sān wàn liǎng, kě gòu yòng me?" liú jiàn xǐ yuē:" rú shì zú le, dàn jīn tiān zán yào chū chéng lǐ shì, lìng rì zài lái yǔ nǐ shāng yì." jí yù fēn bié, xuē tóng yuē:" nán de jīn rì xiāng huì, xū zài yǐn jǐ bēi." liú jiàn jí zuò xià zài yǐn.
原来小监名唤刘健,最贪财利,一闻此言,便暗忖:必有赚钱的机会,即同店家进店。薛同吩咐备酒,一面请刘健进入客房,分宾主坐下,曰:“公公别来无恙?”刘健见薛同面如紫玉,三络长髯,衣冠整楚,知必富户。即问曰:“咱前往河南公干,有几位富户请酒,足下莫不在内否?”薛同将计就计曰:“小弟姓玉,贱名必济,在河南开张珍珠铺。因前同公公聚饮几次,深知公公慷慨,故此叙旧。”酒席已备,刘健谦逊了一番,一同坐饮。问曰:“王大哥进京何为?”薛同曰:“小弟因有些家资,屡遭贪官勒索,故进京欲捐纳一职员,并拜个座主庇护。未知公公有甚门路否?”刘健闻言暗喜,果是赚钱的机会。答曰:“王大哥岂不晓我家公公的势力?满朝公卿,谁不钦服。就要做个现任官,到也容易,莫道空衔职员。但未知尔带多少银子应用?”薛同曰:“某现备三万两,可够用么?”刘健喜曰:“如是足了,但今天咱要出城理事,另日再来与你商议。”即欲分别,薛同曰:“难得今日相会,须再饮几杯。”刘健即坐下再饮。
xuē tóng tián yán mì yǔ, yǐn dé tóu jī, wèn yuē:" zhāng yì mén xià guà zhe, què shì hé rén shǒu jí?"
薛同甜言蜜语,饮得投机,问曰:“彰义门下挂着,却是何人首级?”
liú jiàn yuē:" shuō qǐ fāng zhī wǒ gōng gōng de shì lì. nà shǒu jí nǎi shì sān cháo lǎo jiān wáng yuè, zhǐ yīn chù fàn wǒ gōng gōng, bèi gōng gōng zòu wén cháo tíng, jiāng tā chǔ zhǎn, bǎ shǒu jí shì zhòng chéng xià. ěr hái bù zhī me?" xuē tóng yuē:" nǐ gōng gōng tè rèn zhēn le, jì sǐ biàn bà, hé bì shǒu jí shì zhòng? dàn gōng gōng nǎi liú gōng gōng xīn fù, wèi zhī néng dào qǔ cǐ shǒu jí fǒu?" liú jiàn xiào yuē:" ěr yán chà yǐ. wáng yuè yǔ wǒ men bìng fēi qīn gù, wǒ zěn kěn fàn zhe guó fǎ, dào tā shǒu jí?" xuē tóng yuē:" gōng gōng ruò néng dào qǔ cǐ shǒu jí, píng ěr yào duō shǎo yín zi." liú jiàn yuē:" zhè què fán nán. jiào ěr duō yín mǎi yī shǒu jí, ěr què bù kěn ruò shì shǎo yín, jiào wǒ dào qǔ, wǒ yì bù kěn." xuē tóng yuē:" píng nǐ yào duō shǎo yín zi, biàn shuō hé fáng?" liú jiàn àn xiǎng: cǐ rén mò fēi chī dāi, zěn yào mǎi gè sǐ rén tóu? biàn yuē:" ruò yào shǒu jí chú fēi sān qiān liǎng yín zi bù dé." xuē tóng yuē:" jiù shì sān qiān liǎng hé fáng!" liú jiàn yí huò yuē:" nǐ dàng zhēn sān qiān liǎng gǎn mǎi me?" xuē tóng qǔ guò yào shi, kāi le xiāng, fù yǔ liú jiàn kàn yuē:" huáng jīn zài cǐ, yǒu shèn nán mǎi?"
刘健曰:“说起方知我公公的势力。那首级乃是三朝老监王岳,只因触犯我公公,被公公奏闻朝廷,将他处斩,把首级示众城下。尔还不知么?”薛同曰:“你公公忒认真了,既死便罢,何必首级示众?但公公乃刘公公心腹,未知能盗取此首级否?”刘健笑曰:“尔言差矣。王岳与我们并非亲故,我怎肯犯着国法,盗他首级?”薛同曰:“公公若能盗取此首级,凭尔要多少银子。”刘健曰:“这却烦难。教尔多银买一首级,尔却不肯;若是少银,叫我盗取,我亦不肯。”薛同曰:“凭你要多少银子,便说何妨?”刘健暗想:此人莫非痴呆,怎要买个死人头?便曰:“若要首级、除非三千两银子不得。”薛同曰:“就是三千两何妨!”刘健疑惑曰:“你当真三千两敢买么?”薛同取过钥匙,开了箱,付与刘健看曰:“黄金在此,有甚难买?”
liú jiàn jiàn mǎn xiāng jīn yín, chù qǐ tān niàn, biàn yuē:" dà gē kě qǔ zhǐ lái, bǎ jīn chēng dìng, yǒu sān qiān liǎng yín, zhí dài wǒ bāo hǎo, xiě shàng fēng pí, réng fù nǐ shōu xià. dài wǒ qǔ shǒu jí lái, jí jiāng yuán fēng jīn fù wǒ, miǎn zhì jī yán." xuē tóng chēng shì. liú jiàn jiàng jīn zhé suàn, fēng xiě biāo pí wán gù, jiāo xuē tóng shōu shòu yuē:" zá jiā zàn bié." xuē tóng máng wèn yuē:" wèi zhī gōng gōng jǐ shí qǔ lái? qiē wù shī yuē." liú jiàn xiào yuē:" cǐ wù wéi dà gē yào mǎi, bié rén zěn kěn?"
刘健见满箱金银,触起贪念,便曰:“大哥可取纸来,把金称定,有三千两银,直待我包好,写上封皮,仍付你收下。待我取首级来,即将原封金付我,免致稽延。”薛同称是。刘健将金折算,封写标皮完固,交薛同收受曰:“咱家暂别。”薛同忙问曰:“未知公公几时取来?切勿失约。”刘健笑曰:“此物唯大哥要买,别人怎肯?”
jí cí bié chū diàn, yí lù àn xǐ: shí lái yùn dào, yù zhe cǐ děng zhī rén! sān qiān liǎng yín mǎi yī kē shǒu jí. zhǐ shì shǒu chéng guān zěn kěn bǎ shǒu jí yǔ wǒ? bì xū rú cǐ rú cǐ, mán guò liú jǐn fāng tuǒ. zhǔ yì yǐ dìng, zǎo huí tài jiàn fǔ, jiàn le liú jǐn xiāo chà bì, zhǐ guǎn wēi xiào. liú jǐn wèn yuē:" nǐ hé gù shěn xiào." liú jiàn yuē:" nú bì yīn cóng zhāng yì mén guò, jiàn wáng yuè shǒu jí, chòu qì nán wén." liú jǐn xǐ yuē:" tā zhī yǔ wǒ jié yuàn, zhèng yù shǐ tā xiàn shì." liú jiàn yuē:" nú bì yì zhī gōng gōng shì yào tā xiàn shì, shí zài shì tì tā yáng qǐ měi míng." liú jǐn yuē:" shì zhòng shì bù xìng, yǒu shèn měi míng?" liú jiàn yuē:" nú bì shì jiàn sān ge rén jìn chéng, yí gè shì běn chǔ rén, liǎng gè bēi zhe bāo fú, bì shì wài shěng rén. nà liǎng rén hū xiàng běn chǔ rén yuē:" zhè chéng xià guà de shì hé rén shǒu jí?' nà běn chǔ rén dá yún:" cǐ shì sān shì zhōng jiān wáng yuè de tóu lú.' nà wài shěng rén yuē:" wǒ yì sù zhī wáng yuè de zhōng míng, zhǐ shì bù céng jiàn miàn. jīn dāng shí gè zhōng jiān, bù zhī bèi shuí hài de? kě xī! kě lián!' sān rén biàn huí kàn yī fān, fāng cái rù chéng. qǐ bú shì tì tā yáng měi míng? nú bì yú jiàn, hé bù jiāng shǒu jí diū zài huáng hé piāo liú, shǐ tā yīn hún wú guī, kě hǎo lī!"
即辞别出店,一路暗喜:时来运到,遇着此等之人!三千两银买一颗首级。只是守城官怎肯把首级与我?必须如此如此,瞒过刘瑾方妥。主意已定,早回太监府,见了刘瑾销差毕,只管微笑。刘瑾问曰:“你何故哂笑。”刘键曰:“奴婢因从彰义门过,见王岳首级,臭气难闻。”刘瑾喜曰:“他之与我结怨,正欲使他现世。”刘健曰:“奴婢亦知公公是要他现世,实在是替他扬起美名。”刘瑾曰:“示众是不幸,有甚美名?”刘健曰:“奴婢适见三个人进城,一个是本处人,两个背着包袱,必是外省人。那两人忽向本处人曰:“这城下挂的是何人首级?’那本处人答云:“此是三世忠监王岳的头颅。’那外省人曰:“我亦素知王岳的忠名,只是不曾见面。今当识个忠监,不知被谁害的?可惜!可怜!’三人便回看一番,方才入城。岂不是替他扬美名?奴婢愚见,何不将首级丢在黄河漂流,使他阴魂无归,可好哩!”
liú jǐn diǎn tóu dào:" shì. ěr biàn jiāng wáng yuè shǒu jí diū xià huáng hé qù bà." liú jiàn yuē:" dàn kǒng shǒu chéng guān bù kěn, nài hé?" liú jǐn yuē:" bù fáng. kě xiě yī zhāng shǒu yù, yǔ ěr dài qù, fù yǔ shǒu chéng guān kàn guò, shuō cháo tíng ruò yǒu shèn yán, zá jiā dǐ dǎng."
刘瑾点头道:“是。尔便将王岳首级丢下黄河去罢。”刘健曰:“但恐守城官不肯,奈何?”刘瑾曰:“不妨。可写一张手谕,与尔带去,付与守城官看过,说朝廷若有甚言,咱家抵挡。”
liú jiàn xīn zhōng dà xǐ. chū mén zhí shàng chéng tóu, shǒu chéng guān máng jiē rù dí lóu, jiàn lǐ zuò xià. liú jiàn jiù jiāng shǒu yù fù yǔ shǒu chéng guān zhe guò, jiù lìng jūn shì bǎ mù tǒng fàng xià, shǒu jí jiě xià, què méi yǒu tǒng gài. liú jiàn yuē:" wú yǒu zhē gài, bù hǎo kàn xiàng." jūn shì qǔ guò yí gè pí xiāng jiāng mù tǒng zhù zài xiāng nèi, gài xià xiāng gài. liú jiàn yīn tān zhe sān qiān liǎng yín zi, yì bù xián chòu, cí bié shǒu chéng guān, bǎ xiāng jià zài jiān shàng, fēi bēn dào le kè diàn.
刘健心中大喜。出门直上城头,守城官忙接入敌楼,见礼坐下。刘健就将手谕付与守城官着过,就令军士把木桶放下,首级解下,却没有桶盖。刘健曰:“无有遮盖,不好看相。”军士取过一个皮箱将木桶贮在箱内,盖下箱盖。刘健因贪着三千两银子,亦不嫌臭,辞别守城官,把箱架在肩上,飞奔到了客店。
xuē tóng zhèng zài zuò, mǎn tīng xǔ duō rén chī jiǔ. liú jiàn kǒng chòu qì chù rén, máng dài jìn xuē tóng de fáng zi, jiāng xiāng zi tuī zài chuáng xià. xuē tóng yáo jiàn shì liú jiàn jìn fáng, wèn yuē:" gōng gōng qǔ lái bù qǔ lái? què rú cǐ cōng huáng!" liú jiàn xiào xī xī yuē:" kuài qǔ jīn lái!" xuē tóng yuē:" gōng gōng wàng jì shuō guò, xiàn qián jiāo xiàn huò? zěn me zhǐ guǎn lái qǔ jīn?" liú jiàn xiàng chuáng xià tuō chū xiāng zi, yuē:" shǒu jí zhuāng zài xiāng nèi, kuài qǔ jīn lái." xuē tóng máng kāi xiāng xì kàn, guǒ shì wáng yuè, liú jiàn yáo tóu yuē:" ěr què duō xīn, sān qiān liǎng yín mài yī shǒu jí, nán dào wǒ dào shǐ gè jiǎ de hōng nǐ bù chéng?" xuē tóng biàn bǎ yuán fēng jīn fù liú jiàn, liú jiàn jiē le yàn guò, xiào wèn yuē:" dà gē mǎi cǐ, shì yào hé yào, huò shì zuò xiāng náng? qǐng dào qí xiáng." xuē tóng yuē:" yīn jiàn cǐ shǒu wū chòu bù kān, zuò gè hǎo shì, mǎi lái mái zàng." liú jiàn àn xiǎng:" shì wèn yǒu cǐ yú fū! sān qiān liǎng yín mài shǒu jí zuò hǎo shì. zhēn shì wǒ de shí yùn lái le." cí bié huí fǔ, jiāng yín zi cáng guò, fāng jiàn liú jǐn bǐng yuē:" yǐ jiāng wáng yuè shǒu jí, tóu xiàng huáng hé qù le." liú jǐn yuē:" guǒ shì néng gàn, tuì bà." liú jiàn tuì xià bù biǎo.
薛同正在坐,满厅许多人吃酒。刘健恐臭气触人,忙带进薛同的房子,将箱子推在床下。薛同遥见是刘健进房,问曰:“公公取来不取来?却如此匆惶!”刘健笑嘻嘻曰:“快取金来!”薛同曰:“公公忘记说过,现钱交现货?怎么只管来取金?”刘健向床下拖出箱子,曰:“首级装在箱内,快取金来。”薛同忙开箱细看,果是王岳,刘健摇头曰:“尔却多心,三千两银卖一首级,难道我倒使个假的哄你不成?”薛同便把原封金付刘健,刘健接了验过,笑问曰:“大哥买此,是要合药,或是做香囊?请道其详。”薛同曰:“因见此首污臭不堪,作个好事,买来埋葬。”刘健暗想:“世问有此愚夫!三千两银卖首级做好事。真是我的时运来了。”辞别回府,将银子藏过,方见刘瑾禀曰:“已将王岳首级,投向黄河去了。”刘瑾曰:“果是能干,退罢。”刘健退下不表。
qiě shuō xuē tóng dé le wáng yuè shǒu jí, lìng rén zhì mù tǒng shōu zhù, chà jiā dīng dài wǎng hé nán hé zhōng fǔ, jiāo wáng hé shōu zàng. zì jǐ zài bù shǐ xiē guī lǐ. guò le shù rì, miàn jūn, zhèng dé zhe xuē tóng réng fù jiàn yì yù shǐ.
且说薛同得了王岳首级,令人制木桶收贮,差家丁带往河南河中府,交王合收葬。自己在部使些规礼。过了数日,面君,正德着薛同仍复谏议御史。
xuē tóng tuì cháo, miǎn bù dé yè jiàn shàng sī, bài wàng liáo yǒu, máng luàn jǐ rì, fāng cái ān jìng. zhè yī rì duì jiā rén yuē:" kě hèn liú jǐn móu hài wáng yuè, jīn yòu bō nòng guó zhèng. wú dāng jù biǎo jìn jiàn, wèi guó chú jiān."
薛同退朝,免不得谒见上司,拜望僚友,忙乱几日,方才安静。这一日对家人曰:“可恨刘瑾谋害王岳,今又播弄国政。吾当具表进谏,为国除奸。”
jiā rén quàn yuē:" liú jǐn jiān dǎng zhòng duō, cháo tíng xìn rèn. lǎo yé jìn jiàn, qǐ bù fù xīn jiù huǒ, zì sǔn qí shēn? shāo huǎn shù zài, jiān dǎng shǎo shuāi, huì qí liáo yǒu jìn jiàn, fāng dé chú zhī. kǒng qí yù sù fǎn nán chéng gōng."
家人劝曰:“刘瑾奸党众多,朝廷信任。老爷进谏,岂不负薪救火,自损其身?稍缓数载,奸党少衰,会齐僚友进谏,方得除之。恐其欲速反难成功。”
xuē tóng nù yuē:" jǐn wú zhí fèn, ruò bù jìn jiàn, qǐ bù fù xiān dì hòu ēn? jiù yǒu chā chí, yì dé wàn gǔ liú míng." suì jù jiàn biǎo.
薛同怒曰:“尽吾职分,若不进谏,岂不负先帝厚恩?就有差池,亦得万古留名。”遂具谏表。
zhì cì zǎo jìn cháo, cháo bài bì, bǎ biǎo fǔ fú yuē:" chén jiàn yì yù shǐ xuē tóng, yǒu shì jìn zòu."
至次早进朝,朝拜毕,把表俯伏曰:“臣谏议御史薛同,有事进奏。”
zhèng dé yuē:" hé shì zòu lái?" xuē tóng yuē:" chén yīn jiān jiān liú jǐn, huái hèn sī lǐ jiān wáng yuè, xiān dì gé zhú zhī gù. tōng tóng jiān dǎng mù hóng jiāo cǎi, mào zòu wáng yuè qīn yòng kù yín. bì xià wù tīng chán yán, qū zhǎn wáng yuè, xuán shǒu shì zhòng. bù yì liú jǐn yòu tān cái miǎo fǎ, dǎn jiāng wáng yuè shǒu jí mài yín. shí shǔ qī jūn. qǐ bì xià míng zhǐ, jiāng zhòng jiān jiū zhì. shù shǐ wáng yuè yuān wǎng yǒu shēn, guó jiā xìng shèn!" shuō bà, jiāng biǎo chéng jìn.
正德曰:“何事奏来?”薛同曰:“臣因奸监刘瑾,怀恨司礼监王岳,先帝革逐之故。通仝奸党穆宏、焦彩,冒奏王岳侵用库银。陛下误听馋言,屈斩王岳,悬首示众。不意刘瑾又贪财藐法,胆将王岳首级卖银。实属欺君。乞陛下明旨,将众奸究治。庶使王岳冤枉有伸,国家幸甚!”说罢,将表呈进。
nèi jiān jiē guò, chéng shàng dì àn. zhèng dé lǎn bì, jiào yuē:" mù hóng jiāo cǎi liú jǐn děng, zěn jiāng wáng yuè shǒu jí mài yín? xiàn xuē tóng jìn jiàn, yǒu hé fēn biàn?" mù hóng jiāo cǎi máng guì zòu yuē:" bì xià xiū tīng xuē tóng chán yán. ruò lùn wáng yuè, qīn qiàn kù yín, míng zhǐ chǔ zhǎn, zěn shuō chén děng móu hài? chá dé xuē tóng, xì wáng yuè yì zǐ, yǐ fú wáng yuè shì lì wèi è. wáng yuè yǐ zhǎn, gù xié hèn yù hài chén děng. qǐ bì xià míng jìng, jiāng xuē tóng mào zòu zhǎn shǒu zhèng fǎ." yòu jiàn liú jǐn fǔ fú zòu yuē:" tài zǔ yǒu zhì: wài chén bù yǔ nèi huàn xiāng jiāo, shí dòu bì duān, jīn xuē tóng shēn jū èr pǐn, gōng qīng fǎn bài nèi jiān wèi fù, rǔ guó yǐ jí. qiě wáng yuè qīn qiàn kù yín, kàng zhǐ yù zhǎn, yǔ chén hé gān? ruò yún jiāng shǒu jí mài qián, yuè fǎ qī wǎng, tiān xià qǐ yǒu jiāng yín mài shǒu jí, lái fù wǎng fǎ zhī zuì? cǐ bì xuē tóng lìng rén dào qǔ, xī tú wū xiàn nú bì. bì xià ruò bù sù zhǎn xuē tóng, wú yǐ zuò jiè luàn chén." zhèng dé lóng yán dà nù, zhǐ xuē tóng mà yuē:" nì zéi! shēn jū dà chén, fǎn bài nèi jiān wèi fù, què yòu dào qǔ shǒu jí, tú lài tā rén. ruò fēi liú jǐn fēn sù, jǐ wù zhōng nǐ jiān jì. lìng wǔ shì jiāng xuē tóng yā chū wǔ mén, zhǎn qì, bào lái." wǔ shì máng shàng qián zhuō. xuē tóng tiào qǐ shēn lái, shuāng shǒu lán zhù yuē:" qiě zhù." biàn jiào yuē:" míng shì liú jǐn shǐ rén xiàng shǒu chéng guān qù qǔ wáng yuè shǒu jí, zěn shuō shì chén dào qǔ? bì xià kě xuān shǒu chéng guān yī wèn biàn zhī." zhèng dé dà nù yuē:" dào zéi hái gǎn zuǐ yìng, wǔ shàng kuài ná chū zhǎn shǒu." wǔ shì lǐng zhǐ, bìng xuē tóng yā chū, kě lián yī wèi zhèng zhí dà chén, qǐng kè chéng shàng shǒu lái.
内监接过,呈上帝案。正德览毕,叫曰:“穆宏、焦彩、刘瑾等,怎将王岳首级卖银?现薛同进谏,有何分辨?”穆宏、焦彩忙跪奏曰:“陛下休听薛同谗言。若论王岳,侵欠库银,明旨处斩,怎说臣等谋害?查得薛同,系王岳义子,倚伏王岳势力为恶。王岳已斩,故挟恨欲害臣等。乞陛下明镜,将薛同冒奏斩首正法。”又见刘瑾俯伏奏曰:“太祖有制:外臣不与内宦相交,实窦弊端,今薛同身居二品,公卿反拜内监为父,辱国已极。且王岳侵欠库银,抗旨谕斩,与臣何干?若云将首级卖钱,越法欺罔,天下岂有将银卖首级,来负罔法之罪?此必薛同令人盗取,希图诬陷奴婢。陛下若不速斩薛同,无以做戒乱臣。”正德龙颜大怒,指薛同骂曰:“逆贼!身居大臣,反拜内监为父,却又盗取首级,图赖他人。若非刘瑾分诉,几误中你奸计。令武士将薛同押出午门,斩讫,报来。”武士忙上前捉。薛同跳起身来,双手拦住曰:“且住。”便叫曰:“明是刘瑾使人向守城官去取王岳首级,怎说是臣盗取?陛下可宣守城官一问便知。”正德大怒曰:“盗贼还敢嘴硬,武上快拿出斩首。”武士领旨,并薛同押出,可怜一位正直大臣,顷刻呈上首来。
dì chuán zhǐ:" jiāng shǒu jí guà zài wǔ mén shì zhòng. lóng xiù yī fú, jià tuì huí gōng. xuē tóng jiā dīng mǎi bèi guān mù, shōu liàn xuē tóng, mái zàng bù biǎo.
帝传旨:“将首级挂在午门示众。龙袖一拂,驾退回宫。薛同家丁买备棺木,收殓薛同,埋葬不表。
qiě shuō liú jǐn chū cháo, duì mù jiāo èr jiān yuē:" fāng cái ruò fēi èr wèi yán xuē tóng xì wáng yuè yì zǐ, zhè sī yì bù zhì sàng mìng." èr jiān yuē:" mén xià kǒng gōng gōng bù zhī, gù cǐ shuō pò. dàn bù zhī wáng yuè shǒu jí guǒ xì hé rén dǎ fā?" liú jǐn yuē:" cǐ shì què bèi liú jiàn suǒ mán." jí bǎ liú jiàn jiào lái, wèn yuē:" wǒ qián rì lìng nǐ jiāng wáng yuè shǒu jí, fàng zài hé fāng?" liú jiàn guì xià bǐng yuē:" yǐ jiāng shǒu jí diū xià hé nèi le." liú jǐn dà nù, hē yuē:" hú shuō! nǐ hái gǎn mán wǒ! nǐ jiāng shǒu jí mài yín, hái shuō diū xià hé nèi." biàn jiāng xuē tóng jìn jiàn zhī shì, shuō le yī biàn." ruò fēi wǒ shì lì hào dà, qǐ bù bèi nǐ suǒ hài? nǐ hái gǎn dāng wǒ hú shuō!" liú jiàn jiàn shì bài lù, zhǐ de shuō chū, jiāng xuē tóng mǎi shǒu jí yán míng:" nú bì zhī dào tā shì fù hù rén jiā, hǎo zuò shàn jǔ, zhǐ de jiāng shǒu jí mài tā sān qiān liǎng yín." liú jǐn hē yuē:" hú shuō! nà yǒu sān qiān liǎng mǎi shǒu jí zhī lǐ?" liú jiàn yuē:" nú bì yān gǎn luàn yán?" suì rù nèi, jiāng yuán fēng jīn tiáo qǔ chū, fàng zài zhuō shàng. guì xià bǐng yuē:" yuán yín shàng zài." liú jǐn kàn guò, lìng xiǎo jiān shōu rù nèi. biàn duì liú jiàn yuē:" nǐ gǎn mán wǒ, jué dāng shòu fá." liú jiàn jīng yuē:" nú bì fù sǐ rén tóu wú qǔ gōng qián, yì wú tǎo guà hóng, zuò cǎi qì, yòu yào shòu fá, shí zài chī kuī." liú jǐn xiào yuē:" wǒ bù fá nǐ yín liǎng, zhǐ fá nǐ jīn nián xià tiān, wèi wǒ shàn liáng." liú jiàn lián máng kē tóu, kǒu chēng" lǐng mìng".
且说刘瑾出朝,对穆、焦二奸曰:“方才若非二位言薛同系王岳义子,这厮亦不致丧命。”二奸曰:“门下恐公公不知,故此说破。但不知王岳首级果系何人打发?”刘瑾曰:“此事却被刘健所瞒。”即把刘健叫来,问曰:“我前日令你将王岳首级,放在何方?”刘健跪下禀曰:“已将首级丢下河内了。”刘瑾大怒,喝曰:“胡说!你还敢瞒我!你将首级卖银,还说丢下河内。”便将薛同进谏之事,说了一遍。“若非我势力浩大,岂不被你所害?你还敢当我胡说!”刘健见事败露,只得说出,将薛同买首级言明:“奴婢只道他是富户人家,好作善举,只得将首级卖他三千两银。”刘瑾喝曰:“胡说!那有三千两买首级之理?”刘健曰:“奴婢焉敢乱言?”遂入内,将原封金条取出,放在桌上。跪下禀曰:“原银尚在。”刘瑾看过,令小监收入内。便对刘健曰:“你敢瞒我,决当受罚。”刘健惊曰:“奴婢负死人头无取工钱,亦无讨挂红,做采气,又要受罚,实在吃亏。”刘瑾笑曰:“我不罚你银两,只罚你今年夏天,为我扇凉。”刘健连忙磕头,口称“领命”。
yuán lái liú jǐn shēn tǐ féi zhuàng, měi dào xià tiān, bì lìng xiǎo jiān shàn liáng. shì nián tiān qì zǎo rè, jí jiào liú jiàn shàn liáng. zhè yī rì liú jǐn zǎo cān hòu, zuò zài hòu táng zuì wēng yǐ shàng, fēn fù liú jiàn:" xiǎo xīn shàn liáng, shǐ wǒ ān shuì." liú jiàn lǐng mìng, zhí shàn shàn le yī huì. zhī jiàn liú jǐn bí xī rú léi. liú jiàn yīn rì yè shàn liáng, shǔ tiān kùn juàn. yīn jiàn liú jǐn shuì qù, jí jiāng shuāng yǎn tōu hé. bù yì yī zhèn hūn mí, shuāng zú yī diān, shǒu zhōng yǔ shàn wù dǎ liú jǐn bí shàng. liú jǐn jiào shēng" āi yō", shuāng shǒu pěng dìng bí zi. liú jiàn jīng dé hún fēi tiān wài, huāng máng guì xià. liú jǐn fān shēn qǐ lái zhǐ zhe mà yuē:" nǐ zhè gǒu nú, yān gǎn dǎ wǒ bí zi?"
原来刘瑾身体肥壮,每到夏天,必令小监扇凉。是年天气早热,即叫刘健扇凉。这一日刘瑾早餐后,坐在后堂醉翁椅上,吩咐刘健:“小心扇凉,使我安睡。”刘健领命,执扇扇了一会。只见刘瑾鼻息如雷。刘健因日夜扇凉,暑天困倦。因见刘瑾睡去,即将双眼偷合。不意一阵昏迷,双足一颠,手中羽扇误打刘瑾鼻上。刘瑾叫声“嗳唷”,双手捧定鼻子。刘健惊得魂飞天外,慌忙跪下。刘瑾翻身起来指着骂曰:“你这狗奴,焉敢打我鼻子?”
nà liú jiàn běn shì líng lì kuài yán zhī rén, suì jiē kǒu yīng dào:" nú bì shì cái jiàn gōng gōng shuì qù, bí nèi tū chū liǎng tiáo xuè xián, huò shēn huò suō. wǒ xiǎng: bí kǒng nèi yǒu cǐ guài wù, bì wèi hòu huàn. gù yòng shàn dǎ zhī. bù liào suō rù bí nèi." liú jǐn bàn yí bàn xìn, yuē:" hú shuō! hǎo hǎo bí zi, nà yǒu cǐ wù?" liú jiàn yuē:" gōng gōng rú cǐ dà guì, xiǎng shì yuán shén chū xiàn." liú jǐn àn xiǎng, yí xìn cān bàn. jí duì liú jiàn yuē:" jì rú cǐ, kě huàn gè líng yàn xiàng shì, wèn míng duān dì."
那刘健本是伶俐快言之人,遂接口应道:“奴婢适才见公公睡去,鼻内突出两条血涎,或伸或缩。我想:鼻孔内有此怪物,必为后患。故用扇打之。不料缩入鼻内。”刘瑾半疑半信,曰:“胡说!好好鼻子,那有此物?”刘健曰:“公公如此大贵,想是原神出现。”刘谨暗想,疑信参半。即对刘健曰:“既如此,可唤个灵验相士,问明端的。”
liú jiàn lǐng mìng chū fǔ, zǒu le liǎng tiáo dà jiē. zhī jiàn yī wèi xiàng shì, nián yuē sān shí duō suì, shēng de xíng róng gǔ guài, liǎng bìn hú xū. chuān de yī lǐng lán bù páo, zuǒ shǒu zhí yī bǎ sū bái shàn, yòu shǒu zhí yī zhī bái bù zhāo pái, shàng xiě de:" jiāng sū zhāng bàn xiān xiāng biàn yú lóng." liú jiàn kàn jiàn, xiàng qián wèn yuē:" xiàng shì, nǐ xiāng fǎ jīng fǒu?" nà zhāng bàn xiān jiàn shì nèi jiān dǎ bàn, lián máng dá yuē:" ruò lùn xiǎo shēng xiàng fǎ, líng yàn wú bǐ. yīn wèi bú huì téng kōng, suǒ yǐ rén rén chēng wǒ wèi zhāng bàn xiān. huò huì téng kōng, biàn shì zhāng dà xiān le. wèi zhī gōng gōng yǒu hé jiàn jiào? qǐ dào qí xiáng." liú jiàn zhe jīng yuē:" rú cǐ suàn shì yǒu zhǔn le." zhāng bàn xiān yuē:" qǐ gǎn! ruò lùn xiāng mìng, háo wú chā cuò. ruò lùn téng kōng, zhǐ shì jià yún xué dé yī bàn, suǒ yǐ bù yīng kǒu." liú jiàn tīng le, lián máng yáo tóu shuō dào:" zhè gè shǐ bù dé, wǒ shì gǎn yào xún gè bù zhǔn dì."
刘健领命出府,走了两条大街。只见一位相士,年约三十多岁,生得形容古怪,两鬓胡须。穿的一领蓝布袍,左手执一把苏白扇,右手执一枝白布招牌,上写的:“江苏张半仙相辨鱼龙。”刘健看见,向前问曰:“相士,你相法精否?”那张半仙见是内监打扮,连忙答曰:“若论小生相法,灵验无比。因为不会腾空,所以人人称我为张半仙。或会腾空,便是张大仙了。未知公公有何见教?乞道其详。”刘健着惊曰:“如此算是有准了。”张半仙曰:“岂敢!若论相命,毫无差错。若论腾空,只是驾云学得一半,所以不应口。”刘健听了,连忙摇头说道:“这个使不得,我是敢要寻个不准的。”
shuō bà, gǒng shǒu ér qù. zhāng bàn xiān jiào huí, wèn yuē:" gōng gōng yīn hé yù xún bù zhǔn dì xiàng shì? què shì hé gù?" liú jiàn yuē:" xiàng shì yǒu suǒ bù zhī. wǒ gōng gōng nǎi shì sī lǐ jiān, xìng liú míng jǐn. yīn zǎo wèn hān shuì, zhe wǒ shàn liáng. zá jiā yī shí kē shuì, wù jiāng shàn zi dǎ zhòng tā de bí shàng. wǒ kǒng tā zé dǎ, zhǐ de zhà shuō tā bí nèi shēn chū liǎng tiáo xuè xián, suǒ yǐ jiāng shàn dǎ xià, bù yì nà xuè xián suō rù. wǒ gōng gōng bèi mán guò, lüè yǒu jǐ fēn xiàng xìn, lìng wǒ jiào yí gè xiàng shì, wèn míng wěi qū. nǐ xiāng mìng yǒu zhǔn, bì zǒu shuō wú, nà shí qǐ bù yán wǒ? suǒ yǐ yù xún bù zhǔn dì, yǔ wǒ fù huì chēng yǒu." zhāng bàn xiān tīng le, xiào yuē:" zhè gè róng yì! wǒ jīn biàn shuō xuè xián hé rú?" liú jiàn yuē:" rú cǐ biàn shǐ de. qǐng tóng rù fǔ." xíng le jǐ bù, liú jiàn xiàng zhāng bàn xiān yuē:" xiān shēng yǔ tā xiāng mìng, ruò néng jiāng tā yòu shí zhì jīn, shuō de fēn háo wú chà, bì yǒu zhòng shǎng. wǒ xiān jiāng wǒ gōng gōng yī shēng shì yè, bìng qí suǒ yù xīn shì, jǐn duì nǐ shuō míng. ruò dé mìng jīn, yào yǔ ěr sì liù dào fēn, kě hǎo me?" zhāng bàn xiān yáo shǒu yuē:" liàng mìng jīn néng dé jǐ liǎng? zěn yǒu sì liù dào fēn? zhè gè què nán cóng mìng." liú jiàn yuē:" nǐ kě zhī dào wǒ gōng gōng fù guì jīng rén. tā ruò huān xǐ, wǒ zài cóng páng cuān duō, zhè mìng jīn biàn duō le." bàn xiān yuē:" rú cǐ biàn cóng mìng le. nǐ kě bǎ tā de běn mò shuō yǔ wǒ zhī dào." liú jiàn yuē:" wǒ gōng gōng zuì hòu, cháng yán yòu shí qióng kǔ. liù suì mài liú jiā wèi zi, zhì shí liù suì jì fù bìng gù, tā biàn fàng dàng. jí shí bā suì jì mǔ yì wáng. dài èr shí yī suì, shù qiān jiā zī dàng jǐn, tóu qīn bù hé, jī yù tóu hé ér sǐ. xìng yù yì rén zèng yào yān gē, gù dé fù guì. jīn quán xīn zhǐ wàng wèi dì. nǐ ruò shuō de zhōng qiào, tā zì huān xǐ. nà pà wú yǒu qiān wàn yín liǎng shǎng cì?" bàn xiān yuē:" zhī dào le." yī qí dào fǔ, yǐn zhì zhái mén cì hou.
说罢,拱手而去。张半仙叫回,问曰:“公公因何欲寻不准的相士?却是何故?”刘健曰:“相士有所不知。我公公乃是司礼监,姓刘名瑾。因早问酣睡,着我扇凉。咱家一时瞌睡,误将扇子打中他的鼻上。我恐他责打,只得诈说他鼻内伸出两条血涎,所以将扇打下,不意那血涎缩入。我公公被瞒过,略有几分相信,令我叫一个相士,问明委曲。你相命有准,必走说无,那时岂不言我?所以欲寻不准的,与我附会称有。”张半仙听了,笑曰:“这个容易!我今便说血涎何如?”刘健曰:“如此便使得。请同入府。”行了几步,刘健向张半仙曰:“先生与他相命,若能将他幼时至今,说得分毫无差,必有重赏。我先将我公公一生事业,并其所欲心事,尽对你说明。若得命金,要与尔四六倒分,可好么?”张半仙摇首曰:“谅命金能得几两?怎有四六倒分?这个却难从命。”刘健曰:“你可知道我公公富贵惊人。他若欢喜,我再从旁撺掇,这命金便多了。”半仙曰:“如此便从命了。你可把他的本末说与我知道。”刘健曰:“我公公醉后,常言幼时穷苦。六岁卖刘家为子,至十六岁继父病故,他便放荡。及十八岁继母亦亡。迨二十一岁,数千家资荡尽,投亲不合,几欲投河而死。幸遇异人赠药阉割,故得富贵。今全心指望为帝。你若说得中窍,他自欢喜。那怕无有千万银两赏赐?”半仙曰:“知道了。”一齐到府,引至宅门伺候。
liú jiàn rù nèi bǐng yuē:" xiàng shì yǐ dào." liú jǐn yuē:" wèi zhī jīng fǒu?" liú jiàn yuē:" yīn shì xiāng fǎ jí jīng, rén dōu chēng wéi zhāng bàn xiān." liú jǐn yuē:" rú cǐ huàn jìn." liú jiàn jí chū, yǐn zhāng bàn xiān lái zhì tíng zhōng, jiāng zhāo pái guà zài bì shàng, zǒu shàng táng zuō yī. zhèng yào guì xià, liú jǐn jiào zhù, yuē:" xiān shēng miǎn lǐ, kàn zuò." bàn xiān yuē:" gōng gōng zài shàng, xiǎo shēng dāng de shì lì." liú jǐn yuē:" xiān shēng gōng shū bù jiù, liú rù xiàng shì, hé fáng zuò xià!" bàn xiān gào zuì zuò xià. xiǎo jiān xiàn chá bì, liú jǐn yuē:" zán yīn xián xiá, tè qǐng xiān shēng lùn xiāng. dàn jūn zǐ wèn jí wèn xiōng, qǐ zhí yán wú yǐn." bàn xiān yuē:" xiǎo shēng zhè zhāng tiě zuǐ zhǐ shuō shòu yāo qióng tōng, cóng bú huì bàn jù bāo biǎn."
刘健入内禀曰:“相士已到。”刘瑾曰:“未知精否?”刘健曰:“因是相法极精,人都称为张半仙。”刘瑾曰:“如此唤进。”刘健即出,引张半仙来至庭中,将招牌挂在壁上,走上堂作揖。正要跪下,刘瑾叫住,曰:“先生免礼,看坐。”半仙曰:“公公在上,小生当得侍立。”刘瑾曰:“先生攻书不就,流入相士,何妨坐下!”半仙告罪坐下。小监献茶毕,刘瑾曰:“咱因闲暇,特请先生论相。但君子问吉问凶,乞直言无隐。”半仙曰:“小生这张铁嘴、只说寿夭穷通,从不会半句褒贬。”
shuō bà, zhàn qǐ shēn, bǎ liú jǐn shàng xià zhù shì yī fān, réng tuì xià yuē:" gōng gōng shù zuì, fāng gǎn pōu lù." liú jǐn yuē:" kě shí shuō lái, zán bú jiàn guài." bàn xiān zhǐ yuē:" gōng gōng shuāng méi tài cù, zǎo yùn jiān nán, yòu nián yī shí bù zhōu, jī hán jiāo pò. wèi zhī yǒu fǒu?" liú jǐn è rán yuē:" xiān shēng zhǐ guǎn shuō lái." bàn xiān yuē:" gōng gōng méi shāo sǎn luàn, gèng xū míng líng. zhí dào liù suì, suī shǎo hū nú huàn bì, yì jué yī shí fù zú." liú jǐn dà xiào yuē:" xiān shēng dòng jiàn rú shén, fēi zhǐ bàn xiān, zhí shì zhēn xiān le."
说罢,站起身,把刘瑾上下注视一番,仍退下曰:“公公恕罪,方敢剖露。”刘瑾曰:“可实说来,咱不见怪。”半仙指曰:“公公双眉太蹙,早运艰难,幼年衣食不周,饥寒交迫。未知有否?”刘瑾愕然曰:“先生只管说来。”半仙曰:“公公眉梢散乱,更须螟蛉。直到六岁,虽少呼奴唤婢,亦觉衣食富足。”刘瑾大笑曰:“先生洞见如神,非止半仙,直是真仙了。”
bàn xiān yuē:" bù gǎn! cǐ nǎi píng xiāng yán shì, fēi yǒu yì néng." liú jǐn yuē:" kě zhí yán wú yǐn."
半仙曰:“不敢!此乃凭相言事,非有异能。”刘瑾曰:“可直言无隐。”
bàn xiān yuē:" xì guān zūn róng, zì liù suì hòu tú xián xiǎng zhí, zhì nián jiāo èr bā, yùn xíng tài suì, chūn qīn zǎo sàng, jiā yè líng luò. zhì èr jiǔ xuān qīn bìng diāo, yóu cǐ yùn tú kǎn kě. xíng zhì sān qī, liú lí diān pèi, jī zhì sàng shēn. rán kǔ jìn gān lái. èr shí èr suì mìng féng zhuān lù, shí yùn jiāo tài, fù guì nán yán." liú jǐn yuē:" rú jīn fù guì qiě bù bì yán. wèi zhī hòu rì fǒu tài ruò hé?" bàn xiān yuē:" gōng gōng zhī rú féng fù guì, què wèi zhī dà fú, bì dìng guì wèi tiān zǐ, fù yǒu sì hǎi, fāng hé gōng gōng de xiāng gé." liú jǐn wén yán, hā hā dà xiào yuē:" xiān shēng tài bāo jiǎng le. zán yān yǒu jiǔ wǔ zhī zūn? zhè shuō jiù huāng táng le." bàn xiān zhàn qǐ shēn lái, xiàng liú jǐn zuō yī yuē:" rú cǐ dào shì xiǎo shēng duō yán, jiù cǐ gào bié." shuō bà, dà tà bù xià jiē, yǎng tiān tàn yuē:" fēn míng zhǐ yǔ píng chuān lù, què bǎ zhōng yán dāng è yán. yuán lái shì rén duō shì bāo jiǎng de. zhè zhèng shì huà bù tóu jī bàn jù duō." jí xiàng bì shàng qǔ zhāo pái, xiàng wài ér chū.
半仙曰:“细观尊容,自六岁后途咸享直,至年交二八,运行太岁,椿亲早丧,家业零落。至二九萱亲并凋,由此运途坎坷。行至三七,流离颠沛,几至丧身。然苦尽甘来。二十二岁命逢专禄,时运交泰,富贵难言。”刘瑾曰:“如今富贵且不必言。未知后日否泰若何?”半仙曰:“公公知如逢富贵,却未知大福,必定贵为天子,富有四海,方合公公的相格。”刘瑾闻言,哈哈大笑曰:“先生太褒奖了。咱焉有九五之尊?这说就荒唐了。”半仙站起身来,向刘瑾作揖曰:“如此到是小生多言,就此告别。”说罢,大踏步下阶,仰天叹曰:“分明指与平川路,却把忠言当恶言。原来世人多是褒奖的。这正是话不投机半句多。”即向壁上取招牌,向外而出。
liú jǐn máng lìng liú jiàn:" kuài kuài liú zhù." liú jiàn àn xiǎng:" zhè xiàng shì xīn dú. tā jiàn wǒ dé dà fēn, lián mìng jīn yì bù qǔ, fēn míng duàn sòng wǒ de yín zi." jí zhí shàng qián jiào yuē:" xiān shēng qiě huí, wǒ gōng gōng hái yǒu shāng yì." bàn xiān réng huí zhuǎn shàng tīng yuē:" gōng gōng jì guài bāo jiǎng, què yòu huàn huí, hé gù?"
刘瑾忙令刘健:“快快留住。”刘健暗想:“这相士心毒。他见我得大分,连命金亦不取,分明断送我的银子。”即直上前叫曰:“先生且回,我公公还有商议。”半仙仍回转上厅曰:“公公既怪褒奖,却又唤回,何故?”
liú jǐn yuē:" xiān shēng qǐng zuò, bú shì zá jiā jiàn guài, wǒ xiǎng cóng gǔ jí jīn, wèi yǒu tài jiàn zuò tiān zǐ. gù bù shēn xìn." bàn xiān yuē:" shàng gǔ nǚ wā niáng niáng, táng cháo wǔ zé tiān huáng dì, nǎi shì nǚ liú. gōng gōng nǎi shì nán zǐ, zěn bù dé wèi jūn? dàn xū zài xì kàn, fāng bù chā cuò." qǐng gōng gōng xíng dòng jǐ bù, ké sòu shù shēng, biàn zhī duān dì." liú jǐn lì qǐ shēn, xíng dòng shù bù, ké sòu liǎng shēng. bàn xiān yuē:" kàn guò le, gōng gōng qǐng zuò."
刘瑾曰:“先生请坐,不是咱家见怪,我想从古及今,未有太监做天子。故不深信。”半仙曰:“上古女娲娘娘,唐朝武则天皇帝,乃是女流。公公乃是男子,怎不得为君?但须再细看,方不差错。”请公公行动几步,咳嗽数声,便知端的。”刘瑾立起身,行动数步,咳嗽两声。半仙曰:“看过了,公公请坐。”
wèi zhī rú hé yìng dá? qiě kàn xià huí fēn jiě.
未知如何应答?且看下回分解。