strong liù jiā diàn dǔ bó hū zi　 wáng zhuāng nèi zhào shén chú yāo strong
六家店賭博呼子　王莊內召神除妖

què shuō wāng rú lóng mǎi dé cǐ mǎ, shí fēn huān xǐ. yī xǐ cǐ mǎ shì qiān lǐ jū, yī xǐ zhǐ ān jiān yǐ jià zhí qiān jīn. měi rì qiān chū, yù qí shàng chí chěng, shuí zhī zhè mǎ bú shì wāng rú lóng qí de, bù shòu qiān luò, qí shǎng qù jí páo tiào diē xià lái. xīn xià yí huò, xì kàn nà jiān shàng què diāo zhe yù yòng bǎo mǎ, shǐ zhī shì zhèng dé tiān zǐ yún yóu dào cǐ. yòu kǒng tiān zǐ rì hòu guài qí wèi fù bù rén, jiàn mǎi bǎo wù, zé zuì fēi qīng. zì sī: dǎ tàn dì ruò huí jīng, jiāng cǐ mǎ jí ān jiān réng sòng hái tā, fāng bǎo wú yú. zhǐ shì cǐ shí bèi dì fāng guān rèn dé cǐ mǎ, yí wǒ shì móu hài tiān zǐ. suì jiāng cǐ mǎ yǐn nì zài jiā zhōng bù biǎo.
卻說汪如龍買得此馬，十分歡喜。一喜此馬是千里駒，一喜只鞍韉已價值千金。每日牽出，欲騎上馳騁，誰知這馬不是汪如龍騎的，不受牽絡，騎上去即咆跳跌下來。心下疑惑，細看那韉上卻雕着「御用寶馬」，始知是正德天子云游到此。又恐天子日後怪其為富不仁，賤買寶物，責罪非輕。自思：打探帝若回京，將此馬及鞍韉仍送還他，方保無虞。只是此時被地方官認得此馬，疑我是謀害天子。遂將此馬隱匿在家中不表。

dān shuō zhèng dé tiān zǐ, bié wāng rú lóng, tóng wáng xiǎo èr xíng lái lù shàng, duì wáng xiǎo èr yuē: ěr dào jiāo jié zhè děng hǎo rén, míng shuō wǔ shí liǎng, tā què sòng chū èr bǎi èr shí liǎng. èr rén huí dào kè diàn, zhèng dé yòu tíng le yī rì, pàn wàng wáng hé bú dào. xīn sī wáng hé jì bù zhī qù xiàng, wǒ zěn hǎo zài cǐ děng hòu? bù rú chèn yǒu yín liǎng, gǎn dào sū zhōu yóu shuǎ, yì hǎo zǎo huí jīng jí fēn fù wáng xiǎo èr: míng zǎo zǎo xiē zào fàn. suì ān qǐn.
單說正德天子，別汪如龍，同王小二行來路上，對王小二曰：「爾倒交結這等好人，明說五十兩，他卻送出二百二十兩。」二人回到客店，正德又停了一日，盼望王合不到。心思王合既不知去向，我怎好在此等候？不如趁有銀兩，趕到蘇州游耍，亦好早回京；即分付王小二：「明早早些造飯。」遂安寢。

cì zǎo qǐ lái, shū xǐ cān fàn bì, qǔ le shí yú liǎng yín zi, fù yǔ wáng xiǎo èr. wáng xiǎo èr huān xǐ, suì dài zhèng dé tiān zǐ qǔ chū bāo guǒ. zhèng dé shōu shí yín liǎng, cáng zài shēn shàng, chū mén ér qù. shì wǎn xún diàn ān xiē, yī yè wú huà. zhì cì zǎo fàn hòu, lái dào liù jiā diàn, yáo jiàn yī zuò wū yǔ, shén rán gāo dà. páng kāi yī xiǎo mén, mén shǒu zuò zhe yī rén. hū yǒu sān gè rén, yì guān chǔ chǔ, cóng nà biān ér lái. qí mén qián de rén, lì qǐ shēn lái, xiào xī xī yíng zhù yuē: qǐng jìn nèi yī zuò. sān rén jù diǎn tóu, nà mén qián de rén jiào yī shēng kāi mén, xiǎo mén biàn kāi, sān rén jìn rù qù, mén suí shǒu bì shàng. zhèng dé kàn jiàn, xīn zhōng yí huò: bù zhī nèi lǐ zuò shén me gōu dāng? hū bèi hòu yòu lái le sān gè rén, zhèng dé jí bāng zhe tóng háng. nà mén qián de rén yòu jiào kāi mén, zhèng dé tóng sān rén rù nèi, jiàn mén hòu zuò zhe yī rén, jiāng mén yòu bì shàng. yòu jiàn tīng shàng zuò zhe yī rén, zhàn qǐ shēn lái qǐng jìn, lìng jiā rén jìn chá. chá bì, yǐn jìn hòu tīng, tīng shàng pái cáo yī dà liáng chuáng, zhòng rén huán zuò liáng chuáng miàn qián, gè pái liè jīn yín. zhèng dé yǐ zhī shì dǔ bó jú chǎng, xīn xiǎng: wǒ shì yī gè tiān zǐ, fú qì bì dà, qiě yíng tā xiē yín zi, yì hǎo yīng yòng. biàn yuē: zhū wèi qǐng dǔ yī dǔ hé rú?
次早起來，梳洗餐飯畢，取了十餘兩銀子，付與王小二。王小二歡喜，遂代正德天子取出包裹。正德收拾銀兩，藏在身上，出門而去。是晚尋店安歇，一夜無話。至次早飯後，來到六家店，遙見一座屋宇，甚然高大。旁開一小門，門首坐着一人。忽有三個人，衣冠楚楚，從那邊而來。其門前的人，立起身來，笑嘻嘻迎住曰：「請進內一坐。」三人俱點頭，那門前的人叫一聲開門，小門便開，三人進入去，門隨手閉上。正德看見，心中疑惑：「不知內里作什麼勾當？」忽背後又來了三個人，正德即幫着同行。那門前的人又叫開門，正德同三人入內，見門後坐着一人，將門又閉上。又見廳上坐着一人，站起身來請進，令家人進茶。茶畢，引進後廳，廳上排曹一大涼床，眾人環坐涼床面前，各排列金銀。正德已知是賭博局場，心想：「我是一個天子，福氣必大，且贏他些銀子，亦好應用。」便曰：「諸位請賭一賭何如？」

nà chōu tóu de dāng jiā duì zhèng dé yuē: wǒ men yīn běn chù guān fǔ yào lè suǒ guī lì yín, gù cǐ yì xiāng rén gài bù hé dǔ, kè guān xiū guài. zhèng dé jiàn zhuō shàng liè zhe bǐ yàn, shùn biàn ná yī zhǐ tiáo. àn xiě de shèng zhǐ zì yàng, yòu xiàng shēn shàng qǔ chū nèi hào xiǎo yù yìn, rǎn shàng zhū hóng, yìn shàng zhǐ tiáo, lìng rén zhān tiē zài wài miàn mén kǎn shàng, wén wǔ guān kàn jiàn, zì bù gǎn lái wèn. chōu tóu dāng jiā jí lìng rén qǔ chū zhān shàng. zhèng dé yuē: jīn kě fàng xīn dǔ le.
那抽頭的當家對正德曰：「我們因本處官府要勒索規例銀，故此異鄉人概不和賭，客官休怪。」正德見桌上列着筆硯，順便拿一紙條。暗寫的聖旨字樣，又向身上取出內號小玉印，染上朱紅，印上紙條，令人粘貼在外面門檻上，文武官看見，自不敢來問。抽頭當家即令人取出粘上。正德曰：「今可放心賭了。」

chōu tóu dāng jiā yuē: wǒ men nǎi shì yī kē gǔ tóu, xuē jiù shí èr miàn, miàn shàng kè shí èr dì zhī, nǎi zǐ chǒu yín mǎo chén sì wǔ wèi shēn xī wù hài. měi rén gè zhàn yī shí, gè yuē duō shǎo yín liǎng. wǒ gōng píng jiāng gǔ tóu niǎn xià pán nèi, rèn tā tuán tuán dì zhuǎn zhuǎn bà, kàn gǔ tóu miàn shàng shì shèn zì, ruò zi shí xiàng shàng, jí zi shí quán shèng, shí yī zhù jù shū. wǒ zhǐ qǔ xiē chōu tóu ér yǐ zhèng dé yuē: rú cǐ wǒ jiù zhàn zhe zi zì.
抽頭當家曰：「我們乃是一顆骨骰，削就十二面，面上刻十二地支，乃子丑寅卯辰巳午未申西戊亥。每人各占一時，各約多少銀兩。我公平將骨骰攆下盤內，任他團團地轉轉罷，看骨骰面上是甚字，若子時向上，即子時全勝，十一注俱輸。我只取些抽頭而已」正德曰：「如此我就占着子字。」

chōu tóu dāng jiā jí dēng jì shàng hào. zhòng rén yě gè zhàn jǐn le shí yī shí zì. zhèng dé yuē: zhū wèi měi rén yào dǔ duō shǎo yín liǎng? zhòng rén yuē: měi rén zhǐ dǔ de shí liǎng yín zi. jiù shì gè rén suí gè qǔ chū shí liǎng yín zi, yǔ chōu tóu dāng jiā. chōu tóu dāng jiā jiāng gè rén yín, yáo qīng chèng dìng. zhèng dé yì jí qǔ chū yī bǎi liǎng, fàng zài miàn qián, duì zhòng rén yuē: wǒ ruò shì shū zhe, lìng dāng jiā míng chēng biàn shì. zhòng rén chēng: shàn.
抽頭當家即登記上號。眾人也各占盡了十一時字。正德曰：「諸位每人要賭多少銀兩？」眾人曰：「每人只賭的十兩銀子。」就是各人隨各取出十兩銀子，與抽頭當家。抽頭當家將各人銀，餚清秤定。正德亦即取出一百兩，放在面前，對眾人曰：「我若是輸着，令當家明稱便是。」眾人稱：「善」。

chōu tóu dāng jiā jí jiāng gǔ tóu zǐ xiàng pán zhōng niǎn xià qù, nà gǔ tóu zǐ tuán tuán zhuǎn le jǐ zhuǎn, gè rén gè xié zhēng shèng, gè jiào běn zhàn zhī zì. zhèng dé yě hū: zi lái! zi lái! zi zi zi xiǎng de yī shēng, nà gǔ zi shàng zi zì zhèng xiàng shàng miàn. zhèng dé àn xǐ: wǒ yī táng táng tiān zǐ, zì rán fú dà. kě xiào zhè xiē xiǎo mín qióng wǒ dǔ bó, zhēn shì bù shí shēng sǐ. biàn bǎ gè rén chū zhù yín zi sǎo guī zài zì jǐ miàn qián. wèn yuē: hái gǎn zài dǔ fǒu? zhòng rén yuē: zěn me jiù bù gǎn? zhèng dé jiù: wǒ zài zhàn dé zi zì.
抽頭當家即將骨骰子向盤中攆下去，那骨骰子團團轉了幾轉，各人各挾爭勝，各叫本占之字。正德也呼：「子來！子來！」子子子響的一聲，那骨子上「子」字正向上面。正德暗喜：「我一堂堂天子，自然福大。可笑這些小民穹我賭博，真是不識生死。」便把各人出注銀子掃歸在自己面前。問曰：「還敢再賭否？」眾人曰：「怎麼就不敢？」正德臼：「我再占得『子』字。」

zhòng rén gè zhàn dìng zhe. chōu tóu dāng jiā tì zhòng rén zài chēng qīng yín zi, yòu bǎ tóu zǐ niǎn xià. dào dǐ tiān zǐ hóng fú jí dà, yòu shì zi zì xiàng shàng. zhèng dé yòu wèn: zài dǔ fǒu? zhòng rén yuē: ěr de kǒu líng, yào zài dǔ, xū huàn bié zì. zhèng dé bù kěn, huàn zhe chōu tóu dāng jiā yuē: bù ruò, dǔ fǎn de, ruò hé?
眾人各占定着。抽頭當家替眾人再稱清銀子，又把骰子攆下。到底天子洪福極大，又是子字向上。正德又問：「再賭否？」眾人曰：「爾的口靈，要再賭，須換別字。」正德不肯，換着抽頭當家曰：「不若，賭反的，若何？」

zhèng dé yuē: dǔ qián yǐ shì bù gāi de, zěn me hǎo fǎn. chōu tóu dāng jiā yuē: shí èr shí zi hài duì zhào. bǐ rú hài shí xiàng shàng, zi shí xiàng dǐ, dǔ fǎn jí shì xiàng pán dǐ de yíng, wèi zhī kè guān yào zài zhàn shén shí?
正德曰：「賭錢已是不該的，怎麼好反。」抽頭當家曰：「十二時子亥對照。比如亥時向上，子時向底，賭反即是向盤底的贏，未知客官要再占甚時？」

zhèng dé yuē: wǒ réng zhào zi zì bà. zhòng rén dōu zhàn dìng le. chōu tóu dāng jiā jiāng tóu zǐ niǎn xià, zhèng dé jí hē: zi zi. jí tóu zǐ dǎo xià, què shì zi zì, xìng hái yáo dòng wèi dìng. zhèng dé fāng wù zi zì xiàng shàng jí shū zhe, yì yù zi zì sǐ dào wǎn dǐ. yī shí jí le, jiāng shǒu yī zhǐ hē yuē: dū sǐ zi. àn zhōng shén jiāng xiāng zhù, yī shā xiǎng, nà tóu zǐ fān jiāng qǐ lái, qià shì hài zì xiàng shàng. zhèng dé yòu yíng le. wèn zhòng rén: gǎn zài dǔ fǒu. zhòng dǔ yǒu yuē: běn yào zài dǔ, bèi ěr dū sǐ zi hǔ pà bù dǔ. zhèng dé xiào yuē: bù dǔ biàn bà le. suì qǔ le sì wǔ shí liǎng yín chōu yī tóu, dāng jiā dà xǐ yuē: yíng le yín liǎng, shōu shàng shēn zhōng. chū mén, bǎ nà dǔ lìng chū shèng zhǐ de zì tiáo chāi xià, xiàng qián tú ér xíng.
正德曰：「我仍照子字罷。」眾人都占定了。抽頭當家將骰子攆下，正德即喝：「子子。」及骰子倒下，卻是「子」字，幸還搖動未定。正德方悟「子」字向上即輸着，意欲「子」字死倒碗底。一時急了，將手一指喝曰：「督死子。」暗中神將相助，一殺響，那骰子番將起來，恰是「亥」字向上。正德又贏了。問眾人：「敢再賭否。」眾賭友曰：「本要再賭，被爾督死子唬怕不賭。」正德笑曰：「不賭便罷了」。遂取了四五十兩銀抽一頭，當家大喜曰：「贏了銀兩，收上身中。」出門，把那賭令出聖旨的字條拆下，向前途而行。

xíng zhì rì wǎn, tóu sù xiē le. cì zǎo qǐ shēn, xíng zhì tiān sè jiāng wǎn, dù wú kè diàn kě tóu sù. hū wàng jiàn yuǎn yuǎn yǒu yī zhǎn dēng guāng, gǎn jiāng jìn lái, lái dào shān wān wài. qià yù zhe yī xiǎo tóng gǎn lù, bù dī fáng tóu lú zhèng zhuàng zhe zhèng dé xiōng qián. zhèng dé dà nù, jiū zhù xiǎo tóng yuē: wǒ qǐng wèn nǐ, nǐ rú cǐ jí jí máng máng, mò fēi yào qù bào sǐ me? xiǎo tóng péi gè xiǎo xīn yuē: bù mán kè guān shuō, wǒ dà gōng zài cǐ cūn zhuāng zhōng míng wáng fù yǒu, shēng xià yī nǚ zǐ, míng huàn le mèi chūn, nián dēng shí liù, yīn yuán wèi dìng. zhǐ bàn nián qián hū fàn zhe bù zhī shén me yāo mó, chá fàn bù sī chī, xiào kū bù cháng shí. jǐ cì qǐng dé fǎ shī dào jiā nèi jì ráng qū chú wú xiào. jìn lái yāo guài gèng jiā lì hài. fǎ shī yī zuò qǐ fǎ shù, yāo guài biàn fēi shā zǒu shí, dǎ de fǎ shī jí zhòng zhuāng dīng, biàn shēn dōu shì xiān xuè, yǎn yǎn dài bì. fǎ shī yě wú fǎ kě shī xíng le. fāng cái yǒu yī péng yǒu, jiàn yī qún fǎ shī, shuō shì jiāng xī guǎng xìn fǔ lóng hǔ shān zhāng tiān shī pài xià, zhuān huì zhì yāo. jīn wǎn sù zài zhèn shàng, tài gōng lìng xiǎo de qù kàn tā, yào qǐng tā lái kàn yāo guài. bù liào wǒ yī shí zháo máng, wù zhuàng zhe kè guān, wàng kè guān shú zuì. zhèng dé sī: tiān yǐ wǎn le, yòu wú kè diàn, bù rú piàn tā, dào tài gōng jiā lǐ qù sù xiē yī xiāo. jí xiàng xiǎo tóng yuē: shì ěr tài gōng de zào huà, wǒ jí jīng chéng pài xià de fǎ shī, zhuān huì xiáng yāo, dài wǒ tì ěr tài gōng zhì zhī kě hǎo. xiǎo tóng yuē: wèi zhī nǐ men pài bǐ jiāng xī pài ruò hé?
行至日晚，投宿歇了。次早起身，行至天色將晚，度無客店可投宿。忽望見遠遠有一盞燈光，趕將近來，來到山灣外。恰遇着一小童趕路，不提防頭顱正撞着正德胸前。正德大怒，揪住小童曰：「我請問你，你如此急急忙忙，莫非要去報死麼？」小童賠個小心曰：「不瞞客官說，我大公在此村莊中名王富有，生下一女子，名喚了媚春，年登十六，姻緣未定。只半年前忽犯着不知什麼妖魔，茶飯不思吃，笑哭不常時。幾次請得法師到家內祭禳驅除無效。近來妖怪更加厲害。法師一做起法術，妖怪便飛沙走石，打的法師及眾莊丁，遍身都是鮮血，奄奄待斃。法師也無法可施行了。方才有一朋友，薦一群法師，說是江西廣信府龍虎山張天師派下，專會治妖。今晚宿在鎮上，太公令小的去看他，要請他來看妖怪。不料我一時着忙，誤撞着客官，望客官贖罪。」正德思：「天已晚了，又無客店，不如騙他，到太公家裡去宿歇一宵。」即向小童曰：「是爾太公的造化，我及京城派下的法師，專會降妖，待我替爾太公治之可好。」小童曰：「未知你們派比江西派若何？」

zhèng dé yuē: wǒ men jīng chéng jí tiān xià shǒu shàn zhī suǒ, dì líng rén jié shèng jiāng xī duō yǐ. xiǎo tóng dà xǐ, yǐn zhèng dé huí dào zhuāng qián, xiān jìn nèi huí bào tài gōng, bǎ yù zhe jīng chéng pài fǎ shī shuō míng.
正德曰：「我們京城及天下首善之所，地靈人傑勝江西多矣。」小童大喜，引正德回到莊前，先進內回報太公，把遇着京城派法師說明。

wáng fù yǒu yuē: rú cǐ qǐng tā jìn lái. xiǎo tóng yīng shēng, chū qǐng zhèng dé rù nèi, dà gōng jìng qǐng shàng táng, fēn bīn zhǔ zuò xià. gè tōng xìng míng, jù jiǔ shí xiāng dài. zhèng dé bǎo cān guò zì sī: zhēn mìng tiān zǐ, zì yǒu bǎi shén hù wèi, kuàng tài gōng rú cǐ hòu dé xiāng dài, biàn tì tā zhì yāo, yě shì měi shì. jí wèn tài gōng yuē: zhè yāo guài gòng yǒu jǐ gè? tài gōng tǔ shé yuē: yī gè yǐ shì lì hài, hái shuō jǐ gè? zhèng dé yuē: ěr kě jiāng lìng yuàn yí wǎng bié fáng qù zhù, dài wǒ dào fáng zhōng kàn kàn shì shén me yāo guài, jí kě qín chú zhī. tài gōng qǐ shēn rù nèi, dǎ fā nǚ ér yí zài bié fáng, jí chū yǐn zhèng dé dào nǚ ér fáng zhōng zuò xià, zhǐ jiàn shōu shí què shén zhěng jié, nài yīn fēng lěng lěng jìn rù jīn gǔ, zhèng dé yuē: yóu huǒ yào qí bèi, ruò yǒu gǔ jiàn, kě zhí yī kǒu lái bàn shǒu gèng hǎo. dà gōng lìng jiā rén yī yī zhěng bèi, lìng sòng shàng zhū shā bǐ fú zhǐ. zhèng dé yuē: tài gōng kě dài jiā rén zài kōng fáng děng hòu. ruò yǒu hū huàn, kě qián lái bāng zhù qín yāo. tài gōng tuì chū, zì dài zhuāng dīng cì hou, kǒng fǎ shī bèi yāo móu hài, sù chū jiù yīng.
王富有曰：「如此請他進來。」小童應聲，出請正德入內，大公敬請上堂，分賓主坐下。各通姓名，具酒食相待。正德飽餐過自思：「真命天子，自有百神護衛，況太公如此厚德相待，便替他治妖，也是美事。」即問太公曰：「這妖怪共有幾個？」太公吐舌曰：「一個已是厲害，還說幾個？」正德曰：「爾可將令媛移往別房去住，待我到房中看看是什麼妖怪，即可擒除之。」太公起身入內，打發女兒移在別房，即出引正德到女兒房中坐下，只見收拾卻甚整潔，奈陰風冷冷浸入筋骨，正德曰：「油火要齊備，若有古劍，可執一口來伴手更好。」大公令家人一一整備，另送上硃砂筆符紙。正德曰：「太公可帶家人在空房等候。若有呼喚，可前來幫助擒妖。」太公退出，自帶莊丁伺候，恐法師被妖謀害，速出救應。

shí zhèng dé zuò zài fáng zhōng, jué dé lěng qì jìn rù. jiāng zhū bǐ xiě zhe: zhí rì jiāng shén gōng cáo, dài zhèn xiáng yāo. zhān tiē zài mén kǎn shàng, bì shàng fáng mén. kǒng yāo guài jìn lái bào yuàn, zhàng jiàn zuò zhe, dēng huǒ rán guāng.
時正德坐在房中，覺得冷氣浸入。將硃筆寫着：「值日將神功曹，代朕降妖。」粘貼在門檻上，閉上房門。恐妖怪進來報怨，仗劍坐着，燈火燃光。

bù yī shí jiān, tīng de mén shǒu yǒu shēng jiào yuē: xiǎo shén zài cǐ, děng hòu bì xià, yǒu hé shèng yù. zhèng dé xīn nèi yí shì yāo guài lái piàn tā, jí zhàng zhe gǔ jiàn, bǎ mén lüè kāi yī xì. chèn zhe yuè sè wēi míng, jiàn yī wèi tiān shén, shēn gāo yī zhàng èr chǐ, hēi miàn hú xū, wū kuī wū jiǎ, shǒu zhí gāng biān. zhèng dé wèn yuē: ěr nǎi shì hé shén dào jiàng lín? tiān shén dá yuē: xiǎo shén nǎi zhào yuán tán shì yě. zhèng dé yuē: jīn yǒu wáng fù yǒu zhī nǚ, bèi yāo guài suǒ shù. gǎn fán tiān shén qū chú, yǐ ān cǐ nǚ. tiān shén yuē: lǐng fǎ zhǐ.
不一時間，聽的門首有聲叫曰：「小神在此，等候陛下，有何聖諭。」正德心內疑是妖怪來騙他，即仗着古劍，把門略開一隙。趁着月色微明，見一位天神，身高一丈二尺，黑面鬍鬚，烏盔烏甲，手執鋼鞭。正德問曰：「爾乃是何神道降臨？」天神答曰：「小神乃趙元壇是也。」正德曰：「今有王富有之女，被妖怪所述。敢煩天神驅除，以安此女。」天神曰：「領法旨。」

jí téng kōng ér qù, zhèng dé réng bì mén jìng zuò.
即騰空而去，正德仍閉門靜坐。

xū yú jiān, hū tīng dé kuáng fēng dà zuò, shā shēng zhèn lín mù. yòu shà shí jiān, yuè bái fēng qīng. bàn kōng zhōng jiào yuē: yāo guài shǒu jí zài cǐ, jiǎo zhǐ. xiǎo shén qù yě. zhèng dé kāi mén yī wàng, yáo jiàn tíng zhōng yī wù, shì bái ér hóng. máng jiào tài gōng: yāo guài yǐ qín zhǎn le, qǐng lái guān kàn. tài gōng tóng zhuāng dīng máng dài zháo huǒ bǎ bīng qì lái kàn, què shì yī gè yù miàn hú lí de shǒu jí, xiān xiě lín lín, zhēng róng kě pà. zhèng dé mìng zhuāng dīng, qǔ chū huǒ gǔ huà huī, chén yú jiàn shuǐ. tài gōng bài xiè jiù nǚ zhī ēn, zhèng dé yuē: yè yǐ shēn le, kě jiè yī chù ān xiē. tài gōng jí sòng jìn kè fáng shuì mián.
須臾間，忽聽得狂風大作，殺聲振林木。又霎時間，月白風清。半空中叫曰：「妖怪首級在此，繳旨。小神去也。」正德開門一望，遙見庭中一物，似白而紅。忙叫太公：「妖怪已擒斬了，請來觀看。」太公同莊丁忙帶着火把兵器來看，卻是一個玉面狐狸的首級，鮮血淋淋，崢嶸可怕。正德命莊丁，取出火骨化灰，沉於澗水。太公拜謝救女之恩，正德曰：「夜已深了，可借一處安歇。」太公即送進客房睡眠。

zǎo fàn fāng qǐ, tài gōng yǐ bèi shèng xí kuǎn dài. chī wán zhèng dé yào cí bié, tài gōng qiáng liú, zhèng dé bù kěn.
早飯方起，太公已備盛席款待。吃完正德要辭別，太公強留，正德不肯。

tài gōng pěng chū yī bǎi liǎng yín zi xiāng xiè, zhèng dé fēn háo bù shòu, lì jí fēn bié qǐ shēn, zài lù shàng zì sī: zì gǔ jí jīn, cóng wèi wén yǒu tiān zǐ dài rén jiā zhì yāo, zhèn jīn hǎo sì guāng gùn yì bān. suì gǎn xiàng jiāng nán yáng zhōu jìn fā.
太公捧出一百兩銀子相謝，正德分毫不受，立即分別起身，在路上自思：「自古及今，從未聞有天子代人家治妖，朕今好似光棍一般。」遂趕向江南揚州進發。

wèi zhī cǐ qù rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
未知此去如何，且看下回分解。