fán wèi jiāng zhī dào, yào zài gān kǔ gòng zhòng. rú yù wēi xiǎn zhī dì, bù kě shě zhòng ér zì quán, bù kě lín nán ér gǒu miǎn, hù wèi zhōu xuán, tóng qí shēng sǐ. rú cǐ, zé sān jūn zhī shì qǐ wàng jǐ zāi? fǎ yuē: jiàn wēi nán, wú wàng qí zhòng.
凡為將之道，要在甘苦共眾。如遇危險之地，不可舍眾而自全，不可臨難而苟免，護衛周旋，同其生死。如此，則三軍之士豈忘己哉？法曰：「見危難，無忘其眾。」

wèi, cáo cāo zhēng sūn quán hái, shǐ zhāng liáo lè jìn lǐ diǎn jiāng qī qiān yú rén tún hé féi. cāo zhēng zhāng lǔ, jiào yǔ hù jūn xuē tì shū, tí qí hán yuē: dí zhì nǎi fā. é ér, quán shuài zhòng wéi hé féi, nǎi fā cǐ jiào yuē: ruò sūn quán zhì zhě, zhāng lǐ jiāng jūn chū zhàn lè jiāng jūn shǒu chéng, hù jūn wù yǔ zhàn. zhū jiāng jiē yí, liáo yuē: gōng yuǎn zhēng zài wài, bǐ dí zhì cǐ, pò wǒ bì yǐ, shì yǐ zhǐ jiào. jí qí wèi hé, nì jī zhī, zhé qí shèng shì, yǐ ān zhòng xīn, rán hòu kě shǒu yě. shèng fù zhī jī, zài cǐ yī jǔ, zhū jūn hé yí? lǐ diǎn yì yǔ liáo tóng. yú shì, liáo yè mù gǎn cóng zhī shì, dé bā bǎi rén, chuí niú xiǎng shì, míng rì dà zhàn. píng dàn, liáo pī jiǎ chū zhàn, xiān dēng xiàn zhèn, shā zéi shù shí rén, zhǎn èr jiāng, dà hū zì míng, chōng zhèn zhì quán huī xià. quán dà jīng, zhòng wèi zhī suǒ yǐ, zǒu dēng gāo. quán yǐ zhǎng jǐ zì shǒu, liáo chì quán xià, quán bù gǎn dòng, wàng jiàn liáo suǒ jiāng zhòng shǎo, nǎi jù bīng wéi liáo shù zhòng, liáo zuǒ yòu tū wéi, zhí qián jí jī, wéi kāi, liáo jiāng huī xià shù shí rén dé chū, yú zhòng hū hào yuē: jiāng jūn qì shě wǒ yé? liáo fù rù wéi, bá chū yú zhòng, quán jūn wú gǎn dāng zhě. zì dàn zhì rì zhōng, wú rén duó qì. liáo hái xiū shǒu bèi, zhòng xīn nǎi ān, zhū jiāng yuè fú. quán shǒu hé féi xún rì, chéng bù dé bá, nǎi tuì. liáo lǜ zhū jiāng zhuī jī, jǐ huò quán.
魏，曹操征孫權還，〔使〕張遼、樂進、李典將七千餘人屯合肥。操征張魯，教與護軍薛悌書，題其函曰：「敵至乃發。」俄而，權帥眾圍合肥，乃發此教曰：「若孫權至者，張、李將軍出戰、樂將軍守城，護軍勿與戰。」諸將皆疑，遼曰：「公遠征在外，比敵至此，破我必矣，是以指教。及其未合，逆擊之，折其盛勢，以安眾心，然後可守也。勝負之機，在此一舉，諸君何疑？」李典意與遼同。於是，遼夜募敢從〔之士〕，得八百人，椎牛享士，明日大戰。平旦，遼披甲出戰，先登陷陣，殺賊數十人，斬二將，大呼自名，沖陣至權麾下。權大驚，眾未知所以，走登高。權以長戟自守，遼叱權下，權不敢動〔，望見遼所將眾少〕，乃聚兵圍遼數重，遼左右突圍，直前急擊，圍開，遼將麾下數十人得出，餘眾呼號曰：「將軍棄捨我耶？」遼復入圍，拔出餘眾，權軍無敢當者。自旦至日中，吳人奪氣。遼〔還〕修守備，眾心乃安，〔諸將〕悅服。權守合肥旬日，城不得拔，乃退。遼率諸將追擊，幾獲權。