mò qí pǔ zi luò kě zhū hún yuán liú fēng pò liù hán cháng jīn zuò wéi zi càn
○万俟普 子洛 可朱渾元 劉豐 破六韓常 金祚 韋子粲

mò qí pǔ, zì pǔ bō, tài píng rén, qí xiān xiōng nú zhī bié zhǒng yě. xióng guǒ yǒu wǔ lì. zhèng guāng zhōng, pò liù hán bá líng gòu nì, shòu pǔ tài wèi. lǜ bù xià jiàng wèi, shòu hòu jiāng jūn, dì èr lǐng mín qiú zhǎng. gāo zǔ qǐ yì, pǔ yuǎn tōng chéng kuǎn, gāo zǔ shén jiā zhī. hú sī chūn bī dì xī chū, shòu sī kōng qín zhōu cì shǐ, jù fù mò chéng. gāo zǔ píng xià zhōu, pǔ nǎi lǜ qí bù luò lái bēn, gāo zǔ gōng zì yíng jiē, shòu pǔ hé xī gōng. lèi qiān tài wèi shuò zhōu cì shǐ, zú.
万俟普，字普撥，太平人，其先匈奴之別種也。雄果有武力。正光中，破六韓 拔陵構逆，授普太尉。率部下降魏，授後將軍，第二領民酋長。高祖起義，普遠通 誠款，高祖甚嘉之。斛斯椿逼帝西出，授司空、秦州刺史，據覆靺城。高祖平夏州， 普乃率其部落來奔，高祖躬自迎接，授普河西公。累遷太尉、朔州刺史，卒。

zi luò, zì shòu luò gàn. háo zhuàng yǒu wǔ yì, qí shè guò rén, wèi xiāng lǘ suǒ fú. bá líng fǎn, suí fù guī shùn, chú xiǎn wǔ jiāng jūn. suí tǔn zhū róng měi yǒu zhàn gōng, lèi qiān fén zhōu cì shǐ biāo qí jiāng jūn. jí qǐ yì xìn dōu, yuǎn sòng chéng kuǎn, gāo zǔ jiā qí fù zǐ jù zhì, shén yōu qí lǐ. chú fǔ jūn, jiān líng zhōu cì shǐ. wǔ dì rù guān, chú zuǒ pú shè. tiān píng zhōng, suí fù dōng guī, fēng jiàn chāng jùn gōng, zài qiān lǐng jūn jiāng jūn. yǔ zhū jiāng wéi dú gū rú yuàn yú jīn yōng, jí hé yīn zhī zhàn, bìng yǒu gōng. gāo zǔ yǐ qí fù pǔ zūn lǎo, tè chóng lǐ zhī, cháng qīn fú shàng mǎ. luò miǎn guān qǐ shǒu yuē: yuàn chū sǐ lì yǐ bào shēn ēn. jí cǐ yì yě, zhū jūn běi dù qiáo, luò yǐ yī jūn bù dòng. wèi xī rén yuē: wàn qí shòu luò gàn zài cǐ, néng lái kě lái yě! xī rén wèi ér qù. gāo zǔ yǐ xióng zhuàng, míng qí suǒ yíng dì wèi huí luò chéng. luò kāng kǎi yǒu qì jié, yǒng ruì guān shí, dāng shì tuī wèi míng jiāng. xìng hé chū zú.
子洛，字受洛干。豪壯有武藝，騎射過人，為鄉閭所伏。拔陵反，隨父歸順， 除顯武將軍。隨氽朱榮每有戰功，累遷汾州刺史、驃騎將軍。及起義信都，遠送誠 款，高祖嘉其父子俱至，甚優其禮。除撫軍，兼靈州刺史。武帝入關，除左僕射。 天平中，隨父東歸，封建昌郡公，再遷領軍將軍。與諸將圍獨孤如願於金墉，及河 陰之戰，並有功。高祖以其父普尊老，特崇禮之，嘗親扶上馬。洛免冠稽首曰： 「願出死力以報深恩。」及此役也，諸軍北渡橋，洛以一軍不動。謂西人曰：「萬 俟受洛干在此，能來可來也！」西人畏而去。高祖以雄壯，名其所營地為回洛城。 洛慷慨有氣節，勇銳冠時，當世推為名將。興和初卒。

kě zhū hún yuán, zì dào yuán. zì yún liáo dōng rén. shì wèi qú shuài, wèi shí yōng zhòng nèi fù, zēng zǔ hù yě gōng zhōng yú huái shuò zhèn jiāng, suì jiā yān. yuán kuān rén yǒu wǔ lüè, shǎo yǔ gāo zǔ xiāng zhī. běi biān rǎo luàn, suì jiāng jiā shǔ fù dìng zhōu, zhí xiān yú xiū lǐ zuò luàn, yuán yōng zhòng shǔ yān. gé róng bìng xiū lǐ, fù yǐ yuán wèi liáng wáng. suì bēn ěr zhū róng, yǐ wèi bié jiāng, lì tiān guāng zhēng guān zhōng, yǐ gōng wèi wèi zhōu cì shǐ.
可朱渾元，字道元。自雲遼東人。世為渠帥，魏時擁眾內附，曾祖護野肱終於 懷朔鎮將，遂家焉。元寬仁有武略，少與高祖相知。北邊擾亂，遂將家屬赴定州， 值鮮于修禮作亂，元擁眾屬焉。葛榮並修禮，復以元為梁王。遂奔爾朱榮，以為別 將，隸天光征關中，以功為渭州刺史。

hóu mò chén yuè zhī shā hè bá yuè yě, zhōu wén dì lǜ yuè suǒ bù hái, gòng tú yuè. yuán shí zhù yuè, yuè zǒu, yuán shōu qí zhòng, rù jù qín zhōu, wèi zhōu gōng wéi, kǔ zhàn, jié méng ér bà. yuán jì zǎo bèi gāo zǔ zhī yù, jiān qí mǔ xiōng zài dōng, cháng yǒu sī guī zhī zhì, héng qiǎn biǎo shū, yǔ gāo zǔ yīn xiāng wǎng lái. zhōu wén jì yuán zhì yǒng, zhī yuán huái èr, fā bīng gōng zhī. yuán nǎi lǜ suǒ bù fā zì wèi zhōu, xī běi dù wū lán jīn. zhōu wén pín qiǎn bīng yāo zhī, yuán zhàn bì cuī zhī. yǐn jūn lì hé yuán èr zhōu jìng, nǎi dé dōng chū. líng zhōu cì shǐ cáo nǚ xù liú fēng yǔ yuán shēn xiāng jiāo jié, yuán yīn shuō fēng yǐ gāo zǔ yīng wǔ fēi cháng, kè chéng dà yè, fēng zì cǐ biàn yǒu wěi zhì zhī xīn, suì zī qiǎn yuán. yuán cóng líng zhōu dōng běi rù yún zhōu. gāo zǔ wén qí lái yě, qiǎn píng yáng shǒu gāo sōng chí jīn huán yī méi yǐ cì yuán, bìng yùn zī liáng, yuǎn qiǎn hòu jiē. yuán zhì jìn yáng, yǐn jiàn zhí shǒu, cì bó qiān pǐ bìng nú bì tián zhái. xiōng dì sì rén xiān zài bīng zhōu zhě, jìn guān jué. yuán suǒ bù dū jiāng, jiē shǎng yǐ jué yì. fēng yuán xiàn gōng, chú chē qí dà jiāng jūn.
侯莫陳悅之殺賀拔岳也，周文帝率岳所部還，共圖悅。元時助悅，悅走，元收 其眾，入據秦州，為周攻圍，苦戰，結盟而罷。元既早被高祖知遇，兼其母兄在東， 嘗有思歸之志，恆遣表疏，與高祖陰相往來。周文忌元智勇，知元懷貳，發兵攻之。 元乃率所部發自渭州，西北渡烏蘭津。周文頻遣兵邀之，元戰必摧之。引軍歷河、 源二州境，乃得東出。靈州刺史曹女婿劉豐與元深相交結，元因說豐以高祖英武 非常，克成大業，豐自此便有委質之心，遂資遣元。元從靈州東北入雲州。高祖聞 其來也，遣平陽守高嵩持金環一枚以賜元，並運資糧，遠遣候接。元至晉陽，引見 執手，賜帛千匹並奴婢田宅。兄弟四人先在并州者，進官爵。元所部督將，皆賞以 爵邑。封元縣公，除車騎大將軍。

tǎo xī wèi yí tóng jīn zuò huáng fǔ zhì dá yú dōng yōng, qín zhī. qiān bīng zhōu cì shǐ. yòu yǔ zhū jiāng zhēng fá, pín yǒu kè jié jiàng xià. tiān bǎo chū, fēng fú fēng wáng. pín cóng xiǎn zǔ tǎo shān hú rú rú, lèi yǒu zhàn gōng. qiān tài shī, hōng. zèng jiǎ huáng yuè tài zǎi lù shàng shū. yuán shàn yú yù zhòng, xíng jūn yòng bīng, wù zài chí zhòng, qián hòu chū zhēng, wèi cháng fù bài. jí zú, cháo tíng shēn dào zhī. huáng jiàn chū, pèi xiǎng shì zōng miào tíng.
討西魏儀同金祚、皇甫智達於東雍，擒之。遷并州刺史。又與諸將征伐，頻有 克捷降下。天保初，封扶風王。頻從顯祖討山胡、茹茹，累有戰功。遷太師，薨。 贈假黃鉞、太宰、錄尚書。元善於御眾，行軍用兵，務在持重，前後出征，未嘗負 敗。及卒，朝廷深悼之。皇建初，配享世宗廟庭。

liú fēng, zì fēng shēng, pǔ lè rén yě. yǒu xióng zī zhuàng qì, guǒ yì jué rén, yǒu kǒu biàn, hǎo shuō bīng shì. pò liù hán bá líng zhī luàn, fēng yǐ shǒu chéng zhī gōng, chú pǔ lè tài shǒu. wèi yǒng ān chū, chú líng zhōu zhèn chéng dà dū dū. zhōu wén shòu yǐ wèi dà jiāng jūn, fēng bù shòu, nǎi qiǎn gōng wéi, bù kè. fēng yuǎn mù gāo zǔ wēi dé, nǎi lǜ hù shù wàn lái bēn. gāo zǔ shàng fēng wèi píng xī jiāng jūn nán fén zhōu cì shǐ. suì yǔ zhū jiāng zhēng tǎo, píng dìng kòu luàn. yòu cóng gāo zǔ pò zhōu wén yú hé yīn, fēng gōng jū duō, gāo zǔ zhí shǒu jiē shǎng. rù wèi zuǒ wèi jiāng jūn, chū chú yīn zhōu.
劉豐，字豐生，普樂人也。有雄姿壯氣，果毅絕人，有口辯，好說兵事。破六 韓拔陵之亂，豐以守城之功，除普樂太守。魏永安初，除靈州鎮城大都督。周文授 以衛大將軍，豐不受，乃遣攻圍，不克。豐遠慕高祖威德，乃率戶數萬來奔。高祖 上豐為平西將軍、南汾州刺史。遂與諸將征討，平定寇亂。又從高祖破周文於河陰， 豐功居多，高祖執手嗟賞。入為左衛將軍，出除殷州。

wáng sī zhèng jù zhǎng shè, shì zōng mìng fēng yǔ qīng hé wáng yuè gōng zhī. fēng jiàn shuǐ gōng zhī cè, suì è wěi shuǐ yǐ guàn zhī, shuǐ zhǎng, yú biē jiē yóu yān. jiǔ yuè zhì sì yuè, chéng jiāng xiàn. fēng yǔ xíng tái mù róng shào zōng jiàn běi yǒu bái qì tóng rù chuán, hū yǒu bào fēng cóng dōng běi lái, zhèng zhòu hūn àn, fēi shā zǒu lì, chuán lǎn hū jué, piào zhì chéng xià. fēng yóu shuǐ xiàng tǔ shān, wèi làng suǒ jī, bù shí zhì, xī rén gōu zhī, bìng wèi dí rén suǒ hài. fēng zhuàng yǒng shàn zhàn, wèi zhū jiāng suǒ tuī. sǐ zhī rì, cháo yě hài wǎn. zèng dà sī mǎ sī tú gōng shàng shū lìng, shì yuē zhōng. zi yè sì.
王思政據長社，世宗命豐與清河王岳攻之。豐建水攻之策，遂遏洧水以灌之， 水長，魚鱉皆游焉。九月至四月，城將陷。豐與行台慕容紹宗見北有白氣同入船， 忽有暴風從東北來，正晝昏暗，飛沙走礫，船纜忽絕，漂至城下。豐游水向土山， 為浪所激，不時至，西人鈎之，並為敵人所害。豐壯勇善戰，為諸將所推。死之日， 朝野駭惋。贈大司馬、司徒公、尚書令，諡曰忠。子曄嗣。

pò liù hán cháng, zì bǎo nián, fù huà rén, xiōng nú dān yú zhī yì yě. yòu gǔ lí wáng pān liù xī méi yú wèi, qí zi sūn yǐ pān liù xī wèi shì, hòu rén é wù, yǐ wèi pò liù hán. shì lǐng bù luò, qí fù kǒng què, shì xí qiú zhǎng. kǒng què shǎo xiāo yǒng. shí zōng rén bá líng wèi luàn, yǐ kǒng què wèi dà dū dū sī tú píng nán wáng. kǒng què lǜ bù xià yī wàn rén jiàng yú ěr zhū róng, zhào jiā píng běi jiāng jūn dì yī lǐng mín qiú zhǎng, zú. cháng chén mǐn yǒu dǎn lüè, shàn qí shè, lèi qiān píng xī jiāng jūn. gāo zǔ qǐ yì, cháng wèi fù huà shǒu, yǔ mò qí shòu luò gàn dōng guī, gāo zǔ jiā zhī, shàng wèi fǔ jūn. yǔ zhū jiāng zhēng tǎo, yòu cóng gāo zǔ gōng jī zhū kòu, lèi qiān chē qí dà jiāng jūn kāi fǔ, fēng píng yáng gōng, chú luò zhōu cì shǐ. cháng qǐ shì zōng yuē: cháng zì zhèn hé yáng yǐ lái, pín chū guān kǒu, tài gǔ èr dào, běi jīng yǐ běi, luò zhōu yǐ nán, suǒ yǒu yào hài, pō suǒ zhī xī. ér tài gǔ nán kǒu qù jīng lù yú yī bǎi, jīng chì gōng bǎn, shì zéi wǎng hái dōng xī dà dào, zhōng jiān kuàng jué yī bǎi wǔ shí lǐ, zéi zhī liáng xiǎng, wéi jīng cǐ lù. yú wèi yú bǐ xuǎn xíng shèng zhī chù, yíng zhú chéng shù, ān zhì shì mǎ, jié qí yuǎn hái, zì rán bù néng gèng yǒu xíng sòng. shì zōng nà qí jì, qiǎn dà sī mǎ hú lǜ jīn děng zhú yáng zhì bǎi jiā hū yán sān zhèn. cháng zhì mǎn, hái jìn yáng, bài tài bǎo cāng zhōu cì shǐ, zú. zèng shàng shū lìng sī tú gōng tài fù dì yī lǐng mín qiú zhǎng, jiǎ wáng, shì yuē zhōng wǔ.
破六韓常，字保年，附化人，匈奴單于之裔也。右谷蠡王潘六奚沒於魏，其子 孫以潘六奚為氏，後人訛誤，以為破六韓。世領部落，其父孔雀，世襲酋長。孔雀 少驍勇。時宗人拔陵為亂，以孔雀為大都督、司徒、平南王。孔雀率部下一萬人降 於爾朱榮，詔加平北將軍、第一領民酋長，卒。常沉敏有膽略，善騎射，累遷平西 將軍。高祖起義，常為附化守，與万俟受洛干東歸，高祖嘉之，上為撫軍。與諸將 征討，又從高祖攻擊諸寇，累遷車騎大將軍、開府，封平陽公，除洛州刺史。常啟 世宗曰：「常自鎮河陽以來，頻出關口，太谷二道，北荊已北，洛州已南，所有要 害，頗所知悉。而太谷南口去荊路逾一百，經赤工坂，是賊往還東西大道，中間曠 絕一百五十里，賊之糧饟，唯經此路。愚謂於彼選形勝之處，營築城戍，安置士馬， 截其遠還，自然不能更有行送。」世宗納其計，遣大司馬斛律金等築楊志、百家、 呼延三鎮。常秩滿，還晉陽，拜太保、滄州刺史，卒。贈尚書令、司徒公、太傅、 第一領民酋長，假王，諡曰忠武。

jīn zuò, zì shén jìng, ān dìng rén yě. xìng xiāo xióng, shàng qì rèn xiá. wèi zhèng guāng zhōng, lǒng yòu zéi qǐ, zhào yōng zhōu cì shǐ yuán měng tǎo zhī, zhào mù láng jiā, yǐ wèi jūn dǎo, zuò yīng xuǎn. yǐ jūn gōng lèi qiān lóng xiāng jiāng jūn líng zhōu cì shǐ. gāo zǔ jǔ yì, ěr zhū tiān guāng lǜ guān yòu zhī zhòng yǔ zhòng yuǎn děng běi kàng yì shī. tiān guāng liú zuò dōng qín, zǒng dū sān zhōu, zhèn jìng èr zhōu. tiān guāng bài, guī gāo zǔ, chú chē qí dà jiāng jūn. máng shān zhī zhàn, yǐ dà dū dū cóng pò xī jūn. zuò chú huá zhōu cì shǐ, jiā kāi fǔ yí tóng sān sī, bié fēng lín jì xiàn zi, zú. zèng sī kōng.
金祚，字神敬，安定人也。性驍雄，尚氣任俠。魏正光中，隴右賊起，詔雍州 刺史元猛討之，召募狼家，以為軍導，祚應選。以軍功累遷龍驤將軍、靈州刺史。 高祖舉義，爾朱天光率關右之眾與仲遠等北抗義師。天光留祚東秦，總督三州，鎮 靜二州。天光敗，歸高祖，除車騎大將軍。邙山之戰，以大都督從破西軍。祚除華 州刺史，加開府儀同三司，別封臨濟縣子，卒。贈司空。

wéi zi càn, zì huī mào, jīng zhào rén. zēng zǔ làng, wèi xián yáng shǒu. fù juàn, dōu shuǐ shǐ zhě. zi càn shì jùn gōng cáo shǐ, lèi qiān wèi dà xíng tái láng zhōng, cóng ěr zhū tiān guāng píng guān yòu. xiào wǔ rù guān, yǐ wèi nán fén zhōu cì shǐ. shén wǔ mìng jiāng chū tǎo, chéng xiàn, zǐ dì jù pò huò, sòng jìn yáng, méng fàng miǎn. yǐ càn wèi bīng zhōu zhǎng shǐ, lèi qiān yù zhōu cì shǐ, zú. chū, zi càn xiōng dì shí sān rén, zǐ zhí qīn shǔ, hé mén bǎi kǒu xī zài xī wèi. yǐ zi càn xiàn chéng bù néng sǐ nán, duō zhì zhū miè, guī guó huò cún, wéi yǔ dì dào xié èr rén ér yǐ. xié yǔ càn jù rù guó. càn fù guì zhī hòu, suì tè qì dào xié, lìng qí yì jū, suǒ de lǐn lù, lüè bù xiāng jí, qí bù gù ēn yì rú cǐ.
韋子粲，字暉茂，京兆人。曾祖閬，魏咸陽守。父雋，都水使者。子粲仕郡功 曹史，累遷為大行台郎中，從爾朱天光平關右。孝武入關，以為南汾州刺史。神武 命將出討，城陷，子弟俱破獲，送晉陽，蒙放免。以粲為并州長史，累遷豫州刺史， 卒。初，子粲兄弟十三人，子侄親屬，闔門百口悉在西魏。以子粲陷城不能死難， 多致誅滅，歸國獲存，唯與弟道諧二人而已。諧與粲俱入國。粲富貴之後，遂特棄 道諧，令其異居，所得廩祿，略不相及，其不顧恩義如此。