zhāng zuǎn zhāng liàng zhāng yào zhào qǐ xú yuǎn wáng jùn wáng hóng
○張纂 張亮 張耀 趙起 徐遠 王峻 王紘

zhāng zuǎn, zì huī zuǎn, dài jùn píng chéng rén yě. fù liè, sāng gān tài shǒu. zuǎn chū shì ěr zhū róng, yòu wèi ěr zhū zhào dū du zhǎng shǐ. wèi zhào shǐ yú gāo zǔ, suì bèi gù shí. gāo zǔ jǔ yì shān dōng, liú dàn jù xiāng zhōu jù shǒu, shí zuǎn yì zài qí zhōng. gāo zǔ gōng ér bá zhī, yǐ zuǎn cān chéng xiàng jūn shì.
張纂，字徽纂，代郡平城人也。父烈，桑乾太守。纂初事爾朱榮，又為爾朱兆 都督長史。為兆使於高祖，遂被顧識。高祖舉義山東，劉誕據相州拒守，時纂亦在 其中。高祖攻而拔之，以纂參丞相軍事。

zuǎn xìng biàn pì, zuǒ yòu chū nèi, shāo jiàn qīn dài, réng bǔ xíng tái láng zhōng. gāo zǔ qǐ jiǎn guó fēng, fēn shǎng wén wǔ, zuǎn suí lì fēng shòu zhāng bó. wèi wǔ dì mò, gāo zǔ fù luò, yǐ zhào jùn gōng chēn wèi xíng tái, shǒu jìn yáng, yǐ zuǎn wèi yòu chéng. zhuǎn xiāng fǔ gōng cáo cān jūn shì, chú yòu guāng lù dài fū. shǐ yú rú rú, yǐ xián mìng chēng zhǐ. lì zhōng wài chéng xiàng èr fǔ cóng shì zhōng láng. máng shān zhī yì, dà huò fú lǔ, gāo zǔ lìng zuǎn bù sòng jīng shī, wèi dì cì juàn wǔ bǎi pǐ, fēng wǔ ān xiàn bó. fù wèi gāo zǔ xíng tái yòu chéng, cóng zhēng yù bì. dà jūn jiāng hái shān dōng, xíng dá jìn zhōu, hū zhí hán yǔ, shì zú jī dòng, zhì yǒu sǐ zhě. zhōu yǐ biān jìn bù tīng rù chéng. yú shí zuǎn wèi bié shǐ, yù jiàn, zhé lìng kāi mén nèi zhī, fēn jì mín jiā, gěi qí huǒ shí, duō suǒ quán jì. gāo zǔ wén ér shàn zhī.
纂性便僻，左右出內，稍見親待，仍補行台郎中。高祖啟減國封，分賞文武， 纂隨例封壽張伯。魏武帝末，高祖赴洛，以趙郡公琛為行台，守晉陽，以纂為右丞。 轉相府功曹參軍事，除右光祿大夫。使於茹茹，以銜命稱旨。歷中外、丞相二府從 事中郎。邙山之役，大獲俘虜，高祖令纂部送京師，魏帝賜絹五百匹，封武安縣伯。 復為高祖行台右丞，從征玉壁。大軍將還山東，行達晉州，忽值寒雨，士卒飢凍， 至有死者。州以邊禁不聽入城。於時纂為別使，遇見，輒令開門內之，分寄民家， 給其火食，多所全濟。高祖聞而善之。

zuǎn shì gāo zǔ èr shí yú suì, chuán tōng jiào lìng, shén jiàn qīn shǎng. shì zōng sì wèi, hóu jǐng zuò luàn yǐng chuān, zhāo yǐn xī wèi. yǐ zuǎn wèi nán dào héng tái, yǔ zhū jiāng lǜ tǎo zhī. hái, chú yíng zhōu cì shǐ. huì shì zōng rù wèi tài zǐ shǎo fù. hòu yǔ píng yuán wáng duàn xiào xiān xíng tái shàng shū xīn shù děng gōng wéi dōng chǔ, réng bá guǎng líng jīng zhōu shù chéng, zhǎn zéi shuài dōng fāng bái é. shòu yí tóng sān sī, jiān zhú zhǎng chéng dà shǐ, lǐng bù qí shù qiān zhèn fáng běi jìng. hái, qiān hù jūn jiāng jūn, xún zú.
纂事高祖二十餘歲，傳通教令，甚見親賞。世宗嗣位，侯景作亂潁川，招引西 魏。以纂為南道行台，與諸將率討之。還，除瀛州刺史。會世宗入為太子少傅。後 與平原王段孝先、行台尚書辛術等攻圍東楚，仍拔廣陵、涇州數城，斬賊帥東方白 額。授儀同三司，監築長城大使，領步騎數千鎮防北境。還，遷護軍將軍，尋卒。

zhāng liàng, zì bó dé, xī hé xí chéng rén yě. shǎo yǒu gàn yòng. chū shì ěr zhū zhào, bài píng yuǎn jiāng jūn. yǐ gōng fēng xí chéng xiàn bó, yì wǔ bǎi hù. gāo zǔ tǎo zhào yú jìn yáng, zhào bēn xiù róng. zhào zuǒ yòu jiē mì tōng chéng kuǎn, wéi liàng dú wú qǐ shū. jí zhào bài, cuàn yú qióng shān, lìng liàng jí cāng tóu chén shān tí zhǎn jǐ shǒu yǐ jiàng, jiē bù rěn, zhào nǎi zì yì yú shù. bó dé fú shī ér kū. gāo zǔ jiā tàn zhī. shòu chéng xiàng fǔ cān jūn shì, jiàn jiàn qīn dài, wěi yǐ shū jì zhī rèn. tiān píng zhōng, wèi shì zōng xíng tái láng zhōng, diǎn qī bīng shì. suī wèi tái láng, ér cháng zài gāo zǔ zuǒ yòu. qiān xíng tái yòu chéng.
張亮，字伯德，西河隰城人也。少有干用。初事爾朱兆，拜平遠將軍。以功封 隰城縣伯，邑五百戶。高祖討兆於晉陽，兆奔秀容。兆左右皆密通誠款，唯亮獨無 啟疏。及兆敗，竄於窮山，令亮及倉頭陳山提斬己首以降，皆不忍，兆乃自縊於樹。 伯德伏屍而哭。高祖嘉嘆之。授丞相府參軍事，漸見親待，委以書記之任。天平中， 為世宗行台郎中，典七兵事。雖為台郎，而常在高祖左右。遷行台右丞。

gāo zhòng mì zhī pàn yě, yǔ dà sī mǎ hú lǜ jīn shǒu hé yáng. zhōu wén dì yú shàng liú fàng huǒ chuán shāo hé qiáo. liàng nǎi bèi xiǎo tǐng bǎi yú sōu, jiē zài zhǎng suǒ, suǒ tóu shī dīng. huǒ chuán jiāng zhì, jí chí xiǎo tǐng, yǐ dīng dīng zhī, yǐn suǒ xiàng àn, huǒ chuán bù dé jí qiáo. qiáo zhī huò quán, liàng zhī jì yě.
高仲密之叛也，與大司馬斛律金守河陽。周文帝於上流放火船燒河橋。亮乃備 小艇百餘艘，皆載長鎖，鎖頭施釘。火船將至，即馳小艇，以釘釘之，引鎖向岸， 火船不得及橋。橋之獲全，亮之計也。

wǔ dìng chū, bài tài zhōng dài fū. xuē chù cháng mèng liàng yú shān shàng chí sī, yǐ gào liàng, qiě zhàn zhī yuē: shān shàng sī, yōu zì yě. jūn qí wèi yōu zhōu hū? shù yuè, liàng chū wèi yōu zhōu cì shǐ. shǔ hóu jǐng pàn, chú píng nán jiāng jūn liáng zhōu cì shǐ. xún jiā dū du yáng yǐng děng shí yī zhōu zhū jūn shì, jiān xíng tái diàn zhōng shàng shū, zhuǎn dū du èr yù yáng yǐng děng bā zhōu jūn shì zhēng xī dà jiāng jūn yù zhōu cì shǐ shàng shū yòu pú shè xī nán dào héng tái. gōng liáng jiāng xià yǐng yáng děng qī chéng, jiē xià zhī.
武定初，拜太中大夫。薛琡嘗夢亮於山上持絲，以告亮，且占之曰：「山上絲， 幽字也。君其為幽州乎？」數月，亮出為幽州刺史。屬侯景叛，除平南將軍、梁州 刺史。尋加都督揚、潁等十一州諸軍事，兼行台殿中尚書，轉都督二豫、揚、潁等 八州軍事、征西大將軍、豫州刺史、尚書右僕射、西南道行台。攻梁江夏、潁陽等 七城，皆下之。

liàng xìng zhì zhí, qín lì qiáng jì, shēn wèi gāo zǔ shì zōng suǒ xìn, wěi yǐ fù xīn zhī rèn. rán shǎo fēng gé, hǎo cái lì, jiǔ zài zuǒ yòu, bù néng lián jié, jí lì zhū zhōu, xián yǒu dú huò zhī wén. wǔ dìng mò, zhēng bài shì zhōng fén zhōu dà zhōng zhèng. tiān bǎo chū, shòu guāng lù xūn, jiā biāo qí dà jiāng jūn yí tóng sān sī, bié fēng ān dìng xiàn nán, zhuǎn zhōng lǐng jūn. xún zú yú wèi, zèng sī kōng gōng.
亮性質直，勤力強濟，深為高祖、世宗所信，委以腹心之任。然少風格，好財 利，久在左右，不能廉潔，及歷諸州，咸有黷貨之聞。武定末，征拜侍中、汾州大 中正。天保初，授光祿勛，加驃騎大將軍、儀同三司，別封安定縣男，轉中領軍。 尋卒於位，贈司空公。

zhāng yào, zì líng guāng, shàng gǔ chāng píng rén yě. fù fèng, jìn zhōu zhǎng shǐ. yào shǎo ér zhēn jǐn, pō xiǎo shǐ zhí. jiě hè gěi shì zhōng, zhuǎn sī tú shuǐ cáo xíng cān jūn. yì qí jiàn, gāo zǔ zhuó wèi zhōng jūn dà dū dū hán guǐ fǔ zhǎng shǐ. jí guǐ chú yíng jì èr zhōu cì shǐ, yòu yǐ yào wèi guǐ zī yì cān jūn. hòu wèi yù shǐ suǒ hé, zhōu fǔ liáo zuǒ jí guǐ zuǒ yòu yǐ zāng zuì guà wǎng zhě bǎi yǒu yú rén, wéi yào qīng bái dú miǎn. zhēng wèi chéng xiàng fǔ cāng cáo.
張耀，字靈光，上谷昌平人也。父鳳，晉州長史。耀少而貞謹，頗曉史職。解 褐給事中，轉司徒水曹行參軍。義旗建，高祖擢為中軍大都督韓軌府長史。及軌除 瀛、冀二州刺史，又以耀為軌諮議參軍。後為御史所劾，州府僚佐及軌左右以贓罪 掛網者百有餘人，唯耀清白獨免。征為丞相府倉曹。

xiǎn zǔ sì shì, qiān xiāng fǔ yuàn. tiān bǎo chū, cì jué dōu tíng xiāng nán, shè cāng kù èr cáo shì. zhū yǒu cì gěi, cháng shǐ yào diǎn zhī. zhuǎn mì shū chéng, qiān shàng shū yòu chéng. xiǎn zǔ céng yīn jìn chū, lìng yào jū shǒu. dì yè hái, yào bù shí kāi mén, lè bīng yán bèi. dì zhù bì mén wài jiǔ zhī, cuī pò shén jí. yào yǐ yè shēn, zhēn wěi nán biàn, xū huǒ zhì miàn shí, mén nǎi kě kāi, yú shì dú chū jiàn dì. dì xiào yuē: qīng yù xué zhì jūn zhāng yě? nǎi shǐ yào qián kāi mén, rán hòu rù, shēn jiē shǎng zhī, cì yǐ jǐn cǎi. chū wèi nán qīng zhōu cì shǐ, wèi zhī rèn. sù zōng fǔ zhèng, lèi qiān mì shū jiān.
顯祖嗣事，遷相府掾。天保初，賜爵都亭鄉男，攝倉、庫二曹事。諸有賜給， 常使耀典之。轉秘書丞，遷尚書右丞。顯祖曾因近出，令耀居守。帝夜還，耀不時 開門，勒兵嚴備。帝駐蹕門外久之，催迫甚急。耀以夜深，真偽難辯，須火至面識， 門乃可開，於是獨出見帝。帝笑曰：「卿欲學郅君章也？」乃使耀前開門，然後入， 深嗟賞之，賜以錦采。出為南青州刺史，未之任。肅宗輔政，累遷秘書監。

yào lì shì lěi shì, fèng zhí kè qín, xián jiàn qīn dài, wèi cháng yǒu guò. měi dé lù cì, sàn zhī zōng zú. xìng jié jiǎn lǜ sù, chē fú yǐn shí, qǔ gěi ér yǐ. hǎo dú chūn qiū, yuè yī biàn, shí rén bǐ zhī jiǎ liáng dào. zhào yàn shēn cháng wèi yào yuē: jūn yán xún zuǒ shì, qǐ qiú fú qián dù yù zhī pī móu xié? yào yuē: hé wèi qí rán hū? zuǒ shì zhī shū, bèi xù yán shì, è zhě kě yǐ zì jiè, shàn zhě kě yǐ shù jǐ. gù lì jǐ wēn xí, fēi yù dǐ hē gǔ rén zhī dé shī yě. tiān tǒng yuán nián, shì zǔ lín cháo, yào zòu shì, yù bào jí, pū yú yù qián. dì xià zuò lín shì, hū shù shēng bù yīng. dì qì yuē: qǐ shī wǒ liáng chén yě! xún rì zú, shí nián liù shí sān. zhào chēng yào zhōng zhēn píng zhí, wēn gōng lián shèn. zèng kāi fǔ yí tóng sān sī shàng shū yòu pú shè yàn zhōu cì shǐ, shì yuē zhēn jiǎn.
耀歷事累世，奉職恪勤，咸見親待，未嘗有過。每得祿賜，散之宗族。性節儉 率素，車服飲食，取給而已。好讀《春秋》，月一遍，時人比之賈梁道。趙彥深嘗 謂耀曰：「君研尋《左氏》，豈求服虔、杜預之紕繆邪？」耀曰：「何為其然乎？ 《左氏》之書，備敘言事，惡者可以自戒，善者可以庶幾。故厲己溫習，非欲詆訶 古人之得失也。」天統元年，世祖臨朝，耀奏事，遇暴疾，仆於御前。帝下座臨視， 呼數聲不應。帝泣曰：「豈失我良臣也！」旬日卒，時年六十三。詔稱耀忠貞平直， 溫恭廉慎。贈開府儀同三司、尚書右僕射、燕州刺史，諡曰貞簡。

zhào qǐ, zì xìng luò, guǎng píng rén yě. fù dá, yōu zhōu lù shì cān jūn. qǐ xìng chén jǐn yǒu gàn yòng. yì qí jiàn, gāo zǔ yǐ duàn róng wèi dìng zhōu cì shǐ, yǐ qǐ wèi róng diǎn qiān, chú fèng chē dū wèi. tiān píng zhōng, zhēng wèi xiāng fǔ qí cáo, lèi jiā zhōng sàn dài fū. shì zōng sì shì, chū wèi jiàn zhōu cì shǐ, lèi qiān shì zhōng. qǐ, gāo zǔ shì pín wèi xiāng fǔ qí bīng èr jú, diǎn zhī bīng mǎ shí yǒu yú nián. zhì xiǎn zǔ jí zuò zhī hòu, qǐ bà zhōu hái què, suī lì wèi jiǔ qīng shì zhōng, cháng yǐ běn guān jiān bīng mǎ, chū nèi qū shǐ, jū fù xīn zhī jì, yǔ èr zhāng xiāng yà. chū wèi xī yǎn zhōu cì shǐ, jiū hé jìn zhǐ, suì yú, yǐ wú yàn huò miǎn. hé qīng èr nián, zhēng hái jìn yáng. sān nián, yòu jiā cí bù shàng shū kāi fǔ. tiān tǒng chū, zhuǎn tài cháng qīng, shí láng yá jùn gàn. èr nián, chú cāng zhōu cì shǐ, jiā liù zhōu dū du. wǔ píng zhōng, zú yú guān.
趙起，字興洛，廣平人也。父達，幽州錄事參軍。起性沉謹有干用。義旗建， 高祖以段榮為定州刺史，以起為榮典簽，除奉車都尉。天平中，征為相府騎曹，累 加中散大夫。世宗嗣事，出為建州刺史，累遷侍中。起，高祖世頻為相府騎兵二局， 典知兵馬十有餘年。至顯祖即阼之後，起罷州還闕，雖歷位九卿、侍中，常以本官 監兵馬，出內驅使，居腹心之寄，與二張相亞。出為西兗州刺史，糾劾禁止，歲餘， 以無驗獲免。河清二年，征還晉陽。三年，又加祠部尚書、開府。天統初，轉太常 卿，食琅邪郡干。二年，除滄州刺史，加六州都督。武平中，卒於官。

xú yuǎn, zì yàn xiá, guǎng níng shí mén rén yě. qí xiān chū zì guǎng píng. zēng zǔ dìng, wèi yún zhōng jūn jiāng píng shuò shù zhǔ, yīn jiā yú shuò. yuǎn shǎo xí lì shì, jùn pì gōng cáo. wèi jǐ, yǔ tài shǒu lǜ hù fù yì qí, shǔ fáng chéng dū du, chú yǐng táo xiàn lìng. gāo zǔ yǐ yuǎn xián xí shū jì, mìng wèi chéng xiàng qí bīng cān jūn shì, cháng zhēng fá, kè jì jūn wù, shēn wèi gāo zǔ suǒ zhī. lèi lì jù lù chén liú èr jùn tài shǒu. tiān bǎo chū, wèi yù shǐ suǒ hé, yù shè miǎn, chén fèi èr nián. xiǎn zǔ yǐ yuǎn xūn jiù, tè yòng wèi lǐng jūn fǔ zhǎng shǐ, lèi qiān dōng xú zhōu cì shǐ, rù wèi tài zhōng dài fū. hé qīng chū, jiā wèi jiāng jūn. èr nián, chú shǐ chí jié dū du dōng chǔ zhōu zhū jūn shì dōng chǔ zhōu cì shǐ. tiān tǒng èr nián, shòu yí tóng sān sī wèi wèi. sì nián, jiā kāi fǔ yòu guāng lù dài fū. wǔ píng chū zú.
徐遠，字彥遐，廣寧石門人也。其先出自廣平。曾祖定，為雲中軍將、平朔戍 主，因家於朔。遠少習吏事，郡辟功曹。未幾，與太守率戶赴義旗，署防城都督， 除癭陶縣令。高祖以遠閒習書計，命為丞相騎兵參軍事，常征伐，克濟軍務，深為 高祖所知。累歷巨鹿、陳留二郡太守。天保初，為御史所劾，遇赦免，沉廢二年。 顯祖以遠勛舊，特用為領軍府長史，累遷東徐州刺史，入為太中大夫。河清初，加 衛將軍。二年，除使持節、都督東楚州諸軍事、東楚州刺史。天統二年，授儀同三 司、衛尉。四年，加開府、右光祿大夫。武平初卒。

yuǎn wèi zhì mù kuān hé, yǒu ēn huì. zhì dōng chǔ, qí nián dōng, yì guō dà huǒ, chéng mín wáng chǎn yè, yuǎn gōng zì fù jiù, duì zhī liú tì, réng wèi jīng yíng, jiē dé ān lì. zhǎng zi shì róng, zhōng shū shè rén huáng mén shì láng.
遠為治慕寬和，有恩惠。至東楚，其年冬，邑郭大火，城民亡產業，遠躬自赴 救，對之流涕，仍為經營，皆得安立。長子世榮，中書舍人、黃門侍郎。

wáng jùn, zì luán sōng, líng qiū rén yě. míng wù yǒu gàn lüè. gāo zǔ yǐ wèi xiāng fǔ mò cáo cān jūn, zuò shì qù guān. jiǔ zhī, xiǎn zǔ wèi yí tóng kāi fǔ, yǐn wèi chéng jú cān jūn. lèi qiān héng zhōu dà zhōng zhèng shì zōng xiāng fǔ wài bīng cān jūn. suí zhū jūn píng huái yīn, cì jué běi píng xiàn nán. chú yíng zhōu cì shǐ. yíng zhōu dì jiē biān chéng, zéi shù wèi mín huàn. jùn zhì zhōu, yuǎn shè chì hòu, guǎng zhì yí bīng, měi yǒu zéi fā, cháng chū qí bù yì yào jī zhī, zéi bù gǎn fā, hé jìng huò ān. xiān shì cì shǐ lù shì mào zhà shā shì wéi bā bǎi yú rén, yīn cǐ cháo gòng suì jué. zhì shì, jùn fēn mìng jiāng shì, yào qí xíng lù, shì wéi guǒ zhì, dà pò zhī, lǔ qí shǒu shuài ér hái. yīn hòu jiā ēn lǐ, fàng qiǎn zhī. shì wéi suì xiàn chéng kuǎn, cháo gòng bù jué, jùn yǒu lì yān. chū, rú rú zhǔ ān luó chén lǜ qí yú dǎng dōng xǐ, jùn dù qí bì lái, yù wèi zhī bèi. wèi jǐ, ān luó chén dào, dùn jūn chéng xī. jùn nǎi shè qí fú dà pò zhī, huò qí míng wáng yù jiǔ lǘ dòu bá tí děng shù shí rén, sòng yú jīng shī. ān luó chén yú cǐ dùn zǒu. dì shén jiā zhī. qiān mì shū jiān.
王峻，字巒嵩，靈丘人也。明悟有幹略。高祖以為相府墨曹參軍，坐事去官。 久之，顯祖為儀同開府，引為城局參軍。累遷恆州大中正、世宗相府外兵參軍。隨 諸軍平淮陰，賜爵北平縣男。除營州刺史。營州地接邊城，賊數為民患。峻至州， 遠設斥候，廣置疑兵，每有賊發，常出其不意要擊之，賊不敢發，合境獲安。先是 刺史陸士茂詐殺室韋八百餘人，因此朝貢遂絕。至是，峻分命將士，要其行路，室 韋果至，大破之，虜其首帥而還。因厚加恩禮，放遣之。室韋遂獻誠款，朝貢不絕， 峻有力焉。初，茹茹主庵羅辰率其餘黨東徙，峻度其必來，預為之備。未幾，庵羅 辰到，頓軍城西。峻乃設奇伏大破之，獲其名王郁久閭豆拔提等數十人，送於京師。 庵羅辰於此遁走。帝甚嘉之。遷秘書監。

fèi dì jí wèi, chú luò zhōu cì shǐ hé yáng dào héng tái zuǒ chéng. huáng jiàn zhōng, zhào yú luò zhōu xī jiè jué zhǎng qiàn sān bǎi lǐ, zhì chéng shù yǐ fáng jiān dié. hé qīng yuán nián, zhēng bài cí bù shàng shū. zhào yì jìn yáng jiǎn xiào bīng mǎ, é ér hái yè, zhuǎn tài pú qīng. jí chē jià xún xìng, cháng yǔ lì bù shàng shū wèi jǐn fǔ huáng tài zǐ zhū qīn wáng tóng zhī hòu shì. réng cì shí liáng jùn gàn, qiān shì zhōng, chú dōu guān shàng shū. jí zhōu shī kòu bī, zhào jùn yǐ běn guān yǔ dōng ān wáng lóu ruì wǔ xìng wáng pǔ děng zì yè lǜ zhòng fù hé yáng yù zhī. chē jià xìng luò yáng, yǐ xuán hù wèi zhōu rén suǒ jù, fù zhào jùn wèi nán dào héng tái, yǔ lóu ruì lǜ jūn nán tǎo. wèi zhì, zhōu shī qì chéng zǒu, réng shǐ wèi jí yǒng yǐng èr zhōu. sì nián chūn, hái jīng shī. zuò wéi gé sī dù jìn wù bìng dào jié jūn liáng, yǒu sī yī gé chù zhǎn, jiā kǒu pèi méi. tè zhào jué biān yī bǎi, chú míng pèi jiǎ fāng, juān qí jiā kǒu. huì shè miǎn, tíng fèi sī mén. tiān tǒng èr nián, shòu biāo qí dà jiāng jūn yí tóng sān sī, xún jiā kāi fǔ. wǔ píng chū, chú shì zhōng. sì nián zú. zèng sī kōng gōng.
廢帝即位，除洛州刺史、河陽道行台左丞。皇建中，詔於洛州西界掘長塹三百 里，置城戍以防間諜。河清元年，征拜祠部尚書。詔詣晉陽檢校兵馬，俄而還鄴， 轉太僕卿。及車駕巡幸，常與吏部尚書尉瑾輔皇太子、諸親王同知後事。仍賜食梁 郡干，遷侍中，除都官尚書。及周師寇逼，詔峻以本官與東安王婁睿、武興王普等 自鄴率眾赴河陽御之。車駕幸洛陽，以懸瓠為周人所據，復詔峻為南道行台，與婁 睿率軍南討。未至，周師棄城走，仍使慰輯永、郢二州。四年春，還京師。坐違格 私度禁物並盜截軍糧，有司依格處斬，家口配沒。特詔決鞭一百，除名配甲坊，蠲 其家口。會赦免，停廢私門。天統二年，授驃騎大將軍、儀同三司，尋加開府。武 平初，除侍中。四年卒。贈司空公。

wáng hóng, zì shī luó, tài ān dí nà rén yě, wèi xiǎo bù qiú shuài. fù jī, pō dú shū, yǒu zhì lüè. chū cóng gé róng fǎn, róng shòu jī jì běi wáng níng zhōu cì shǐ. hòu gé róng pò, ér jī jù chéng bù xià, ěr zhū róng qiǎn shǐ yù zhī, rán hòu shǐ jiàng. róng hòu yǐ wèi fǔ cóng shì zhōng láng, lìng lǜ zhòng zhèn mó chuān. róng sǐ, hé dòu líng bù fān lǔ jī guī hé xī, hòu táo guī ěr zhū zhào. gāo zǔ píng zhào, yǐ jī wèi dū du, chú yì níng tài shǒu. jī xiān yú gé róng jūn yǔ zhōu wén dì xiāng zhī, jí wén dì jù yǒu guān zhōng, gāo zǔ qiǎn jī yǔ zhǎng shǐ hóu jǐng tóng shǐ yú zhōu wén dì, wén dì liú jī bù qiǎn. jī hòu táo guī, chú jì zhōu zhǎng shǐ, hòu xíng sì zhōu shì. yuán xiàng chū, lèi qiān nán yì zhōu běi yù zhōu cì shǐ. suǒ lì jiē hǎo jù liǎn, rán xìng hé zhí, lì mín bù shèn huàn zhī. xìng hé sì nián dōng wèi nú suǒ hài, shí nián liù shí wǔ. zèng zhēng dōng jiāng jūn lì bù shàng shū dìng zhōu cì shǐ.
王紘，字師羅，太安狄那人也，為小部酋帥。父基，頗讀書，有智略。初從葛 榮反，榮授基濟北王、寧州刺史。後葛榮破，而基據城不下，爾朱榮遣使喻之，然 後始降。榮後以為府從事中郎，令率眾鎮磨川。榮死，紇豆陵步藩虜基歸河西，後 逃歸爾朱兆。高祖平兆，以基為都督，除義寧太守。基先於葛榮軍與周文帝相知， 及文帝據有關中，高祖遣基與長史侯景同使於周文帝，文帝留基不遣。基後逃歸， 除冀州長史，後行肆州事。元象初，累遷南益州、北豫州刺史。所歷皆好聚斂，然 性和直，吏民不甚患之。興和四年冬為奴所害，時年六十五。贈征東將軍、吏部尚 書、定州刺史。

hóng shǎo hǎo gōng mǎ, shàn qí shè, pō ài wén xué. xìng jī mǐn, yīng duì biàn jié. nián shí sān, jiàn yáng zhōu cì shǐ tài yuán guō yuán zhēn, yuán zhēn fǔ qí bèi yuē: rǔ dú hé shū? duì yuē: sòng xiào jīng. yuē: xiào jīng yún hé? yuē: zài shàng bù jiāo, wèi xià bù luàn. yuán zhēn yuē: wú zuò cì shǐ, qǐ qí jiāo hū? hóng yuē: gōng suī bù jiāo, jūn zǐ fáng wèi méng, yì yuàn liú yì. yuán zhēn chēng shàn. nián shí wǔ, suí fù zài běi yù zhōu, xíng tái hóu jǐng yǔ rén lùn yǎn yī fǎ wèi dāng zuǒ wèi dāng yòu. shàng shū jìng xiǎn jùn yuē: kǒng zǐ yún: wēi guǎn zhòng, wú qí bèi fā zuǒ rèn yǐ yǐ cǐ yán zhī, yòu rèn wèi shì. hóng jìn yuē: guó jiā lóng fēi shuò yě, xióng bù zhōng yuán, wǔ dì yì yí, sān wáng shū zhì, yǎn yī zuǒ yòu, hé zú shì fēi. jǐng qí qí zǎo huì, cì yǐ míng mǎ.
紘少好弓馬，善騎射，頗愛文學。性機敏，應對便捷。年十三，見揚州刺史太 原郭元貞，元貞撫其背曰：「汝讀何書？」對曰：「誦《孝經》。」曰：「《孝經》 云何？」曰：「在上不驕，為下不亂。」元貞曰：「吾作刺史，豈其驕乎？」紘曰： 「公雖不驕，君子防未萌，亦願留意。」元貞稱善。年十五，隨父在北豫州，行台 侯景與人論掩衣法為當左為當右。尚書敬顯俊曰：「孔子云：『微管仲，吾其被發 左衽矣』以此言之，右衽為是。」紘進曰：「國家龍飛朔野，雄步中原，五帝異儀， 三王殊制，掩衣左右，何足是非。」景奇其早慧，賜以名馬。

xìng hé zhōng, shì zōng zhào wèi kù zhí, chú fèng cháo qǐng. shì zōng bào bēng, hóng mào rèn hàn yù, yǐ zhōng jié cì jué píng chūn xiàn nán, lài bó qī bǎi duàn líng jǐn wǔ shí pǐ qián sān wàn bìng jīn dài jùn mǎ, réng chú jìn yáng lìng. tiān bǎo chū, jiā níng yuǎn jiāng jūn, pō wèi xiǎn zǔ suǒ zhī dài. dì cháng yǔ zuǒ yòu yǐn jiǔ, yuē: kuài zāi dà lè. hóng duì yuē: yì yǒu dà lè, yì yǒu dà kǔ. dì yuē: hé wèi dà kǔ? hóng yuē: zhǎng yè huāng yǐn bù wù, wáng guó pò jiā, shēn sǐ míng miè, suǒ wèi dà kǔ. dì mò rán. hòu zé hóng yuē: ěr yǔ hé xī shě lè tóng shì wǒ xiōng, shě lè sǐ, ěr hé wèi bù sǐ? hóng yuē: jūn wáng chén sǐ, zì shì cháng jié, dàn zéi shù lì báo zhuó qīng, gù chén bù sǐ. dì shǐ yàn zi xiàn fǎn fù hóng, zhǎng guǎng wáng zhuō tóu, dì shǒu rèn jiāng xià, hóng yuē: yáng zūn yàn cuī jì shū táo zǒu bì nán, wèi zhì pú shè shàng shū, mào sǐ xiào mìng zhī shì, fǎn jiàn tú lù, kuàng gǔ wèi yǒu cǐ shì. dì tóu rèn yú dì yuē: wáng shī luó bù dé shā. suì shě zhī.
興和中，世宗召為庫直，除奉朝請。世宗暴崩，紘冒刃捍禦，以忠節賜爵平春 縣男，賚帛七百段、綾錦五十匹、錢三萬並金帶駿馬，仍除晉陽令。天保初，加寧 遠將軍，頗為顯祖所知待。帝嘗與左右飲酒，曰：「快哉大樂。」紘對曰：「亦有 大樂，亦有大苦。」帝曰：「何為大苦？」紘曰：「長夜荒飲不寤，亡國破家，身 死名滅，所謂大苦。」帝默然。後責紘曰：「爾與紇奚舍樂同事我兄，舍樂死，爾 何為不死？」紘曰：「君亡臣死，自是常節，但賊豎力薄斫輕，故臣不死。」帝使 燕子獻反縛紘，長廣王捉頭，帝手刃將下，紘曰：「楊遵彥、崔季舒逃走避難，位 至僕射、尚書，冒死效命之士，反見屠戮，曠古未有此事。」帝投刃於地曰：「王 師羅不得殺。」遂舍之。

qián míng yuán nián, zhāo dì zuò xiāng, bǔ zhōng wài fǔ gōng cáo cān jūn shì. huáng jiàn yuán nián, jìn jué yì yáng xiàn zi. hé qīng sān nián, yǔ zhū jiāng zhēng tū jué, jiā biāo qí dà jiāng jūn. tiān tǒng yuán nián, chú gěi shì huáng mén shì láng, jiā shè shēng xiào wèi, sì qiān sàn qí cháng shì. wǔ píng chū, kāi fǔ yí tóng sān sī. hóng shàng yán: tū jué yǔ yǔ wén nán lái nǚ wǎng, bì dāng xiāng yǔ yǐng xiǎng, nán běi kòu biān. yí xuǎn jiǔ zhōu jìn yǒng qiáng nǔ, duō jù yào xiǎn zhī dì. fú yuàn bì xià āi zhōng niàn jiù, ài gū xù guǎ, jīn yú jiā shàn, shě guò jì gōng, dūn gǔ ròu zhī qíng, guǎng kuān rén zhī lù, sī yáo shùn zhī fēng, mù yǔ tāng zhī dé, kè jǐ fù lǐ, yǐ chéng měi huà, tiān xià xìng shèn.
乾明元年，昭帝作相，補中外府功曹參軍事。皇建元年，進爵義陽縣子。河清 三年，與諸將征突厥，加驃騎大將軍。天統元年，除給事黃門侍郎，加射聲校尉， 四遷散騎常侍。武平初，開府儀同三司。紘上言：「突厥與宇文男來女往，必當相 與影響，南北寇邊。宜選九州勁勇強弩，多據要險之地。伏願陛下哀忠念舊，愛孤 恤寡，矜愚嘉善，舍過記功，敦骨肉之情，廣寬仁之路，思堯、舜之風，慕禹、湯 之德，克己復禮，以成美化，天下幸甚。」

wǔ nián, chén rén kòu huái nán, zhào lìng qún guān gòng yì yù hàn. fēng fǔ xiāng qǐng chū tǎo jī. hóng yuē: guān jūn pín jīng shī lì, rén qíng sāo dòng, ruò fù xìng bīng jí wǔ, chū dùn jiāng huái, kǒng běi dí xī kòu, chéng wǒ zhī bì, qīng guó ér lái, zé shì shì qù yǐ. mò ruò báo fù shěng yáo, xī mín yǎng shì, shǐ cháo tíng xié mù, xiá ěr guī xīn, zhēng zhī yǐ rén yì, gǔ zhī yǐ dào dé, tiān xià jiē dāng sù qīng, qǐ zhí wěi chén ér yǐ! gāo ā nà gōng wèi zhòng rén yuē: cóng wáng wǔ wèi zhě nán xí. zhòng jiē tóng yān. xún jiān shì zhōng, pìn yú zhōu. shǐ hái jí zhèng, wèi jǐ ér zú. hóng hǎo zhù shù, zuò jiàn jiè èr shí sì piān, pō yǒu wén yì.
五年，陳人寇淮南，詔令群官共議御捍。封輔相請出討擊。紘曰：「官軍頻經 失利，人情騷動，若復興兵極武，出頓江淮，恐北狄西寇，乘我之弊，傾國而來， 則世事去矣。莫若薄賦省徭，息民養士，使朝廷協睦，遐邇歸心，征之以仁義，鼓 之以道德，天下皆當肅清，豈直偽陳而已！」高阿那肱謂眾人曰：「從王武衛者南 席。」眾皆同焉。尋兼侍中，聘於周。使還即正，未幾而卒。紘好著述，作《鑒誡》 二十四篇，頗有文義。

shǐ chén yuē: zhāng zuǎn děng bìng qū shì bà cháo, shēn qí gōng yòng, jiē yǒu qí zhī liáng chén yě. bó dé zhī tòng kū fú shī, líng guāng zhī jù guān zhù bì, yǒu gǔ rén fēng yān.
史臣曰：張纂等並趨事霸朝，申其功用，皆有齊之良臣也。伯德之慟哭伏屍， 靈光之拒關駐蹕，有古人風焉。

zàn yuē: zuǎn liàng yào qǐ, xú yuǎn hóng jùn, fèng rì gāo shēng, líng fēng yuǎn zhèn. shù sǐ jù guān, zhōng míng xìn shùn.
贊曰：纂、亮、耀、起，徐遠、紘、峻，奉日高升，凌風遠振。樹死拒關，終 明信順。