strong quán jié yì fù nǚ xiāng féng　 zhuō qú kuí zhōng liáng zòu jī strong
全節義父女相逢　捉渠魁忠良奏績

què shuō wàn rén dí pài bō tíng dāng. zhì sān gēng shí fēn tīng dé gēng gǔ fēn míng. wàn rén dí yuē: hǎo qǐ shǒu le. suì shàng mǎ. lìng yíng zhōng fàng qǐ dà huǒ lái. zhòng rén qí shēng nà hǎn yuē: guān jūn shàng shān, xiū yào fàng zǒu liǔ wàng huái. děng huǒ guāng jiàn jiàn chōng qǐ, wàn rén dí shā xiàng hòu zhài, lái jiù chóu luán. kān shǒu de lóu luó shàng qián yíng dí, hē yuē: wàn rén dí nèi pàn le! wàn rén dí mà yuē: bù pàn hé wèi? zhōng bù chéng zhù ěr fǎn zéi de. rú jīn guān jūn shàng shān le, ěr děng bù jiàng, mò fēi yào xún sǐ me? suì wǔ dāo shàng qián, shā sàn lóu luó, xiàng qián kǎn kāi qiú chē, fàng chū chóu luán, dà hē yī shēng, zhēng duàn le liáo niǔ. lóu luó sòng guò dāo mǎ, chóu luán shàng mǎ, wàn rén dí dà jiào yuē: chóu jiāng jūn xié lì, gòng shā zéi rén. chóu luán yuē: shì le.
卻說萬人敵派撥停當。至三更時分、聽得更鼓分明。萬人敵曰：「好起手了。」遂上馬。令營中放起大火來。眾人齊聲吶喊曰：「官軍上山，休要放走柳望懷。」等火光漸漸衝起，萬人敵殺向後寨，來救仇鸞。看守的嘍羅上前迎敵，喝曰：「萬人敵內叛了！」萬人敵罵曰：「不叛何為？終不成助爾反賊的。如今官軍上山了，爾等不降，莫非要尋死麼？」遂舞刀上前，殺散嘍羅，向前砍開囚車，放出仇鸞，大喝一聲，掙斷了鐐鈕。嘍羅送過刀馬，仇鸞上馬，萬人敵大叫曰：「仇將軍協力，共殺賊人。」仇鸞曰：「是了。」

zhè qiě bù biǎo.
這且不表。

shí lǐ guì jīn yì shā xiàng liáng cǎo cāng lái, fàng qǐ huǒ guāng. shì yè tiān hūn dì hēi, xīng yuè wú guāng. zhòu fēng jì xī, yè fēng chuī huǒ, nà huǒ zhàng zhe bīng wēi, yī piàn tōng tiān chè dì, huǒ guāng zhào yào, jiān jiā hǎn shā zhī shēng, yóu rú shān bēng dì liè. zhāng shì chéng yǐn le yī bǎi míng lóu luó, lái zhì xī láng. nà kān shǒu de lóu luó, bù guò sì wǔ míng, wén zhī, zǎo yǐ pǎo zǒu le. zhòng lóu luó dǎ kāi fáng mén, zhāng shì chéng lián jiào nǚ ér, bìng wú rén dá yīng.
時李桂金亦殺向糧草倉來，放起火光。是夜天昏地黑，星月無光。晝風既息，夜風吹火，那火仗着兵威，一片通天撤地，火光照耀，兼加喊殺之聲，猶如山崩地裂。章士成引了一百名嘍羅，來至西廊。那看守的嘍羅，不過四五名，聞知，早已跑走了。眾嘍羅打開房門，章士成連叫女兒，並無人答應。

bù jué zháo jí yuē: mò fēi shì pò sǐ le? máng lìng qǔ huǒ zhào zhe. yuán lái zhāng xiù jǐn wén dé xuān nào, jīng huài, bù gǎn zuò shēng. nǎi qǔ huǒ yī zhào zhǐ jiàn zhāng xiù jǐn hán dǒu dǒu dūn zài bì jiǎo, zhāng shì chéng shēn shǒu xié qǐ, chuí lèi yuē: wǒ ér hǎo kǔ! zhāng xiù jǐn yě kū yuē: nǚ ér mò fēi shì zài mèng zhōng jiàn me? zhāng shì chéng yáo shǒu yuē: bù bì gāo shēng. zǐ xì yī kàn, jiàn nǚ ér péng tóu sàn fā, xíng róng qiáo cuì, hǎo bù shāng xīn. ān wèi yuē: wèi fù de yīn ěr, fèi jǐn xīn jī. bù bì bēi shāng, dǎ huài shēn zi. suì wèn zhòng hǎo hàn yuē: liè wèi jīn wèi zhī wǎng nà lǐ qù duǒ shǎn fāng hǎo? zhòng hǎo hàn yuē: jīn liǎng jūn xiāng pīn, ěr fù nǚ ruǎn ruò, bù rú réng duǒ zài cǐ fáng lǐ. wǒ děng yī bǎi míng bǎo shǒu, huò kě wú shì. děng guān jūn shàng shān lái, yī bìng chū qù. zhāng shì chéng chēng xiè. fù nǚ jiù duǒ zài fáng lǐ tīng hòu guān jūn.
不覺着急曰：「莫非是迫死了？」忙令取火照着。原來章繡錦聞得喧鬧，驚壞，不敢做聲。乃取火一照、只見章繡錦寒抖抖蹲在壁角，章士成伸手攜起，垂淚曰：「我兒好苦！」章繡錦也哭曰：「女兒莫非是在夢中見麼？」章士成搖手曰：「不必高聲。」仔細一看，見女兒蓬頭散發，形容憔淬，好不傷心。安慰曰：「為父的因爾，費盡心機。不必悲傷，打壞身子。」遂問眾好漢曰：「列位今未知往那裡去躲閃方好？」眾好漢曰：「今兩軍相拼，爾父女軟弱，不如仍躲在此房裡。我等一百名保守，或可無事。等官軍上山來，一併出去。」章士成稱謝。父女就躲在房裡聽候官軍。

qiě shuō liǔ wàng huái yóu zài jù yì tīng yì lùn, hū jiàn huǒ qǐ nà hǎn. liǔ wàng huái dà jīng yuē: cǐ shì hé gù? wú rén zhōng yuē: bù bì jīng kǒng, liàng shì hēi fēng shān yíng zhōng hè gōng, jiǔ zuì yí lòu huǒ fā. liǔ wàng huái yuē: ruò shì shī huǒ, wèi hé rú cǐ xuān huá? yán wèi bì, yòu jiàn zì jǐ hòu zhài, yòu yǒu huǒ qǐ, nà hǎn bǐ qián yuè jiā xuān nào. sān rén jù zài zháo jí, zhǐ tīng dé lóu luó yí lù kuáng jiào, zǒu dé chuǎn xī bù dìng, bào yuē: hēi fēng shān wàn rén dí nèi pàn, fàng huǒ shāo yíng, chōng shā rén mǎ, fàng chū huà luán xiāng zhù. sān gè tóu lǐng shàng wèi huí dá, yòu jiàn lóu luó bào yuē: hēi fēng shān lǐ ruò zhēn fàng huǒ shāo le liáng cǎo cāng nèi yīng. liǔ wàng huái kàn zhe wú wàn èr rén yuē: bù tīng wú yán, rú jīn ruò hé? wú rén zhōng wàn fēi lóng yòu jīng yòu nù yuē: bù yì zhè liǎng gè pǐ fū, rén miàn shòu xīn, dài wǒ qián qù qín zhuō, suì shī wàn duàn. liǔ wàng huái yuē jì yǒu nèi yīng, bì yǒu wài gōng. ěr èr rén sù qù jiǎo miè hòu jūn, ǎn zài cǐ dī fáng guān bīng shàng shān. wú wàn chēng shì. shàng miàn xiàng hòu ér qù. liǔ wàng huái fēi chí sān guān, yán lìng lóu luó bǎ shǒu. yǒu guān jūn qián lái, zhǐ jiāng mù shí dǎ xià, xiū shǐ shàng shān. dàn xīn nèi hǎo sì luàn jiàn zǎn zhe yì bān.
且說柳望懷猶在聚義廳議論，忽見火起吶喊。柳望懷大驚曰：「此是何故？」吳仁中曰：「不必驚恐，諒是黑風山營中賀功，酒醉遺漏火發。」柳望懷曰：「若是失火，為何如此喧譁？」言未畢，又見自己後寨，又有火起，吶喊比前越加喧鬧。三人俱在着急，只聽得嘍羅一路狂叫，走得喘息不定，報曰：「黑風山萬人敵內叛，放火燒營，衝殺人馬，放出化鸞相助。」三個頭領尚未回答，又見嘍羅報曰：「黑風山李若真放火燒了糧草倉內應。」柳望懷看着吳萬二人曰：「不聽吾言，如今若何？」吳仁中、萬飛龍又驚又怒曰：「不意這兩個匹夫，人面獸心，待我前去擒捉，碎屍萬段。」柳望懷曰；「既有內應，必有外攻。爾二人速去剿滅後軍，俺在此提防官兵上山。」吳、萬稱「是」。上面向後而去。柳望懷飛馳三關，嚴令嘍羅把守。有官軍前來，只將木石打下，休使上山。但心內好似亂箭攢着一般。

dān shuō wén guì shì wǎn, jīn zhuāng jiǎ zhòu, zhòng jiāng qí jí, cì hou huǒ hào. gāng zhì sān gēng, zhòng jiāng qiào shǒu zhēng mù cā méi liào wàng, hū jiàn sān jiè shān huǒ qǐ. tàn zǐ fēi bào jìn zhàng yuē: sān jiè shān huǒ qǐ le. wén guì hè lìng: fàng qǐ hào pào, dài mǎ qián lái. hōng tiān yī shēng xiǎng, yī gè hào pào fēi shàng bàn kōng, hǎo sì tiān bēng dì tā. zhòng jiāng yì qǐ shàng mǎ. sān lù rén mǎ chū yíng, yóu rú jiāo lóng chū hǎi, dēng tǎn huǒ bǎ zhào yào, zhēn shì guǐ shén hào kū, shā bēn qián lái. nà shān shàng léi mù pào shí, yī shí rú yǔ zhòu xià. liǎng jūn jù zhù shān gǔ yīng shēng, zàn qián àn xià.
單說文貴是晚，金裝甲冑，眾將齊集，伺候火號。剛至三更，眾將翹首睜目擦眉瞭望，忽見三界山火起。探子飛報進帳曰：「三界山火起了。」文貴喝令：「放起號炮，帶馬前來。」轟天一聲響，一個號炮飛上半空，好似天崩地塌。眾將一起上馬。三路人馬出營，猶如蛟龍出海，燈毯火把照耀，真是鬼神號哭，殺奔前來。那山上擂木炮石，一時如雨驟下。兩軍拒住山谷應聲，暫前按下。

yòu shuō wú rén zhōng děng shā rù hòu zhài, zhèng jiàn wàn rén dí chōng shā. wú rén zhōng dà mà yuē: hǎo pǐ fū, yān gǎn nèi pàn? pàn gè nǐ sǐ wǒ huó. jǔ dāo kǎn lái. wàn rén dí bǎ dāo jiē zhàn, hē yuē: nì zéi sǐ zài mù qián, shàng gǎn chěng qiáng? èr rén jiāo zhàn, lǐ guì jīn zòng mǎ xiàng qián, wàn fēi lóng mà yuē: lǐ ruò zhēn, wǒ dài ěr bù báo, hé gù pàn fǎn? lǐ guì jīn yuē: wàn fēi lóng xiū yào rèn cuò, wǒ qǐ shì lǐ ruò zhēn?
又說吳仁中等殺入後寨，正見萬人敵衝殺。吳仁中大罵曰：「好匹夫，焉敢內叛？拚個你死我活。」舉刀砍來。萬人敵把刀接戰，喝曰：「逆賊死在目前，尚敢逞強？」二人交戰，李桂金縱馬向前，萬飛龍罵曰：「李若真，我待爾不薄，何故叛反？」李桂金曰：「萬飛龍休要認錯，我豈是李若真？」

wàn fēi lóng yuē: ěr bú shì lǐ ruò zhēn, què shì nà gè? lǐ guì jīn yuē: wǒ nǎi lǐ mèng xióng zhī mèi lǐ guì jīn. qián rì jiǎ míng lǐ jǐn yún, tóng zhōu jiù jià, yǔ ěr huì zhàn shù zhèn. wú xiōng xiàn lái zhēng zhàn, wǒ dào zhù ěr bù chéng? wàn fēi lóng qì dé mù dèng kǒu dāi. zǐ xì guān kàn, yī xī lüè rèn dé shì lǐ jǐn yún. bù jué dà nù, yuē: jiàn rén! ěr chī le láng zǐ dǎn bào zi xīn, qián rì bài wǒ de dà shì, jīn rì yòu qián lái nèi yīng. xiū xiǎng huó mìng le! jǔ qǐ bǎn fǔ, lán tóu kǎn xià. lǐ guì jīn zhàng jiàn yíng dí, chóu luán shàng qián zhù zhàn. wú rén zhōng wàn fēi lóng hè lìng lóu luó, yì qǐ wéi zhù. guǒ rán zhòng guǎ bù dí, bǎ hēi fēng shān rén mǎ kùn zài hé xīn.
萬飛龍曰：「爾不是李若真，卻是那個？」李桂金曰：「我乃李夢雄之妹李桂金。前日假名李錦雲，同州救駕，與爾會戰數陣。吾兄現來爭戰，我到助爾不成？」萬飛龍氣得目瞪口呆。仔細觀看，依稀略認得是李錦雲。不覺大怒，曰：「賤人！爾吃了狼子膽豹子心，前日敗我的大事，今日又前來內應。休想活命了！」舉起板斧，攔頭砍下。李桂金仗劍迎敵，仇鸞上前助戰。吳仁中、萬飛龍喝令嘍羅，一起圍住。果然眾寡不敵，把黑風山人馬困在核心。

cǐ shí gè chù hǎn shā, bēng shān liè hǎi yì bān. nà shǒu guān de lóu luó, tīng dé zhè děng nào dòng, yòu jiàn guān bīng rú cǐ xié lì, jù gè xīn huāng. lǐ tōng yī shǒu zhí fáng pái, yī shǒu chí duǎn dāo, fèn yǒng tiào shàng guān shàng, shā le shí yú gè lóu luó. lǐ mèng xióng suí shàng chéng lái. lǐ tōng máng xià guān, kǎn kāi guān mén, guān jūn yī qí chōng jìn le tóu guān, jìng xiàng èr guān gōng dǎ. zhài nèi wàn rén dí, chōng kāi yī tiáo xuè lù, lái dào sān guān, shā xiàng èr guān jìn fā. shǒu èr guān de lóu luó, jiàn qián hòu jù pò, yī shēng fā hǎn, qì guān táo zǒu. wàn rén dí pò kāi guān mén, fàng jìn guān bīng. fāng guò sān guān, qià yù liǔ wàng huái qián lái. lǐ mèng xióng shàng qián dí zhù, dà zhàn. hòu miàn wén guì jì jìn, lóu luó fēn fēn luàn cuàn, zhǐ shì jiào kǔ lián tiān. liǔ wàng huái cǐ shí yě wú xīn liàn zhàn, jìng cóng páng biān táo zǒu. zhèng yù wàn rén dí mǎ dào, jǔ qǐ dà dāo kǎn lái. zhèng zhōng zài mǎ tóu. liǔ wàng huái diē xià mǎ lái. guān jūn qín zhù bǎng kǔn le. shí wàn fēi lóng kùn zhù lǐ guì jīn, tīng dé lóu luó nà hǎn, guān bīng shàng shān, sì sàn táo zǒu. wàn fēi lóng zhǎn jǐn shēng lì, xiàng lǐ guì jīn yī fǔ kǎn xià. lǐ guì jīn jiāng shēn duǒ guò, fēi qǐ shuāng jiàn kǎn xià. wàn fēi lóng jǔ fǔ yī jià. chóu luán qián lái xiāng zhù, mǎ dào shēn biān, qīng shū yuán bì, bǎ wàn fēi lóng zhuō guò mǎ lái, zhì yú dì shàng. guān jūn fù le. cǐ shí zhǐ shèng dé wú rén zhōng, jiàn qián hòu jǐn shì guān jūn, zì sī: cǐ shí bù dìng, nán yǐ tuō shēn. jí kāi yī tiáo xuè lù táo zǒu. lǐ tōng zài huǒ guāng zhōng, rèn dé shì wú rén zhōng, máng niān gōng dā jiàn shè lái. wú rén zhōng bǎi máng zhōng nà lǐ néng tīng dào gōng xián xiǎng, yī jiàn zhèng zhōng yòu bì, diē xià mǎ lái. lǐ tōng tiào xià mǎ lái, zhuō zhù yì bǎng le.
此時各處喊殺，崩山裂海一般。那守關的嘍羅，聽得這等鬧動，又見官兵如此協力，俱各心慌。李通一手執防牌，一手持短刀，奮勇跳上關上，殺了十餘個嘍羅。李夢雄隨上城來。李通忙下關，砍開關門，官軍一齊衝進了頭關，竟向二關攻打。寨內萬人敵，沖開一條血路，來到三關，殺向二關進發。守二關的嘍羅，見前後俱破，一聲發喊，棄關逃走。萬人敵破開關門，放進官兵。方過三關，恰遇柳望懷前來。李夢雄上前敵住，大戰。後面文貴繼進，嘍羅紛紛亂竄，只是叫苦連天。柳望懷此時也無心戀戰，竟從旁邊逃走。正遇萬人敵馬到，舉起大刀砍來。正中在馬頭。柳望懷跌下馬來。官軍擒住綁捆了。時萬飛龍困住李桂金，聽得嘍羅吶喊，官兵上山，四散逃走。萬飛龍展盡生力，向李桂金一斧砍下。李桂金將身躲過，飛起雙劍砍下。萬飛龍舉斧一架。仇鸞前來相助，馬到身邊，輕舒猿臂，把萬飛龍捉過馬來，擲於地上。官軍縛了。此時只剩得吳仁中，見前後儘是官軍，自思：「此時不定，難以脫身。」即開一條血路逃走。李通在火光中，認得是吳仁中，忙拈弓搭箭射來。吳仁中百忙中那裡能聽到弓弦響，一箭正中右臂，跌下馬來。李通跳下馬來，捉住亦綁了。

wén guì chuán lìng xǐ shān, yòu zài zhài nèi bài xiá zhōng sōu chū liú jǐn mù hóng jiāo cǎi yìn xìn, jí máng jù xià biǎo zhāng yī dào, sān rén tōng zéi móu fǎn shū xìn, fēng zài biǎo nèi, lìng jù wén shū yī jiǎo, huàn guò chóu luán fēn fù yuē: ěr kě jiǎ bàn kè shāng, duō bèi gān liáng yín liǎng, bìng biǎo zhāng yī dào, wén shū yī jiǎo, shēn yè jìn jīng jiāo fù yīng guó gōng zhāng mào zòu zhǔ, chú miè liú jǐn děng. tǎng ruò yán chí, bì bèi liú jǐn zhī fēng, niē zòu wǒ men zào fǎn, chī zuì bù qǐ. chóu luán yuē: wèi jiāng yān gǎn chí yán wù shì? jí kè shàng mǎ fēi pǎo ér qù. wén guì fāng cái fàng xīn, yòu sōu chū fù nǚ yī bǎi yú míng, yā zài yī chù. chuán lìng pū miè yú huǒ.
文貴傳令洗山，又在寨內拜匣中搜出劉瑾、穆宏、焦彩印信，即忙具下表章一道，三人通賊謀反書信，封在表內，另具文書一角，喚過仇鸞吩咐曰：「爾可假扮客商，多備乾糧、銀兩，並表章一道，文書一角，深夜進京、交附英國公張茂奏主，除滅劉瑾等。倘若延遲，必被劉瑾知風，捏奏我們造反，吃罪不起。」仇鸞曰：「未將焉敢遲延誤事？」即刻上馬飛跑而去。文貴方才放心，又搜出婦女一百餘名，押在一處。傳令撲滅余火。

mèng xióng lǐ tōng yǐn le wàn rén dí cān jiàn, wén guì dà xǐ yuē: jiāng jūn zhàng yì, jīn yòu huǐ guò, gǎi xié guī zhèng, kāi guān yíng yǐn guān jūn, qín zéi yǒu gōng. rì hòu zòu zhǔ, qí gōng bù xiǎo. wàn rén dí chēng xiè.
夢雄、李通引了萬人敵參見，文貴大喜曰：「將軍仗義，今又悔過，改邪歸正，開關迎引官軍，擒賊有功。日後奏主，其功不小。」萬人敵稱謝。

jiě guò liǔ wàng huái, lǐ tōng jiě guò wú rén zhōng. wàn fēi lóng yuán shì chóu luán suǒ zhuō, wén guì lìng jūn zhèng sī, jiù bǎ lǐ tōng duó guān qín zhuō wú rén zhōng, wàn rén dí qín zhuō liǔ wàng huái, chóu luán zhuō ná wàn fēi lóng, lǐ mèng xióng lǐ guì jīn xié lì pò shān, gè gè jì shàng gōng láo báo. qí yú dé shǒu jí zhuō tóu mù huò jiǎ zhàng mǎ pǐ, jǐn fù jūn zhèng sī bào gōng. lìng jiě liǔ wàng huái děng sān gè dào shǒu, lái dào zhàng qián, lì ér bù guì. wén guì dà nù, pāi àn hē yuē: pǐ fū jīn jì bèi qín, zěn gǎn bù guì? liǔ wàng huái wú rén zhōng wàn fēi lóng yě mà yuē: cǐ jí wàn rén dí bù rén bù yì, jiān shǒu zì dào, wù bèi suǒ zhuō, fēi guān wú néng shā bài. jīn jì bèi qín, bù guò yī sǐ, qǐ yǒu xiàng nǐ men qū xī zhī lǐ? wén guì dà mà: fǎn zéi wú lǐ! lìng wǔ shì jiāng zhè huǒ fǎn zéi de gǒu tuǐ dǎ duàn, kàn tā guì yě bù guì. wǔ shì lǐng lìng, dǎ xià sān zéi, měi rén zhòng zé sì shí gùn.
解過柳望懷，李通解過吳仁中。萬飛龍原是仇鸞所捉，文貴令軍政司，就把李通奪關、擒捉吳仁中，萬人敵擒捉柳望懷，仇鸞捉拿萬飛龍，李夢雄、李桂金協力破山，各各記上功勞薄。其餘得首級、捉頭目、獲甲仗、馬匹，盡赴軍政司報功。令解柳望懷等三個盜首，來到帳前，立而不跪。文貴大怒，拍案喝曰：「匹夫今既被擒，怎敢不跪？」柳望懷、吳仁中、萬飛龍也罵曰：「此及萬人敵不仁不義，監守自盜，誤被所捉，非關無能殺敗。今既被擒，不過一死，豈有向你們屈膝之理？」文貴大罵：「反賊無禮！令武士將這伙反賊的狗腿打斷，看他跪也不跪。」武士領令，打下三賊，每人重責四十棍。

dǎ de xuè ròu láng jí, sǐ zhōng hái hún. dǎ bì, lìng qiú jìn zhài zhōng.
打的血肉狼籍，死中還魂。打畢，令囚禁寨中。

yòu shěn wèn zhòng fù nǚ, dà bàn shì cháng zhōu sū zhōu rén, jù shì jié jià bài zǒu shí lǔ lüè lái de. qí yú yì shì bèi qiǎng jié lái de. wén guì lìng yā zài yī chù, rì shí zhào gù, bù zhǔn jūn shì qī líng, sì hòu fā huí yuán jí, zhe qīn rén lǐng huí.
又審問眾婦女，大半是常州、蘇州人，俱是劫駕敗走時擄掠來的。其餘亦是被搶劫來的。文貴令押在一處，日食照顧，不准軍士欺凌，俟候發回原籍，着親人領回。

lǐ mèng xióng yǐn zhāng shì chéng fù nǚ, bài jiàn wén guì. jiàn zhāng xiù jǐn suī rán péng tóu gòu miàn, guǒ yǒu jǐ fēn zī sè, ān wèi yuē: qián wén lǐ mèng xióng lǐ tōng yún jí ěr fù nǚ, yī néng zhàng yì shě jǐ chéng rén, yī néng shǒu jié yǒu guāng fēng huà. dài běn shuài huí jīng zòu zhǔ, zì yǒu jīng biǎo. zhāng shì chéng fù nǚ bài xiè.
李夢雄引章士成父女，拜見文貴。見章繡錦雖然蓬頭垢面，果有幾分姿色，安慰曰：「前聞李夢雄、李通雲及爾父女，一能仗義舍己成人，一能守節有光風化。待本帥回京奏主，自有旌表。」章士成父女拜謝。

cǐ shí qīng zhōu hé fǔ wén wǔ guān yuán, jù lái kào guān xiè zuì. wén guì zé yuē: dì fāng nèi jì yǒu fěi lèi, yǒu sī guān lǐ yīng zǎo wèi pū miè. rú hé kuān zòng, yǐ zhì chāng kuáng? ruò fēi běn shuài yòng xīn jiǎo miè, qǐ bù niàng chéng dà huàn? ěr děng nán cí qí jiù. gū niàn lì rèn yīn xún, cóng kuān miǎn yì. jīn hòu zì yí tòng gé qián fēi, miǎn yú zuì jiù. zhòng guān bài xiè. wén guì lìng liú xià fǔ xiàn yǒu sī guān, yú jù huí qù.
此時青州合府文武官員，俱來犒官謝罪。文貴責曰：「地方內既有匪類，有司官理應早為撲滅。如何寬縱，以致猖狂？若非本帥用心剿滅，豈不釀成大患？爾等難辭其咎。姑念歷任因循，從寬免議。今後自宜痛革前非，免於罪咎。」眾官拜謝。文貴令留下府縣有司官，余俱回去。

wén guì bèi wén, jiāng bèi qín fù nǚ, lìng yǒu sī sòng huí yuán jí, zhe qīn rén lǐng huí. qí bèi qín zéi dǎng, chú zéi shǒu xīn fù fàn àn shēn zhòng zhě, lì xíng zhǎn shǒu, yú jù fā yǒu sī ān chā.
文貴備文，將被擒婦女，令有司送回原籍，着親人領回。其被擒賊黨，除賊首心腹犯案深重者，立行斬首，余俱發有司安插。

yòu huàn wàn rén dí, huí hēi fēng shān, shāo huǐ shān zhài, sù lái sì hòu bān shī. wàn rén dí lǐng lìng huí hēi fēng shān, shōu shí suǒ yǒu. lóu luó yuàn tóu jūn zhě, zào rù huā míng cè, yù huí xiāng zhě, yì shǎng yín liǎng huí xiāng, yǐ wèi jīng jì, běn shǐ qí wèi shèng shì zhī liáng mín. lóu luó huān shēng zhèn dì. qí xì ruǎn wù jiàn, zhuāng shù shàng chē, fàng huǒ shāo zhài, huí jiàn wén guì. chá míng gòng jì yī qiān yú míng, zhǔn qí rù wǔ.
又喚萬人敵，回黑風山，燒毀山寨，速來俟候班師。萬人敵領令回黑風山，收拾所有。嘍羅願投軍者，造入花名冊，欲回鄉者，亦賞銀兩回鄉，以為經紀，本使其為盛世之良民。嘍羅歡聲震地。其細軟物件，裝束上車，放火燒寨，回見文貴。查明共計一千餘名，准其入伍。

jiāng sān jiè shān yín liǎng, dà kào zhòng jūn. yú shèng yín qián liáng cǎo, fā zhù qīng zhōu fǔ cāng kù, zé rì bān shī.
將三界山銀兩，大犒眾軍。余剩銀錢糧草，發貯青州府倉庫，擇日班師。

lìng zhōng jūn guān lǐ tōng huí dà tóng guān, qǔ qián rì jiǎ jīn pái jí zhào shū. qí shān dōng guān jūn, réng fā huí shān dōng.
令中軍官李通回大同關，取前日假金牌及詔書。其山東官軍，仍發回山東。

zhǐ dài chū jiàng yī qiān yú jūn, yā jiè liǔ wàng huái děng shàng le qiú chē, fàng huǒ shāo le sān jiè shān. lìng dì fāng guān chāi guān bīng kān shǒu, bù xǔ yú dǎng réng jiù jù zhā.
只帶初降一千餘軍，押解柳望懷等上了囚車，放火燒了三界山。令地方官差官兵看守，不許餘黨仍舊聚扎。

chuán lìng yǐ bì, wén guì tóng zhòng jiāng bān shī, dì fāng guān sòng xíng. zhēn shì biān qiāo jīn dèng xiǎng, rén chàng kǎi gē hái. fù jìn xiǎo mín chēng sòng wén guì wèi mín chú hài, bù biǎo.
傳令已畢，文貴同眾將班師，地方官送行。真是鞭敲金鐙響，人唱凱歌還。附近小民稱頌文貴為民除害，不表。

zài shuō chóu luán fèng mìng dài le biǎo zhāng wén shū shàng lù, bù gǎn chí yán, pī xīng dài yuè, bù zhǐ yī rì, lái dào jīng chéng dì fāng ān xiē. shuí zhī liú jǐn zǎo yǐ zhī fēng. yuán lái liú jǐn xīn fù jí duō. xiān yīn jiàn wén guì zòu qǐng xún biān, wù rèn shì zhēn, què bù jiè yì. jí wén wén guì zhēng sān jiè shān, liú jǐn zì liào sān jiè shān rén qiáng mǎ zhuàng, wén guì bì rán zhàn bài. dài qí bài hòu, nà shí zòu qí qī jūn wǎng shàng, èr zuì jù fá, qǐ tuō wú shǒu. zhè yī zǎo xīn fù rén bào shuō: sān jiè shān yǐ pò, liǔ wàng huái wú rén zhōng wàn fēi lóng jù bèi qín le. liú jǐn wén dé cǐ yán, tóu shàng diū le sān hún, jiǎo xià zǒu le qī pò. tíng le bàn shǎng, wèn yuē: sān jiè shān zěn yàng pò dé rú cǐ róng yì? xīn fù rén jù yán: wàn rén dí lǐ guì jīn xiān zhà zuò jiù yuán, hòu wèi nèi yīng, xiǎo de yòu dǎ tīng cǐ yī shì, yuán lái wén guì gǎn mào zòu qī jūn, chēng wèi xún biān, què yòu zhēng jiǎo, nǎi xì yī yuè fù zhāng mào suǒ xié. liú jǐn jí zhòng shǎng xīn fù rén, lìng tā zài qù dǎ tīng le. zhǐ àn hèn liǔ wàng huái děng rú cǐ wú néng, wèi kōng fèi zán xǔ duō yín liǎng, sǐ dé yí rán. dàn zhāng mào jí rú cǐ dǎ suàn, zá jiā liàng wén guì biǎo zhāng, suí hòu bì dào, dìng rán móu hài wǒ xìng mìng de. zán sī cǐ xì pàn nì zhòng qíng, cháo tíng wén zòu, zì rán biàn liǎn qǐ lái, nà shí rú hé shì hǎo? dī zhe tóu yī xiǎng yuē: bà! bà! sān shí liù jì, zǒu wèi shàng cè. chèn jīn táo zǒu jiù shì le. dàn xū zhī huì mù hóng jiāo cǎi, tóng zǒu wèi tuǒ. hū zhuǎn yī niàn yuē: qiě màn! qiě màn! mù hóng jiāo cǎi nǎi shì yǒu jiā shì zhī rén, ruò zhī huì, tā bì dìng shōu shōu shí shí, fǎn zhì yán huǎn. qiě lù shàng yì xǔ duō zǔ ài, wù shì bù xiǎo. gǔ yún: shì jí wú jūn zǐ, bù rú dú zì táo zǒu wèi shàng, gù bù dé xǔ duō. zhǐ shì hái yǒu yī jiàn, zán yuán jí shì hé nán xìn zhōu fǔ. fǔ dì jiā chǎn, jǐn zài nà lǐ. jīn rì huí qù, píng shí dì fāng guān wèi wǒ jìng wǒ, shì yīn dé jūn chǒng. jīn jì shī shì, dì fāng guān bì ná jiě xiàn gōng, bù ruò táo wǎng běi fān, jiù jiè fān bīng shā rén zhōng yuán bào yuàn. dàn cǐ lù ruò cóng shān dōng ér qù, tǎng zāo wén guì huí jūn, fǎn sàng fā xìng mìng. wéi yǒu cóng hé nán jū yōng guān zǒu chū zhǎng chéng, dǎ dà kuān zhuǎn wǎng běi fān ér qù, yòu kǒng lù shàng yǒu zǔ ài. jí jiāng píng rì qiè qǔ tiān zǐ yī zhī jīn bì lìng jiàn cáng zài shēn shàng, dài le xiē zhū bǎo wù jiàn, jīn tiáo yín liǎng, chuān zhe rú jīn kuò fú, zhū lǚ duàn wà, dǎ bàn táo zǒu.
再說仇鸞奉命帶了表章文書上路，不敢遲延，披星戴月，不只一日，來到京城地方安歇。誰知劉瑾早已知風。原來劉瑾心腹極多。先因見文貴奏請巡邊，誤認是真，卻不介意。及聞文貴徵三界山，劉瑾自料三界山人強馬壯，文貴必然戰敗。待其敗後，那時奏其欺君罔上，二罪俱罰，豈脫吾手。這一早心腹人報說：「三界山已破，柳望懷、吳仁中、萬飛龍俱被擒了。」劉瑾聞得此言，頭上丟了三魂，腳下走了七魄。停了半晌，問曰：「三界山怎樣破得如此容易？」心腹人俱言：「萬人敵、李桂金先詐作救援，後為內應，小的又打聽此一事，原來文貴敢冒奏欺君，稱為巡邊，卻又征剿，乃係伊岳父張茂所挾。」劉瑾即重賞心腹人，令他再去打聽了。只暗恨柳望懷等如此無能，為空費咱許多銀兩，死得宜然。但張茂即如此打算，咱家諒文貴表章，隨後必到，定然謀害我性命的。咱思此系叛逆重情，朝廷聞奏，自然變臉起來，那時如何是好？低着頭一想曰：「罷！罷！三十六計，走為上策。趁今逃走就是了。但須知會穆宏、焦彩，同走為妥。」忽轉一念曰：「且慢！且慢！穆宏、焦彩乃是有家室之人，若知會，他必定收收拾拾，反致延緩。且路上亦許多阻礙，誤事不小。古云：事急無君子，不如獨自逃走為上，顧不得許多。只是還有一件，咱原籍是河南信州府。府第家產，盡在那裡。今日回去，平時地方官畏我敬我，是因得君寵。今既失勢，地方官必拿解獻功，不若逃往北番，就借番兵殺人中原報怨。但此路若從山東而去，倘遭文貴回軍，反喪發性命。惟有從河南居庸關走出長城，打大寬轉往北番而去，又恐路上有阻礙。」即將平日竊取天子一枝金蓖令箭藏在身上，帶了些珠寶物件，金條銀兩，穿着儒巾闊服，珠履緞襪，打扮逃走。

wèi zhī dé tuō shēn fǒu, qiě kàn xià huí fēn jiě.
未知得脫身否，且看下回分解。