yǐ míng shì xià zhě àn, yǒu guò bù zhī zhě bì, mí ér bù fǎn zhě huò,
以明示下者暗，有過不知者蔽，迷而不返者惑，

yǐ yán qǔ yuàn zhě huò, lìng yǔ xīn guāi zhě fèi, hòu lìng móu qián zhě huǐ,
以言取怨者禍，令與心乖者廢，後令繆前者毀，

nù ér wú wēi zhě fàn, hǎo zhòng rǔ rén zhě yāng, lù rǔ suǒ rèn zhě wēi,
怒而無威者犯，好眾辱人者殃，戮辱所任者危，

màn qí suǒ jìng zhě xiōng, mào hé xīn lí zhě gū, qīn chán yuǎn zhōng zhě wáng,
慢其所敬者凶，貌合心離者孤，親讒遠忠者亡，

jìn sè yuǎn xián zhě hūn, nǚ yè gōng xíng zhě luàn, sī rén yǐ guān zhě fú,
近色遠賢者昏，女謁公行者亂，私人以官者浮，

líng xià qǔ shèng zhě qīn, míng bù shèng shí zhě hào.
凌下取勝者侵，名不勝實者耗。

lüè jǐ ér zé rén zhě bù zhì, zì hòu ér báo rén zhě qì fèi.
略己而責人者不治，自厚而薄人者棄廢。

yǐ guò qì gōng zhě sǔn, qún xià wài yì zhě lún, jì yòng bù rèn zhě shū,
以過棄功者損，群下外異者淪，既用不任者疏，

xíng shǎng lìn sè zhě jǔ, duō xǔ shǎo yǔ zhě yuàn, jì yíng ér jù zhě guāi.
行賞吝色者沮，多許少與者怨，既迎而拒者乖。

báo shī hòu wàng zhě bù bào, guì ér wàng jiàn zhě bù jiǔ.
薄施厚望者不報，貴而忘賤者不久。

niàn jiù è ér qì xīn gōng zhě xiōng , yòng rén bù dé zhèng zhě dài, qiáng yòng rén zhě bù chù,
念舊惡而棄新功者凶 ，用人不得正者殆，強用人者不畜，

wèi rén zé guān zhě luàn, shī qí suǒ qiáng zhě ruò, jué cè yú bù rén zhě xiǎn,
為人擇官者亂，失其所強者弱，決策於不仁者險，

yīn jì wài xiè zhě bài, hòu liǎn báo shī zhě diāo.
陰計外泄者敗，厚斂薄施者凋。

zhàn shì pín, yóu shì fù zhě shuāi huò lù gōng xíng zhě mèi
戰士貧，游士富者衰；貨賂公行者昧；

wén shàn hū lüè, jì guò bù wàng zhě bào suǒ rèn bù kě xìn, suǒ xìn bù kě rèn zhě zhuó.
聞善忽略，記過不忘者暴；所任不可信，所信不可任者濁。

mù rén yǐ dé zhě jí, shéng rén yǐ xíng zhě sàn.
牧人以德者集，繩人以刑者散。

xiǎo gōng bù shǎng, zé dà gōng bù lì xiǎo yuàn bù shè, zé dà yuàn bì shēng.
小功不賞，則大功不立；小怨不赦，則大怨必生。

shǎng bù fú rén, fá bù gān xīn zhě pàn. shǎng jí wú gōng, fá jí wú zuì zhě kù.
賞不服人，罰不甘心者叛。賞及無功，罰及無罪者酷。

tīng chán ér měi, wén jiàn ér chóu zhě wáng. néng yǒu qí yǒu zhě ān, tān rén zhī yǒu zhě cán.
聽讒而美，聞諫而仇者亡。能有其有者安，貪人之有者殘。