bào pū zǐ yuē: ān shàng zhì mín, mò shàn yú lǐ, mí lún rén lǐ, chéng wèi qū bèi. rán guān hūn yǐn shè, hé fán suì zhī shén xié! rén lún suī yǐ yǒu lǐ wèi guì, dàn dāng lìng zú yǐ xù děng wēi ér biǎo qíng jìng, hé zài hu shēng jiàng yī ràng zhī fán zhòng, bài qǐ fǔ fú zhī wú yǐ xié! wǎng zhě tiān xià yì ān, sì fāng wú shì, hào gǔ guān zhǎng, shí huò xiū zhī, zhì nǎi jiǎng shì lěi yuè, dū yǐ chǔ tà, zhòu yè xiū xí, fèi qǐn yǔ shí. jīng shí xué zhī, yī rì shì zhī, zhí juǎn cóng shì, àn wén jǔ dòng, chù zhé zhī fá, yòu zài qí jiān, yóu yǒu guò wù, bù dé qí yì. ér yù yǐ wèi yǐ cǐ wèi shēng mín zhī cháng shì, zhì nán xíng yě. cǐ mò zǐ suǒ wèi lěi shì bù néng jǐn qí xué, dāng nián bù néng jiū qí shì zhě yě.
抱撲子曰:安上治民,莫善於禮,彌綸人理,誠為曲備。然冠婚飲射,何煩碎之甚邪!人倫雖以有禮為貴,但當令足以敘等威而表情敬,何在乎升降揖讓之繁重,拜起俯伏之無已邪!往者天下乂安,四方無事,好古官長,時或修之,至乃講試累月,督以楚撻,晝夜修習,廢寢與食。經時學之,一日試之,執卷從事,案文舉動,黜謫之罰,又在其間,猶有過誤,不得其意。而欲以為以此為生民之常事,至難行也。此墨子所謂累世不能盡其學,當年不能究其事者也。
gǔ rén xún yú cǎo chú ráo, bó biàn tóng yáo, kuáng fū zhī yán, yóu zài zé yān. zhì yú mò zǐ zhī lùn, bù néng fēi yě. dàn qí zhāng xíng wǎng, kāi tú jìng, jiā rén shì, bèi wáng dào, bù néng qū shù ěr. zhì yú jī zàng hòu, cì lǐ fán, wèi kě qì yě.
古人詢於草芻蕘,博辨童謠,狂夫之言,猶在擇焉。至於墨子之論,不能非也。但其張刑網,開途徑,浹人事,備王道,不能曲述耳。至於譏葬厚,刺禮煩,未可棄也。
zì jiàn ān zhī hòu, wèi zhī wǔ wén, sòng zhōng zhī zhì, wù zài jiǎn báo, cǐ zé mò zǐ zhī dào, yǒu kě xíng yǐ. yú yǐ wèi sàng luàn jì píng, cháo yě wú wèi, wáng zhě suǒ zhì, zì jūn zuò gǔ. kě mìng jīng xué qià wén zhī shì, cái rèn sǔn yì, miǎn yú jū yú zhě, shǐ shān dìng sān lǐ, gē qì bú yào, cì qí yuán liú, zǒng hé qí shì, lèi jí yǐ xiāng cóng. qí fán zhòng yóu shuō, cí yì ér yì tóng zhě cún zhī, bù kě cháng xíng chú zhī. wú suǒ shāng sǔn, zú kě duàn yuē ér jǔ zhī, wù lìng shěn yǐn, fù yǒu níng zhì. qí jí xiōng qì yòng zhī wù, zǔ dòu gū zhì zhī shǔ, yì guān chē fú zhī zhì, qí zhāng biàn sè zhī měi, gōng shì zūn bēi zhī pǐn, cháo xiǎng bīn zhǔ zhī yí, jì diàn bìn zàng zhī biàn, jiāo sì dì xiá zhī fǎ, shè jì shān chuān zhī lǐ, jiē kě jiǎn shěng, wù lìng yuē jiǎn. fū yuē zé yì cóng, jiǎn zé yòng shǎo yì cóng zé bù fán, yòng shǎo zé fèi báo bù fán zé lì shì zhě wú guò yǐ, fèi báo zé diào qiú zhě wú kē yǐ. bài xiū yī ràng zhī jié, shēng jiàng pán xuán zhī róng, shǐ zú xù shì, wú lìng xiǎo suì. tiáo dié gè bié, lìng yì àn yòng.
自建安之後,魏之武文,送終之制,務在儉薄,此則墨子之道,有可行矣。余以為喪亂既平,朝野無為,王者所制,自君作古。可命精學洽聞之士,才任損益,免於拘愚者,使刪定三禮,割棄不要,次其源流,總合其事,類集以相從。其煩重遊說,辭異而義同者存之,不可常行除之。無所傷損,卒可斷約而舉之,勿令沈隱,復有凝滯。其吉兇器用之物,俎豆觚觶之屬,衣冠車服之制,旗章辨色之美,宮室尊卑之品,朝饗賓主之儀,祭奠殯葬之變,郊祀禘祫之法,社稷山川之禮,皆可減省,務令約儉。夫約則易從,儉則用少;易從則不煩,用少則費薄;不煩則涖事者無過矣,費薄則調求者無苛矣。拜休揖讓之節,升降盤旋之容,使足敘事,無令小碎。條牒各別,令易案用。
jīn wǔ lǐ hùn náo, zá shì fēn cuò, zhī fēn yè sàn, chóng chū hù jiàn, gèng xiāng guàn shè. jiù rú xún àn, yóu duō suǒ zhì, bó nán jiàn guǎng yì tóng wú yǐ, shū lǐ jiān shuō, suì zēng yuè zhǎng, zì fēi zhì jīng, mò bù huò mèn. chóu chú qí lù zhī qú, xī láo qún yí zhī sǒu, jiān shén lì sī, kǎo xiào pàn lì, cháng yǒu qióng nián, jìng bù huō le. zhì zhī qín kǔ, jué xián wú dì, shēn yín xún xī, qiáo cuì jué jiǎo, xiū zhī huá shǒu bù lì, fáng fèi rì yuè, fèi qì tā yè, xī kùn hòu shēng, zhēn wèi yāng yǐ. zhǎng zhì zhāng jù, duō yú běn shū. jīn ruò qì hé zá sú, cì bǐ zhǒng jì, shān xuē bù jí, kàng qí gāng, xiào qí lìng, bǐng ruò rì yuè zhī zhe míng, zhuó ruò wǔ sè zhī yǒu dìng, xī xué zhě wàn bèi zhī yì, mǐ zhū rú zhēng sòng zhī fán, jiāng lái dá zhě guān zhī, dāng měi yú jīn zhī shì zhōu yǐ. cǐ yì gǎi shāo shí qù xuè shí zhī bǐ, wú suǒ dàn nán, ér hèn hèn yú xī huái, tuī chē chí yú qù cháo jū yě.
今五禮混撓,雜飾紛錯,枝分葉散,重出互見,更相貫涉。舊儒尋案,猶多所滯,駁難漸廣異同無已,殊理兼說,歲增月長,自非至精,莫不惑悶。躊躇岐路之衢,悉勞群疑之藪,煎神瀝思,考校判例,嘗有窮年,竟不豁了。治之勤苦,決嫌無地,呻吟尋析,憔悴決角,修之華首不立,妨費日月,廢棄他業,悉困後生,真未央矣。長致章句,多於本書。今若契合雜俗,次比種稷,刪削不急,抗其綱,校其令,炳若日月之著明,灼若五色之有定,息學者萬倍之役,弭諸儒爭訟之煩,將來達者觀之,當美於今之視周矣。此亦改燒石去血食之比,無所憚難,而恨恨於惜懷,推車遲於去巢居也。
rán shǒu cháng zhī tú, ér zú wén cǐ yì, bì jiāng è rán chuàng jiàn, wèi zhī kuáng shēng yǐ. fū sān wáng bù xiāng yán lè, wǔ dì bù xiāng xí lǐ, ér qí yí fēng yì sú, ān shàng zhì mín yī yě. huò gé huò yīn, sǔn yì huái shàn, hé bì dāng chéng chuán yǐ dēng shān, cè mǎ yǐ shè chuān, bèi jiǎ yǐ shēng miào táng, zhòng qiú yǐ dāng lóng shǔ hū! ruò wèi gǔ shì zhōng bù kě biàn, zé guān guǒ bù dāng dài xīn mái, yī shang bù yí gǎi luǒ tǎn yǐ.
然守常之徒,而卒聞此義,必將愕然創見,謂之狂生矣。夫三王不相沿樂,五帝不相襲禮,而其移風易俗,安上治民一也。或革或因,損益懷善,何必當乘船以登山,策馬以涉川,被甲以升廟堂,重裘以當隆暑乎!若謂古事終不可變,則棺槨不當代薪埋,衣裳不宜改裸袒矣。